path: root/doc/fr/weechat_faq.fr.txt

WeeChat FAQ (Questions Fréquemment Posées)
==========================================
Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>


Général
-------


[[why_choose_weechat]]
Pourquoi choisir WeeChat ? X-Chat et Irssi sont si bien...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Parce que WeeChat est très léger et a de nouvelles fonctionnalités.
Quelques fonctionnalités (version > = 0.3.x) :

* support multi-protocoles via extensions (IRC, Jabber)
* plusieurs interfaces déportées en plus de Curses (à venir bientôt)
* disponible en plusieurs langues
* extensible par des extensions (C, Perl, Python, Ruby, Lua, Tcl)
* tampons avec contenu libre
* filtrage de l'affichage avec tags et expressions régulières
* découpage de la fenêtre horizontalement et verticalement
* barres personnalisables et extensibles
* liste des pseudos disponible dans toutes les interfaces
* recherche incrémentale de texte dans les tampons, saut aux highlights
* tube FIFO pour contrôle à distance
* support aspell
* double encodage (décodage/encodage)
* développé à partir de zéro (non basé sur un quelconque client)
* multi-platformes
* 100% GPL et libre

Plus d'infos sur cette page : http://www.weechat.org/features


[[compilation_install]]
Compilation / installation
--------------------------


[[gui]]
J'ai entendu parler de plusieurs interfaces pour WeeChat. Comment puis-je les compiler/utiliser ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Aujourd'hui seule l'interface Curses est disponible.

D'autres interfaces seront disponibles en mode distant (actuellement
en développement).


[[compile_git]]
Je ne peux pas compiler WeeChat après avoir cloné la base git, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La méthode recommandée pour compiler WeeChat est d'utiliser cmake.

Si vous compilez avec les autotools (et non cmake), vérifiez que vous avez bien
la dernière version d'autoconf et automake (WeeChat est développé avec autoconf
2.61 et automake 1.10.1).

Une autre façon de faire est de compiler le "paquet devel", qui nécessite moins
de dépendences. Ce paquet est construit quasiment tous les jours à partir de la
base git. Notez que ce paquet peut ne pas correspondre exactement à la base
git et qu'il est moins pratique que de cloner la base git pour installer des
mises à jour.


[[lost]]
J'ai lancé WeeChat, mais je suis perdu, que puis-je faire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pour obtenir de l'aide tapez `/help`. Pour de l'aide sur une commande, tapez
`/help commande`. Les touches et commandes sont listées dans la documentation.

Il est recommandé pour les nouveaux utilisateurs de lire le guide de démarrage
rapide (voir la page de doc sur le site).


[[display]]
Affichage
---------


[[charset]]
Je ne vois pas bien certains accents dans WeeChat, que faire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

C'est un problème courant, merci de lire attentivement et vérifier *TOUS* les
points ci-dessous.

Pour les versions < 0.2.3, merci d'installer la dernière version stable.

Pour les versions > = 0.2.3 :

* vérifiez que weechat-curses est lié avec libncursesw (attention : nécessaire
  sur beaucoup de distributions, mais pas toutes) :
  `ldd /chemin/vers/weechat-curses`
* vérifiez que l'extension "Charset" est chargée avec la commande `/plugin`
  (s'il ne l'est pas, vous devez peut-être installer le paquet
  "weechat-plugins")
* vérifiez la ligne charset (sur le tampon serveur), vous devriez voir
  'ISO-XXXXXX' ou 'UTF-8' pour le charset du terminal. Si vous voyez
  'ANSI_X3.4-1968' ou d'autres valeurs, votre locale est probablement erronée.
* affectez la valeur pour le décodage global, par exemple :
** avec WeeChat < = 0.2.6 : `/setp charset.global.decode = ISO-8859-15`
** avec WeeChat > = 0.3.x : `/set charset.default.decode "ISO-8859-15"`
* si vous utilisez la locale UTF-8 :
** vérifiez que votre terminal est compatible UTF-8
   (un terminal conseillé pour l'UTF-8 est rxvt-unicode)
** si vous utilisez screen, vérifiez qu'il est lancé en mode UTF-8
   ("`defutf8 on`" dans ~/.screenrc ou `screen -U` pour lancer screen)

[NOTE]
La locale UTF-8 est recommandée pour WeeChat. Si vous utilisez ISO ou une autre
locale, assurez-vous que *tout* soit configuré en ISO (terminal, screen, ...)
et *pas* en UTF-8.


[[bars_background]]
Des barres telles que le titre et le statut ne sont pas remplies, la couleur de fond s'arrête après le texte, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cela peut être du à la variable TERM qui n'a pas la bonne valeur (regardez la
sortie de `echo $TERM` dans votre terminal).

Selon la façon de lancer WeeChat, vous devriez avoir :

* si WeeChat tourne en local ou sur une machine distante sans screen :
  cela dépend du terminal utilisé : 'xterm', 'rxvt', etc...
* si WeeChat tourne sous screen, vous devriez avoir 'screen'.

Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`.


[[screen_weird_chars]]
Quand j'utilise weechat sous screen, j'ai des caractères bizarres et aléatoires, comment corriger ça ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cela peut être du à la variable TERM qui n'a pas la bonne valeur (regardez la
sortie de `echo $TERM` dans votre terminal).

Par exemple 'xterm-color' provoque ce genre de problèmes, utilisez
'xterm' qui est ok (comme plein d'autres valeurs).

Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`.


[[osx_display_broken]]
J'ai compilé WeeChat sous OS X, et je vois des "(null)" partout sur l'écran, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si vous avez compilé ncursesw vous-même, essayez avec le ncurses standard (celui
fourni avec le système).

De plus, sous OS X, il est recommandé d'installer WeeChat avec le gestionnaire
de paquets Homebrew.


[[buffer_vs_window]]
J'ai entendu parler de "buffer" et "window", quelle est la différence ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un tampon ('buffer') est composé d'un numéro, un nom, des lignes affichées
(ainsi que d'autres données).

Une fenêtre ('window') est une zone de l'écran affichant un tampon. Il est
possible de découper l'écran horizontaleent ou verticalement en plusieurs
fenêtres.

Chaque fenêtre affiche un tampon. Un tampon peut être caché (affiché par
aucune fenêtre) ou affiché par une ou plusieurs fenêtres.


[[terminal_copy_paste]]
Comment puis-je copier/coller du texte sans coller la liste des pseudos ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous pouvez utiliser un terminal qui propose la sélection rectangulaire (comme
rxvt-unicode, konsole, gnome-terminal, etc...). La touche est habituellement
ctrl + alt + sélection à la souris.

Une autre solution est de déplacer la liste des pseudos en haut ou en bas, par
exemple :

* avec WeeChat < = 0.2.6 : +
  `/set look_nicklist_position = top`
* avec WeeChat > = 0.3.x : +
  `/bar set nicklist position top`


[[urls]]
Comment puis-je cliquer sur les longs URLs (plus d'une ligne) ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

WeeChat affiche l'heure et un préfixe pour chaque ligne avec des barres
optionnelles autour de la zone de discussion, donc il n'est pas possible
d'afficher les longs URLs sans les tronquer.

Vous pouvez utiliser un des scripts suivants :

urlbar.py::
    affiche les URLs dans une barre

urlgrab.py::
    enregistre les URLs et les ouvre dans un navigateur

url_shorten.rb::
tinyurl.py::
shortenurl.py::
    réduit les URLs longs

Liste des scripts manipulant des URLs :
http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url


[[change_locale_without_quit]]
Je souhaite changer la langue des messages affichés par WeeChat, mais sans quitter WeeChat, est-ce possible ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Oui, il faut utiliser le script python shell.py (disponible sur le site de
WeeChat) et taper ces commandes une fois le script chargé :

----------------------------------------
/shell setenv LANG=fr_FR.UTF-8
/upgrade
----------------------------------------

Pour avoir des messages anglais avec encodage UTF-8 pour le terminal, pour les
utilisateurs en ISO, vous pouvez taper : `/shell setenv LANG=fr_FR`.


[[key_bindings]]
Raccourcis clavier
------------------


[[meta_keys]]
Quelques touches meta (alt + touche) ne fonctionnent pas, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si vous utilisez certains terminaux comme xterm ou uxterm, quelques touches
meta ne fonctionnent pas par défaut. Vous pouvez ajouter cette ligne dans le
fichier '~/.Xresources':

* pour xterm:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* pour uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------

Puis recharger les ressources (`xrdb -override ~/.Xresources`) ou redémarrez X.


[[customize_key_bindings]]
Comment puis-je configurer les raccourcis clavier ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Les raccourcis clavier sont modifiables avec la commande `/key`.

La touche par défaut Meta-k (souvent Alt-k) permet de capturer le code d'une
touche et de l'inclure dans la ligne de commande.


[[irc]]
IRC
---


[[ignore_vs_filter]]
Quelle est la différence entre les commandes /ignore et /filter ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La commande `/ignore` est une commande IRC, donc elle s'applique uniquement aux
tampons IRC (serveurs et canaux).
Elle permet d'ignorer des pseudos ou nom d'hôtes pour un serveur ou un canal
(la commande ne s'applique pas au contenu des messages).
Les messages corespondants sont supprimés par l'extension IRC avant affichage
(donc vous ne les verrez jamais).

La commande `/filter` est une commande "core", donc elle s'applique à n"importe
quel tampon.
Elle permet de filtrer des lignes dans les tampons à l'aide de tags ou
d'expression régulière pour le préfixe et contenu de la ligne.
Les lignes filtrées sont simplement cachées, pas supprimées, et il est possible
de les voir en désactivant les filtres (par défaut, la touche alt + "="
active/désactive les filtres).


[[filter_irc_join_part_quit]]
Comment puis-je filter les messages join/part/quit sur les canaux IRC ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Selon la version de WeeChat :

* avec WeeChat < = 0.2.6 : +
  `/ignore * join #weechat freenode` +
  `/ignore * part #weechat freenode` +
  `/ignore * quit #weechat freenode` +
  (le canal et/ou le serveur peuvent être "*", `/help ignore` pour l'aide)

* avec WeeChat > = 0.3.x :

** filtre intelligent (pour garder les join/part/quit des utilisateurs qui ont
   parlé récemment) : +
   `/set irc.look.smart_filter on` +
   `/filter add irc_smart * irc_smart_filter *` +
    (`/help irc.look.smart_filter` et `/help filter` pour l'aide)

** filtre global (pour cacher *tous* les join/part/quit) : +
   `/filter add irc_jpk * irc_join,irc_part,irc_quit *` +
   (`/help filter` pour l'aide)


[[filter_irc_channel_names]]
Comment puis-je filtrer les noms affichés quand je rejoins un canal IRC ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous devez ajouter un filtre sur l'étiquette "irc_366" :

----------------------------------------
/filter add irc_names * irc_366 *
----------------------------------------


[[filter_voice_messages]]
Comment puis-je filtrer les messages voice (par exemple sur le serveur Bitlbee) ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Il n'est pas facile de filtrer les messages voice, car le mode voice peut être
positionné avec d'autres modes dans le même message IRC.

Si vous souhaitez faire cela, c'est probablement parce que Bitlbee utilise le
voice pour montrer les utilisateurs absents, et vous recevez plein de messages
voice. Par conséquent, vous pouvez changer cela et laisser WeeChat utiliser une
couleur spéciale pour les pseudos absents dans la liste des pseudos.

Sur le canal '&bitlbee', faites :
----------------------------------------
set away_devoice false
----------------------------------------

Pour vérifier les pseudos absents dans WeeChat, voir la question à propos des
<<color_away_nicks,pseudos absents>>.


[[color_away_nicks]]
Comment puis-je voir les pseudos absents dans la liste des pseudos ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous devez positionner l'option 'irc.server_default.away_check' avec une valeur
positive (minutes entre chaque vérification des pseudos absents).

Vous pouvez aussi positionner l'option 'irc.server_default.away_check_max_nicks'
pour limiter la vérification d'absence sur les petits canaux seulement.

Par exemple, pour vérifier les pseudos absents toutes les 5 minutes, pour les
canaux avec maximum 25 pseudos :

----------------------------------------
/set irc.server_default.away_check 5
/set irc.server_default.away_check_max_nicks 25
----------------------------------------

[NOTE]
Pour WeeChat < = 0.3.3, les options sont 'irc.network.away_check' et
'irc.network.away_check_max_nicks'.


[[highlight_notification]]
Comment être averti lorsque quelqu'un prononce mon pseudo sur un canal ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Selon la version de WeeChat :

* avec WeeChat < = 0.2.6 : utilisez le script 'sound.pl' (disponible sur la
  page des scripts), puis configurez une commande système (jouant un son,
  affichant un message à l'écran, etc...) comme ceci : +
  `/setp perl.sound.cmd_highlight = "/chemin/vers/commande parametres"`
* avec WeeChat > = 0.3.x : utilisez le script 'launcher.pl' (disponible sur la
  page des scripts), puis configurez une commande système (jouant un son,
  affichant un message à l'écran, etc...) comme ceci : +
  `/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/chemin/vers/commande parametres"`

De nombreux autres scripts de notification existent, merci de consulter la
liste des extensions/scripts : http://www.weechat.org/scripts


[[plugins_scripts]]
Extensions / scripts
--------------------


[[openbsd_plugins]]
J'utilise OpenBSD et WeeChat ne charge aucune extension, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sous OpenBSD, le nom des extensions se termine par ".so.0.0" (".so" sous
Linux).

Vous devez configurer ça :

* avec WeeChat < = 0.2.6 : +
  `/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* avec WeeChat > = 0.3.x : +
  `/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`

Puis: `/plugin autoload`.


[[load_scripts]]
Comment puis-je charger des scripts Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl ? Les scripts sont-ils compatibles avec d'autres clients IRC ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Les commandes `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` et `/tcl` permettent de
charger les scripts (le chemin par défaut est '~/.weechat/<langage>/').

Les scripts ne sont pas compatibles avec d'autres clients IRC.

Notes :

* les scripts dans '~/.weechat/<langage>/autoload/' sont automatiquement chargés
  par WeeChat lorsqu'il démarre.
* l'extension 'tcl' est disponible à partir de la version 0.3.0.


[[settings]]
Réglages
--------


[[memory_usage]]
Comment configurer WeeChat pour consommer moins de mémoire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous pouvez essayer les astuces suivantes pour consommer moins de mémoire :

* utiliser la dernière version stable (elle est supposée avoir moins de fuites
  de mémoire que les versions plus anciennes)
* ne pas charger les extensions si vous ne les utilisez pas, par exemple :
  aspell, fifo, logger, perl, python, ruby, lua, tcl, xfer (utilisé pour les
  DCC)
* charger uniquement les scripts dont vous avez vraiment besoin
* réduire la valeur de l'option 'weechat.history.max_lines' (nombre de lignes
  sauvées en mémoire pour chaque tampon)
* réduire la valeur de l'option 'weechat.history.max_commands' (nombre de
  commandes utilisateur sauvées en mémoire)


[[development]]
Développement
-------------


[[bug_task_patch]]
Comment puis-je reporter un bug, demander une nouvelle fonctionnalité ou envoyer un patch ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Il y a 3 possibilités :

. vous pouvez nous joindre sur IRC : 'irc.freenode.net', canal '#weechat'
. vous pouvez utiliser le site savannah :
  * reporter un bug: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
  * demander une nouvelle fonctionnalité: https://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat
  * envoyer un patch: https://savannah.nongnu.org/patch/?group=weechat
. vous pouvez envoyer un mail aux développeurs, consultez la page support
  pour les mails des développeurs : http://www.weechat.org/about
  (vous pouvez souscrire et envoyer à la liste de diffusion nommée "support")


[[supported_os]]
Quelle est la liste des plate-formes supportées par WeeChat ? Sera-t-il porté sur d'autres systèmes d'exploitation ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La liste complète est sur cette page : http://www.weechat.org/download

Nous faisons le maximum pour supporter le plus de plate-formes possible.
Toute aide est la bienvenue pour les systèmes que nous n'avons pas, pous y
tester WeeChat.


[[help_developers]]
Je souhaiterai aider les développeurs WeeChat. Que puis-je faire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Il y a plusieurs choses à faire (test, code, documentation, etc...)

Merci de prendre contact avec nous par IRC ou mail, consultez la page
support : http://www.weechat.org/about


[[donate]]
Puis-je donner de l'argent ou d'autres choses aux développeurs WeeChat ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous pouvez donner de l'argent pour aider le développement.
Plus de détails sur http://www.weechat.org/donate