diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/tr.po | 176 |
1 files changed, 96 insertions, 80 deletions
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-06-10 09:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-10 09:20+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-10 11:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-28 13:51+0200\n" "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: tr\n" @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: first "%s" is "weechat" #, c-format msgid "%s default keys (context: \"%s\"):\n" -msgstr "" +msgstr "%s default keys (context: \"%s\"):\n" #, c-format msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n" @@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Error: unable to get HOME directory\n" msgstr "" msgid "Error: not enough memory for home directory\n" -msgstr "" +msgstr "Hata: ev dizini için bellek yeterli değil\n" #, c-format msgid "Error: home (%s) is not a directory\n" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "Hata: \"%s\" dizini oluşturulamaz\n" msgid "List of bars:" msgstr "" @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%sNot enough memory" -msgstr "" +msgstr "%sYeterli bellek yok" #, c-format msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid " %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (notify: %s)" -msgstr "" +msgstr " %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (notify: %s)" #, c-format msgid "%sError: incorrect buffer number" @@ -239,31 +239,31 @@ msgid " %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s %s" msgstr "" msgid "(disabled)" -msgstr "" +msgstr "(devre dışı)" msgid "Message filtering enabled" -msgstr "" +msgstr "İleti filtreleme etkin" msgid "Message filtering disabled" -msgstr "" +msgstr "İleti filtreleme devre dışı" msgid "Message filters:" -msgstr "" +msgstr "İleti filtreleri:" msgid "No message filter defined" msgstr "" #, c-format msgid "Filter \"%s\" enabled" -msgstr "" +msgstr "Filtre \"%s\" etkin" #, c-format msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "" +msgstr "%sHata: filtre \"%s\" bulunamadı" #, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" -msgstr "" +msgstr "Filtre \"%s\" devre dışı" #, c-format msgid "%sError: filter \"%s\" already exists" @@ -275,11 +275,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Filter \"%s\" added:" -msgstr "" +msgstr "Filtre \"%s\" eklendi:" #, c-format msgid "%sError adding filter" -msgstr "" +msgstr "%sFiltre eklenirken hata" #, c-format msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" @@ -294,11 +294,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Filter \"%s\" deleted" -msgstr "" +msgstr "Filtre \"%s\" silindi" #, c-format msgid "Option \"%s%s%s\":" -msgstr "" +msgstr "Seçenek \"%s%s%s\":" msgid "description" msgstr "açıklama" @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%sKey \"%s\" not found" -msgstr "" +msgstr "%sTuş \"%s\" bulunamadı" #, c-format msgid "No key binding defined for context \"%s\"" @@ -410,10 +410,10 @@ msgid "%d default key bindings for context \"%s\":" msgstr "" msgid "Key:" -msgstr "" +msgstr "Tuş:" msgid "No key found" -msgstr "" +msgstr "Tuş bulunamadı" #, c-format msgid "%sError: context \"%s\" not found" @@ -477,7 +477,7 @@ msgid "Layout \"%s\" has been renamed to \"%s\"" msgstr "" msgid "Mouse enabled" -msgstr "Fare etkinleştirildi" +msgstr "Fare etkin" msgid "Mouse disabled" msgstr "Fare devredışı" @@ -522,10 +522,10 @@ msgid " %d (flags: 0x%x:%s%s%s)" msgstr "" msgid " read" -msgstr "oku" +msgstr " oku" msgid " write" -msgstr "yaz" +msgstr " yaz" msgid " exception" msgstr "" @@ -552,7 +552,7 @@ msgid " buffer: %s, message: \"%s\"" msgstr "" msgid "(none)" -msgstr "" +msgstr "(hiçbiri)" #, c-format msgid " message: \"%s\"" @@ -566,7 +566,7 @@ msgid " signal: %s" msgstr "" msgid "(all)" -msgstr "" +msgstr "(tümü)" msgid " configuration options hooked:" msgstr "" @@ -700,13 +700,13 @@ msgid "%sError: option \"%s\" not found" msgstr "%sHatar: seçenek \"%s\" bulunamadı" msgid "Option changed: " -msgstr "" +msgstr "Seçenek değiştirildi: " msgid "Option created: " -msgstr "" +msgstr "Seçenek oluşturuldu: " msgid "Option changed" -msgstr "" +msgstr "Seçenek değiştirildi" #, c-format msgid "%sReset of all options is not allowed" @@ -797,7 +797,7 @@ msgid "toggle away status" msgstr "" msgid "[-all] [<message>]" -msgstr "" +msgstr "[-all] [<ileti>]" msgid "" " -all: toggle away status on all connected servers\n" @@ -929,7 +929,7 @@ msgid "define color aliases and display palette of colors" msgstr "" msgid "alias <color> <name> || unalias <color> || reset" -msgstr "" +msgstr "alias <renk> <isim> || unalias <renk> || reset" msgid "" " alias: add an alias for a color\n" @@ -1151,10 +1151,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "display help about commands and options" -msgstr "" +msgstr "komutlar ve seçenekler hakkında yardım göster" msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>" -msgstr "" +msgstr "-list|-listfull [<eklenti> [<eklenti>...]] || <komut> || <seçenek>" msgid "" " -list: list commands, by plugin (without argument, this list is " @@ -1169,7 +1169,7 @@ msgid "show buffer command history" msgstr "" msgid "clear || <value>" -msgstr "" +msgstr "clear || <değer>" msgid "" "clear: clear history\n" @@ -1177,7 +1177,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "functions for command line" -msgstr "" +msgstr "komut satırı için fonksiyonlar" msgid "<action> [<arguments>]" msgstr "" @@ -1480,7 +1480,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "save configuration files to disk" -msgstr "" +msgstr "yapılandırma dosyalarını diske kaydet" msgid "" "file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n" @@ -1489,10 +1489,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "set config options" -msgstr "" +msgstr "yapılandırma seçenekleri ayarı" msgid "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]]" -msgstr "" +msgstr "[<seçenek> [<değer>]] || diff [<seçenek> [<seçenek>...]]" msgid "" "option: name of an option (can start or end with '*' to list many options)\n" @@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid "names of filters" msgstr "filtrelerin isimleri" msgid "commands (weechat and plugins)" -msgstr "" +msgstr "komutlar (weechat ve eklentiler)" msgid "names of infos hooked" msgstr "" @@ -2065,7 +2065,7 @@ msgid "text to display after nick in prefix of message, example: \">\"" msgstr "" msgid "enable mouse support" -msgstr "" +msgstr "fare desteğini etkinleştir" msgid "" "delay (in milliseconds) to grab a mouse event: WeeChat will wait this delay " @@ -2386,7 +2386,7 @@ msgid "text color for groups in nicklist" msgstr "" msgid "text color for away nicknames" -msgstr "" +msgstr "uzaktaki kullanıcı isimleri için metin rengi" msgid "text color for offline nicknames" msgstr "" @@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%sError reading configuration" -msgstr "" +msgstr "%sYapılandırma okunurken hata" #, c-format msgid "Writing configuration file %s %s" @@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "(varsayılan seçenekler)" #, c-format msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format msgid "%sError writing configuration file \"%s\"" @@ -2753,7 +2753,7 @@ msgid "No color support in terminal." msgstr "" msgid "Default colors:" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan renkler:" msgid "Terminal colors:" msgstr "" @@ -3089,9 +3089,9 @@ msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary" msgstr "" #. TRANSLATORS: second "%s" is "aspell" or "enchant" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (using %s)" -msgstr " %s (eklenti: %s)" +msgstr "" msgid "Spell checking is enabled" msgstr "" @@ -3116,7 +3116,7 @@ msgid "Aspell disabled" msgstr "" msgid "aspell plugin configuration" -msgstr "" +msgstr "aspell eklenti yapılandırma" msgid "" "enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || deldict " @@ -3632,7 +3632,7 @@ msgid "All servers:" msgstr "Tüm sunucular:" msgid "No server" -msgstr "" +msgstr "Sunucu yok" #, c-format msgid "Servers with \"%s\":" @@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s: server %s%s%s created" -msgstr "" +msgstr "%s: sunucu %s%s%s oluşturuldu" #, c-format msgid "%s%s: server \"%s\" not found for \"%s\" command" @@ -3715,7 +3715,7 @@ msgid "execute a command on all channels of all connected servers" msgstr "" msgid "[-current] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> [<arguments>]" -msgstr "" +msgstr "[-current] [-exclude=<kanal>[,<kanal>...]] <komut> [<argümanlar>]" msgid "" " -current: execute command for channels of current server only\n" @@ -3739,7 +3739,7 @@ msgid "execute a command on all connected servers" msgstr "" msgid "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> [<arguments>]" -msgstr "" +msgstr "[-exclude=<sunucu>[,<sunucu>...]] <komut> [<argümanlar>]" msgid "" " -exclude: exclude some servers ('*' is allowed at beginning or end of " @@ -3771,12 +3771,14 @@ msgid "" msgstr "" msgid "connect to IRC server(s)" -msgstr "" +msgstr "İRC sunucu(lara) bağlan" msgid "" "<server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-" "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]" msgstr "" +"<sunucu> [<sunucu>...] [-<seçenek>[=<değer>]] [-no<seçenek>] [-nojoin] [-" +"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]" msgid "" " server: server name, which can be:\n" @@ -3832,7 +3834,7 @@ msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)" msgstr "" msgid "chat <nick> || send <nick> <file>" -msgstr "" +msgstr "chat <rumuz> || send <rumuz> <dosya>" msgid "" "nick: nick for chat or file\n" @@ -3883,7 +3885,7 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels" msgstr "" msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all" -msgstr "" +msgstr "list || add [re:]<rumuz> [<sunucu> [<kanal>]] || del <sayı>|-all" msgid "" " list: list all ignores\n" @@ -3935,6 +3937,7 @@ msgid "" "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[," "<key2>...]]" msgstr "" +"[-noswitch] [-server <sunucu>] [<kanal1>[,<kanal2>...]] [<tuş1>[,<tuş2>...]]" msgid "" "-noswitch: do not switch to new buffer\n" @@ -4051,6 +4054,7 @@ msgstr "" msgid "" "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o" msgstr "" +"[<kanal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argümanlar>] || <rumuz> [+|-]i|s|w|o" msgid "" "channel modes:\n" @@ -4091,7 +4095,7 @@ msgid "send message to a nick or channel" msgstr "" msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>" -msgstr "" +msgstr "[-server <sunucu>] <hedef>[,<hedef>...] <metin>" msgid "" "server: send to this server (internal name)\n" @@ -4125,7 +4129,7 @@ msgid "send notice message to user" msgstr "" msgid "[-server <server>] <target> <text>" -msgstr "" +msgstr "[-server <sunucu>] <hedef> <metin>" msgid "" "server: send to this server (internal name)\n" @@ -4137,7 +4141,7 @@ msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers" msgstr "" msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]" -msgstr "" +msgstr "add <rumuz> [<sunucu> [-away]] || del <rumuz>|-all [<sunucu>]" msgid "" " add: add a notification\n" @@ -4172,6 +4176,8 @@ msgid "" " user: user\n" "password: password" msgstr "" +" user: kullanıcı\n" +"password: parola" msgid "leave a channel" msgstr "" @@ -4207,7 +4213,7 @@ msgid "send a private message to a nick" msgstr "" msgid "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]" -msgstr "" +msgstr "[-server <sunucu>] <rumuz>[,<rumuz>...] [<metin>]" msgid "" "server: send to this server (internal name)\n" @@ -4229,7 +4235,7 @@ msgid "send raw data to server without parsing" msgstr "" msgid "[-server <server>] <data>" -msgstr "" +msgstr "[-server <sunucu>] <veri>" msgid "" "server: send to this server (internal name)\n" @@ -4240,7 +4246,7 @@ msgid "reconnect to server(s)" msgstr "" msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]" -msgstr "" +msgstr "<sunucu> [<sunucu>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]" msgid "" " server: server name to reconnect\n" @@ -4271,6 +4277,8 @@ msgid "" " nick: nick\n" "channel: channel name" msgstr "" +" nick: rumuz\n" +"channel: kanal ismi" msgid "change mode on channel, without having operator status" msgstr "" @@ -4456,13 +4464,16 @@ msgid "get/set channel topic" msgstr "" msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]" -msgstr "" +msgstr "[<kanal>] [<konu>|-delete]" msgid "" "channel: channel name\n" " topic: new topic for channel\n" "-delete: delete channel topic" msgstr "" +"channel: kanal ismi\n" +" topic: kanal için yeni konu\n" +"-delete: kanal konusunu sil" msgid "find the route to specific server" msgstr "" @@ -4494,6 +4505,8 @@ msgid "" "server: server name\n" " nick: nick" msgstr "" +"server: sunucu ismi\n" +" nick: rumuz" msgid "give voice to nick(s)" msgstr "" @@ -4547,7 +4560,7 @@ msgid "ask for information about a nick which no longer exists" msgstr "" msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]" -msgstr "" +msgstr "<rumuz>[,<rumuz>...] [<count> [<hedef>]]" msgid "" " nick: nick to search\n" @@ -4694,10 +4707,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "username for SASL authentication" -msgstr "" +msgstr "SASL kimlik doğrulaması için kullanıcı adı" msgid "password for SASL authentication" -msgstr "" +msgstr "SASL kimlik doğrulaması için parola" msgid "timeout (in seconds) before giving up SASL authentication" msgstr "" @@ -5204,10 +5217,10 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)" msgstr "" msgid "get nick color code" -msgstr "" +msgstr "rumuz renk kodu al" msgid "get nick color name" -msgstr "" +msgstr "rumuz renk ismi al" msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick" msgstr "" @@ -5483,7 +5496,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s%s[%s%s%s]%s is away: %s" -msgstr "" +msgstr "%s%s[%s%s%s]%s uzakta: %s" #, c-format msgid "%sUsers online: %s%s" @@ -6004,7 +6017,7 @@ msgid "logger plugin configuration" msgstr "" msgid "list || set <level> || disable" -msgstr "" +msgstr "list || set <seviye> || disable" msgid "" " list: show logging status for opened buffers\n" @@ -6121,16 +6134,16 @@ msgid "directory separator" msgstr "" msgid "WeeChat directory" -msgstr "" +msgstr "WeeChat dizini" msgid "WeeChat \"lib\" directory" -msgstr "" +msgstr "WeeChat \"lib\" dizini" msgid "WeeChat \"share\" directory" -msgstr "" +msgstr "WeeChat \"share\" dizini" msgid "WeeChat \"locale\" directory" -msgstr "" +msgstr "WeeChat \"locale\" dizini" msgid "WeeChat site" msgstr "WeeChat site" @@ -6251,9 +6264,8 @@ msgstr "" msgid "plugin name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)" msgstr "" -#, fuzzy msgid "list of proxies" -msgstr "eklentilerin listesi" +msgstr "" msgid "proxy pointer (optional)" msgstr "" @@ -6453,7 +6465,7 @@ msgid_plural "clients" msgstr[0] "istemciler" msgid "connecting" -msgstr "" +msgstr "bağlanıyor" msgid "waiting auth" msgstr "" @@ -7055,7 +7067,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s: script removed: %s" -msgstr "" +msgstr "%s: betik kaldırıldı: %s" #, c-format msgid "%s%s: failed to remove script: %s (%s)" @@ -7080,7 +7092,7 @@ msgstr " dosya: %s" #, c-format msgid " written by \"%s\", license: %s" -msgstr "" +msgstr " \"%s\" tarafından yazıldı, lisans: %s" msgid " (none)" msgstr " (yok)" @@ -7230,7 +7242,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s: all scripts are up-to-date" -msgstr "" +msgstr "%s: tüm betikler güncel" msgid "Script" msgstr "Betik" @@ -7300,6 +7312,10 @@ msgid "" "[<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> " "[<script>...] || upgrade || update" msgstr "" +"list [-o|-i] || search <metin> || show <betik> || load|unload|reload <betik> " +"[<betik>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <betik> [<betik>...] || " +"install|remove|installremove|hold [-q] <betik> [<betik>...] || upgrade || " +"update" msgid "" " list: list loaded scripts (all languages)\n" @@ -7372,10 +7388,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "list of scripts in repository" -msgstr "" +msgstr "depodaki betiklerin listesi" msgid "list of scripts installed (from repository)" -msgstr "" +msgstr "yüklü betiklerin listesi (depodan)" msgid "files in script directories" msgstr "" |