1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
|
WeeChat Quick Start Guide
=========================
Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
[[start]]
Iniciar WeeChat
---------------
Es recomendable una terminal emulada para X (pero no indispensable)
rxvt-unicode (tiene un buen soporte para UTF-8, y no da problemas con
los atajas de teclados predeterminados).
Ejecute "weechat-curses" en la consola.
[[help_options]]
Ayuda en linea / Opciones
-------------------------
WeeChat tiene ayuda para todos los comandos, solo teclee /help Para
obtener ayuda específicamente de un comando, teclee: `/help comando`
Para configurar una opción, use `/set config.section.option valor`
donde `config` es el nombre de la configuración del núcleo o del
plugin que desea configurar, `section`, la sección de esa configuración
y `option` el nombre de la opción.
WeeChat usará inmediatamente el nuevo valor asignado (*no* es necesario
reiniciar WeeChat después de aplicar cambios a la configuración).
Usando el comando `/set` con un nombre tecleado parcialmente y el
comodín "*" al principio o al final del texto; pude mostrar todas las
opciones que contienen esas letras. Por ejemplo:
`/set`::
Mostrará todas las opciones de WeeChat y sus plugins.
`/set weechat.*`::
Mostrará solo las opciones de WeeChat.
`/set irc.*`::
Mostrará las opciones del plugin IRC
Puede mostrar la ayuda de una opción en especifico con `/help`, por
ejemplo:
`/help weechat.look.highlight`.
Todas las opciones se salvarán de manera automática cuando cierre
WeeChat o usando el comando `/save` para forzar la forzar a WeeChat a
guardar todos los archivos de configuración.
Puede editar los ficheros de configuración (*.conf) directamente y
después recargarlos con el comando `/reload` si no desea usar el
comando `/set`.
[[core_vs_plugins]]
Núcleo vs Plugins
-----------------
Llamaremos "Núcleo de WeeChat" a la aplicación que solo se usa para
mostrar información en pantalla e interactuar con el usuario, eso es lo
único que hace el núcleo de WeeChat sin no tiene plugins. (para los
fieles seguidores: IRC fue parte del núcleo para las versiones ≤
0.2.6).
Todos los protocolos de red como IRC, provienen en plugins separados.
Use el comando `/plugin` para ver una lista de los plugins cargados,
seguramente vera irc y otros.
[[create_irc_server]]
Crear un servidor IRC
---------------------
Puede agregar un servidor IRC usando el comando `/server`, por ejemplo:
/server add oftc irc.oftc.net/6667
La ayuda está disponible; si te pierdes: `/help server`
[[irc_server_options]]
Personalizar las opciones de un servidor IRC
--------------------------------------------
WeeChat usa las opciones por defecto para todos los servidores
("predeterminado") si no le especifica un valor individual a un servidor
en específico. Esas opciones por defectos son las que se muestran en
"irc.server_default.*"
Para cada opción de "server", WeeChat usa estos valores previamente
asignados siempre y cuando no sean Nulos. Si no hay nada asignado,
WeeChat usara los valores predeterminados ("irc.server_default.xxx")
Por ejemplo, tenemos el nick por defecto (que se basa en su login) pero
usted puedes sobreescribirlo para el servidor identificado como oftc
de la siguiente manera:
/set irc.server.oftc.nicks "nick,nick2,nick3,nick4,nick5"
También para configurar el nombre de usuario y el nombre real:
/set irc.server.oftc.username "Mi nombre de usuario"
/set irc.server.oftc.realname "Mi nombre real"
Para que el servidor se conecte cuando WeeChat inicie:
/set irc.server.oftc.autoconnect on
// TRANSLATION MISSING
If SASL is available on server, you can use it for authentication (you will be
identified before you join channels):
/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
/set irc.server.oftc.sasl_username "nick"
/set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
// TRANSLATION MISSING
To run a command after connection to server, for example to authenticate
with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
/set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
[NOTE]
Varios comandos pueden ser escritos separados por ';' (punto y coma).
Para unirse automáticamente a canales cuando el servidor se conecte:
/set irc.server.oftc.autojoin "#uncanal,#otrocanal"
Para eliminar un valor asignado a una opción de servidor y usar los
valores por defecto en su lugar, por ejemplo, usar el nick por defecto
(irc.server_default.nicks):
/set irc.server.oftc.nicks null
Otras opciones: pude configurar otras opciones con el siguiente comando,
donde "xxx" es el nombre de la opción.
/set irc.server.oftc.xxx valor
[[connect_to_irc_server]]
Conectarse a un servidor IRC
----------------------------
/connect oftc
[NOTE]
Este comando también puede usarse para crear y conectarse a un nuevo
servidor sin usar el comando `/server` (¿debo reiterar que se puede ver
la ayuda de este comando con `/help connect`?).
Por defecto, todos los buffers del servidor están junto al buffer de
núcleo. Para cambiar entre el buffer del núcleo y el buffer de los
servidores use ctrl+X.
Es posible deshabilitar esta manera de tener todos los buffer de
servidores juntos para tenerlos de manera independiente:
/set irc.look.server_buffer independent
[[join_part_irc_channels]]
join/part y canales IRC
-----------------------
`/join #canal`::
Se une a un canal llamado "#canal"
`/part [mensaje de partida]`::
sale de un canal (mantiene el buffer abierto)
`/close`::
cierra un servidor o el buffer de un canal
(`/close` es un alias de `/buffer close`)
[[buffer_window]]
Manipulando buffer/ventana
--------------------------
Un buffer, es un componente vinculado a un plugin con un número, una
categoría y un nombre. El buffer contiene los datos que se muestran en
la pantalla.
Una ventana es una vista de un buffer. Por defecto, una sola ventana
muestra un solo buffer. Si divide la pantalla, podrá ver muchas
ventanas conteniendo varios buffer al mismo tiempo.
Comandos para manipular buffer y ventana:
/buffer
/window
(le reitero que puede obtener ayuda de los comandos con /help buffer y
/help ventana respectivamente)
Por ejemplo, para dividir la pantalla una pequeña ventana (1/3)
junto a otras mas grande (2/3) use el comando
/window splitv 33
[[key_bindings]]
Atajos de teclado
-----------------
WeeChat usa muchas teclas por defecto. Las mismas, están bien
explicadas en la documentación pero debe conocer al menos la mas
importantes.
- 'alt + cursor izquierdo/derecho' (o 'F5'/'F6'): Cambiara al buffer siguiente/anterior
- 'F7'/'F8': Cambiara a la siguiente/anterior ventana (cuando la pantalla este dividida)
- 'F9'/'F10': desplazamiento del texto en la barra de titulo
- 'F11'/'F12': desplazamiento del texto en la lista de nick
- 'tab': Completa los textos o nick que se escriben
- 'pag up/down': desplazamiento del texto en el buffer
- 'alt + A': salta al siguiente buffer con actividad reciente
De acuerdo con su teclado y/o sus necesidades, puede asignar teclas a un
comando usando el comando `/key`.
Una combinación de teclas muy valiosa es meta-k (alt-k) para hallar el código de
alguna tecla.
Por ejemplo, para asignar la combinación meta-y (alt-y) al comando
`/buffer close`:
/key bind (presionamos meta-k) (presionamos meta-y) /buffer close
El comando se vera mas o menos así:
/key bind meta-y /buffer close
Para eliminar una combinación:
/key unbind meta-y
[[plugins_scripts]]
Plugins/scripts
---------------
En algunas distribuciones como Debian, los plugins están disponibles en
un paquete separado (como weechat-plugin).
Los plugins se cargan de manera automática cuando son encontrados por WeeChat
(por favor, refierase a la documentación de WeeChat para ver como cargar/descargar
plugins y scripts).
Muchos scripts externos (de contribuidores) están disponibles para WeeChat en:
http://www.weechat.org/scripts
// TRANSLATION MISSING
You can manage scripts in WeeChat with command `/script` (see `/help script`
for more info).
[[more_doc]]
Más documentación
-----------------
Ahora puede usar WeeChat y leer las FAQ/documentación para cada pregunta
en: http://www.weechat.org/doc
Disfrute de WeeChat!
|
