diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 110 |
1 files changed, 39 insertions, 71 deletions
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-20 21:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-24 09:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-24 16:55+0200\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language: de_DE\n" @@ -14559,7 +14559,6 @@ msgid "" "see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "" #| " list: list xfer\n" #| "listfull: list xfer (verbose)\n" @@ -14567,11 +14566,8 @@ msgstr "" #| "Without argument, this command opens buffer with xfer list." msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients." msgstr "" -" list: zeigt Liste der Übertragungen\n" -"listfull: zeigt eine ausführliche Liste der Übertragungen\n" -"\n" -"Ohne Angabe von Argumenten wird der Buffer mit der Übertragungsliste " -"geöffnet." +"Ohne Angabe von Argumenten wird ein Buffer mit einer Liste aller" +" Relay-Clients geöffnet." msgid "all possible protocol.name for relay plugin" msgstr "alle möglichen Protokoll.Name der Relay-Erweiterung" @@ -15299,10 +15295,9 @@ msgstr "" "[<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> " "[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end" -#, fuzzy #| msgid "list of script languages" msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)" -msgstr "Liste der Skriptsprache" +msgstr "raw[list]: geladene Skripte auflisten (alle Skriptsprachen)" msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)" msgstr "" @@ -15328,20 +15323,17 @@ msgstr "" msgid "raw[show]: show detailed info about a script" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "list/load/unload scripts" msgid "raw[load]: load script(s)" -msgstr "auflisten/installieren/beenden von Skripten" +msgstr "raw[load]: Skript(e) laden" -#, fuzzy #| msgid "list/load/unload scripts" msgid "raw[unload]: unload script(s)" -msgstr "auflisten/installieren/beenden von Skripten" +msgstr "raw[unload]: Skript(e) entladen" -#, fuzzy #| msgid "list/load/unload scripts" msgid "raw[reload]: reload script(s)" -msgstr "auflisten/installieren/beenden von Skripten" +msgstr "raw[reload]: Skript(e) neu laden" msgid "raw[autoload]: autoload the script" msgstr "" @@ -15375,7 +15367,6 @@ msgstr "" msgid "raw[update]: update local scripts cache" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "" #| " list: list xfer\n" #| "listfull: list xfer (verbose)\n" @@ -15383,11 +15374,7 @@ msgstr "" #| "Without argument, this command opens buffer with xfer list." msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts." msgstr "" -" list: zeigt Liste der Übertragungen\n" -"listfull: zeigt eine ausführliche Liste der Übertragungen\n" -"\n" -"Ohne Angabe von Argumenten wird der Buffer mit der Übertragungsliste " -"geöffnet." +"Ohne Argument öffnet dieser Befehl einen Buffer mit einer Liste von Skripten." msgid "On script buffer, the possible status for each script are:" msgstr "" @@ -15395,15 +15382,13 @@ msgstr "" msgid " `*`: popular script" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "installed" msgid " `i`: installed" -msgstr "installiert" +msgstr " `i`: installiert" -#, fuzzy #| msgid "autoloaded" msgid " `a`: autoloaded" -msgstr "autom.geladen" +msgstr " `a`: automatisch geladen" msgid " `H`: held" msgstr "" @@ -15822,12 +15807,10 @@ msgstr "" msgid "raw[toggle]: toggle spell checker" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "list of installed dictionaries" msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries" -msgstr "Auflistung der installierten Wörterbücher" +msgstr "raw[listdict]: Auflistung der installierten Wörterbücher" -#, fuzzy #| msgid "" #| "comma separated list of dictionaries to use on this buffer (special value " #| "\"-\" disables spell checking on this buffer)" @@ -15836,17 +15819,18 @@ msgid "" "be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on " "current buffer)" msgstr "" -"durch Komma getrennte Liste von Wörterbüchern, die in diesem Buffer " -"verwendet werden sollen (spezieller Wert \"-\" deaktiviert die " -"Rechtschreibprüfung für diesen Buffer)" +"raw[setdict]: Wörterbuch für aktuellen Buffer festlegen (mehrere Wörterbücher" +" können" +"durch ein Komma getrennt werden, das Sonderzeichen \"-\" deaktiviert die" +" Rechtschreibprüfung" +"für den aktuellen Buffer)" msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary" msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary" -msgstr "%s%s: Es kann kein Wort zum persönlichen Wörterbuch hinzugefügt werden" +msgstr "raw[addword]: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch hinzu" msgid "" "Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands " @@ -15858,13 +15842,12 @@ msgid "" "enable spell checker, for example:" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "" #| "delimiter displayed between two dictionaries in bar item \"spell_suggest\"" msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"." msgstr "" -"Trennzeichen, im Bar-Item \"spell_suggest\", welches zwischen zwei " -"Wörterbücher dargestellt wird" +"Um eine Liste mit Vorschlägen in einer Bar anzuzeigen, Item \"spell_suggest\"" +" verwenden." msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s." msgstr "" @@ -16198,10 +16181,10 @@ msgstr "Trigger:" msgid "Trigger \"%s\" restored" msgstr "Trigger \"%s\" wiederhergestellt" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s%s: failed to create trigger \"%s\"" msgid "Failed to restore trigger \"%s\"" -msgstr "%s%s: Trigger \"%s\" konnte nicht erstellt werden" +msgstr "Trigger \"%s\" konnte nicht erstellt werden" msgid "Default triggers restored:" msgstr "Standard-Trigger wiederhergestellt:" @@ -16218,7 +16201,6 @@ msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat" msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat" #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated -#, fuzzy #| msgid "" #| "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace " #| "<name> <hook> " @@ -16244,10 +16226,10 @@ msgstr "" "[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<" "return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> " -"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-" -"all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del " -"<name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] || default -yes || " -"monitor [<filter>]" +"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|" +"<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || " +"show <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> " +"[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]" msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)" msgstr "" @@ -16271,10 +16253,9 @@ msgstr "" msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "List of default triggers:" msgid "raw[listdefault]: list default triggers" -msgstr "Liste der standardmäßigen Trigger:" +msgstr "raw[listdefault]: Liste der standardmäßigen Trigger" msgid "raw[add]: add a trigger" msgstr "" @@ -16285,24 +16266,22 @@ msgstr "" msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "enabled triggers" msgid "name: name of trigger" -msgstr "aktivierte Trigger" +msgstr "name: Name des Triggers" msgid "" "hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, " "config, focus, info, info_hashtable" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)" msgid "" "arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by " "semicolons):" msgstr "" -"Argumente die durch den Hook genutzt werden (hängt davon ab welcher Hook-Typ " -"genutzt wird, siehe /help trigger)" +"arguments: Argumente für den Hook, abhängig welcher Hook genutzt wird" +" (getrennt durch Semikolons):" msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)" msgstr "" @@ -16351,15 +16330,13 @@ msgstr "" msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "" #| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many " #| "commands can be separated by semicolons)" msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")" msgstr "" -"Befehl(e) die ausgeführt werden falls Bedingungen OK sind, nachdem regulärer " -"Ausdruck durchlaufen wurde (mehrere Befehle müssen durch Semikolon " -"voneinander getrennt werden)" +"command: Befehl der ausgeführt werden solle (mehrere Befehle können durch ein" +" \";\" getrennt werden)" msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)" msgstr "" @@ -16391,10 +16368,9 @@ msgid "" "<option>)" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "value of a trigger option" msgid "value: new value for the option" -msgstr "Werte für Trigger-Einstellung" +msgstr "value: neuer Wert für Option" msgid "raw[rename]: rename a trigger" msgstr "" @@ -16420,10 +16396,9 @@ msgstr "" msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "default triggers" msgid "raw[del]: delete triggers" -msgstr "voreingestellte Trigger" +msgstr "raw[del]: entfernt Trigger" msgid "" "raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for " @@ -16433,12 +16408,10 @@ msgstr "" msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting" msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter" msgstr "" -"öffnet automatisch einen Relay-Buffer, falls eine Verbindung zu einem neuen " -"Client hergestellt wird" +"raw[monitor]: öffnet den Trigger-Monitor-Buffer, mit optionaler Filterung" msgid "" "filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for " @@ -16467,10 +16440,9 @@ msgid "" "info_hashtable)" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "trigger post actions" msgid " 5. perform post action" -msgstr "nachfolgende Aktion für Trigger" +msgstr " 5. führt eine abschließende Aktion aus" msgid "" "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):" @@ -16487,10 +16459,11 @@ msgstr "" msgid " silently save config each hour:" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)" msgid " silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):" -msgstr "%sWeechat-Sitzung kann nicht gespeichert werden (Dateien *.upgrade)" +msgstr "" +" speichert die WeeChat-Sitzung stillschweigend um Mitternacht (siehe /help" +" upgrade):" msgid "" " open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name " @@ -16927,15 +16900,13 @@ msgstr "sendet CTCP Aktion an entfernten Host" msgid "xfer control" msgstr "Kontrolle der Übertragung(en)" -#, fuzzy #| msgid "list of xfer" msgid "raw[list]: list xfer" -msgstr "Transferliste" +msgstr "raw[list]: zeigt Liste der Übertragungen" msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)" msgstr "" -#, fuzzy #| msgid "" #| " list: list xfer\n" #| "listfull: list xfer (verbose)\n" @@ -16943,9 +16914,6 @@ msgstr "" #| "Without argument, this command opens buffer with xfer list." msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list." msgstr "" -" list: zeigt Liste der Übertragungen\n" -"listfull: zeigt eine ausführliche Liste der Übertragungen\n" -"\n" "Ohne Angabe von Argumenten wird der Buffer mit der Übertragungsliste " "geöffnet." |