10 files changed, 140 insertions, 140 deletions
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a7c3c1f13..1450442a0 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 21:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 14:50+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "%sChyba: nemohu uložit sezení do souboru"
 msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat"
 msgstr "***** Chyba: exec selhal (program: \"%s\"), ukončuji WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Čas běhu WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, spuštěn %s"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr[0] "den"
 msgstr[1] "dny"
 msgstr[2] "dnů"
 
-#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr "Čas běhu WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, spuštěn %s%s"
@@ -5387,12 +5387,12 @@ msgstr "%sMód %s%s %s[%s%s%s]"
 msgid "%sURL for %s%s%s: %s"
 msgstr "%sURL pro %s%s%s: %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel created on %s"
 msgstr "%sKanál vytvořen v %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
 msgstr "%sKanál %s%s%s vytvořen v %s"
@@ -5405,22 +5405,22 @@ msgstr "%sNení nastaveno téma pro kanál %s%s"
 msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
 msgstr "%sTéma pro %s%s%s v \"%s%s\""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "%sTéma nastevil %s%s%s%s%s%s%s%s%s v %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set on %s"
 msgstr "%sTéma nasteveno %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "%sTéma pro %s%s%s nastevil %s%s%s%s%s%s%s%s%s v %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set on %s"
 msgstr "%sTéma pro %s%s%s nastaveno %s"
@@ -5433,7 +5433,7 @@ msgstr "%s%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s%s"
 msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
 msgstr "%sReop kanálu %s%s%s: %s%s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s pozván uživatelem %s%s %s(%s%s%s)%s v %s"
@@ -5442,7 +5442,7 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s pozván uživatelem %s%s %s(%s%s%s)%s v %s"
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s pozván uživatelem %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s]%s vyjímka %s%s%s od %s%s %s(%s%s%s)%s v %s"
@@ -5499,7 +5499,7 @@ msgstr[0] "normálních"
 msgstr[1] "normální"
 msgstr[2] "normálních"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s zakázán uživatelem %s%s %s(%s%s%s)%s v %s"
@@ -7005,7 +7005,7 @@ msgstr ""
 "%3d. %s (%s), soubor: \"%s\" (lokální: \"%s\"), %s %s, status: %s%s%s (%lu "
 "%%)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s"
 msgstr ""
@@ -7019,7 +7019,7 @@ msgstr ""
 "     plugin: %s (id: %s), soubor: %lu bytů (pozice: %lu), adresa: %d.%d.%d."
 "%d (port %d)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "     fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s"
 msgstr "     fast_send: %s, blocksize: %d, začalo %s"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9e9bb5b0b..a933bb659 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 21:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 20:13+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -747,7 +747,7 @@ msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat"
 msgstr ""
 "***** Fehler: Ausführung schlug fehl (Programm: \"%s\"), WeeChat wird beendet"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "WeeChat Uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, gestartet am %s"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgid_plural "days"
 msgstr[0] "Tag"
 msgstr[1] "Tage"
 
-#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr ""
@@ -5649,12 +5649,12 @@ msgstr "%sModus %s%s %s[%s%s%s]"
 msgid "%sURL for %s%s%s: %s"
 msgstr "%sURL für %s%s%s: %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel created on %s"
 msgstr "%sChannel erstellt am %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
 msgstr "%sChannel %s%s%s erstellt am %s"
@@ -5667,23 +5667,23 @@ msgstr "%sKein Topic für %s%s gesetzt"
 msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
 msgstr "%sDas Topic von %s%s%s lautet: \"%s%s\""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "%sTopic festgelegt von %s%s%s%s%s%s%s%s%s am %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set on %s"
 msgstr "%sTopic festgelegt am %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "%sTopic für %s%s%s festgelegt von %s%s%s%s%s%s%s%s%s am %s"
 
 # "%s" nach "on" ist ein Datum
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set on %s"
 msgstr "%sDas Topic von %s%s%s wurde festgelegt am: %s"
@@ -5696,7 +5696,7 @@ msgstr "%s%s%s%s hat %s%s%s in den Channel %s%s%s eingeladen"
 msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
 msgstr "%sChannel-Reop %s%s%s: %s%s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde von %s%s %s(%s%s%s)%s eingeladen am %s"
@@ -5705,7 +5705,7 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde von %s%s %s(%s%s%s)%s eingeladen am %s"
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde von %s%s %s(%s%s%s) eingeladen"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s]%s Exception %s%s%s von %s%s %s(%s%s%s)%s auf %s"
@@ -5758,7 +5758,7 @@ msgid_plural "normals"
 msgstr[0] "normal"
 msgstr[1] "normale"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde gebannt von %s%s %s(%s%s%s)%s auf %s"
@@ -7331,7 +7331,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%3d. %s (%s), Datei: \"%s\" (lokal: \"%s\"), %s %s, Status: %s%s%s (%llu %%)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s"
 msgstr ""
@@ -7346,7 +7346,7 @@ msgstr ""
 "     Erweiterung: %s (id: %s), Datei: %llu Bytes (Position: %llu), Adresse: "
 "%d.%d.%d.%d (Port %d)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "     fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s"
 msgstr "     schnelles_senden: %s, Blockgröße: %d, gestartet am %s"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5918c8d45..7a32506f2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 21:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 18:57+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "%sError: no se pudo guardar la sesión"
 msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat"
 msgstr "***** Error: el ejecutable falló (programa: \"%s\"), cerrando WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Uptime de WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, iniciado en %s"
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid_plural "days"
 msgstr[0] "día"
 msgstr[1] "días"
 
-#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr ""
@@ -5504,12 +5504,12 @@ msgstr "%sModo %s%s %s[%s%s%s]"
 msgid "%sURL for %s%s%s: %s"
 msgstr "%sURL para %s%s%s: %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel created on %s"
 msgstr "%sCanal creado el %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
 msgstr "%sCanal %s%s%s creado en %s"
@@ -5522,22 +5522,22 @@ msgstr "%sNo hay tema establecido para el canal %s%s"
 msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
 msgstr "%sEl tema para %s%s%s es \"%s%s\""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "%sTema establecido por %s%s%s%s%s%s%s%s%s el %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set on %s"
 msgstr "%sTema establecido el%s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "%sTema para %s%s%s establecido por %s%s%s%s%s%s%s%s%s el %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set on %s"
 msgstr "%sTema para %s%s%s establecido el %s"
@@ -5551,7 +5551,7 @@ msgstr "%s%s%s%s ha invitado a %s%s%s a %s%s%s"
 msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
 msgstr "%sCanal reop %s%s%s: %s%s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado por %s%s %s(%s%s%s)%s el %s"
@@ -5560,7 +5560,7 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado por %s%s %s(%s%s%s)%s el %s"
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado por %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s]%s excepción %s%s%s por %s%s %s(%s%s%s)%s el %s"
@@ -5612,7 +5612,7 @@ msgid_plural "normals"
 msgstr[0] "normal"
 msgstr[1] "normales"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s vetado por %s%s %s(%s%s%s)%s el %s"
@@ -7171,7 +7171,7 @@ msgstr ""
 "%3d. %s (%s), archivo: \"%s\" (local: \"%s\"), %s %s, estado: %s%s%s (%llu "
 "%%)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s"
 msgstr ""
@@ -7185,7 +7185,7 @@ msgstr ""
 "     plugin: %s (id: %s), archivo: %llu bytes (posición: %llu), dirección: "
 "%d.%d.%d.%d (puerto %d)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "     fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s"
 msgstr "     envío rápido: %s, tamaño del bloque: %d, iniciado en %s"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1b6209d3d..9dcc218ef 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 21:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 21:01+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "%sErreur: impossible de sauvegarder la session dans le ficheir"
 msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat"
 msgstr "***** Error: exec a échoué (programme: \"%s\"), sortie de WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Uptime WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, démarré le %s"
@@ -747,7 +747,7 @@ msgid_plural "days"
 msgstr[0] "jour"
 msgstr[1] "jours"
 
-#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr "Uptime WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, démarré le %s%s"
@@ -5550,12 +5550,12 @@ msgstr "%sMode %s%s %s[%s%s%s]"
 msgid "%sURL for %s%s%s: %s"
 msgstr "%sURL pour %s%s%s: %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel created on %s"
 msgstr "%sCanal créé le %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
 msgstr "%sCanal %s%s%s créé le %s"
@@ -5568,22 +5568,22 @@ msgstr "%sPas de titre défini pour le canal %s%s"
 msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
 msgstr "%sLe titre pour %s%s%s est \"%s%s\""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "%sTitre défini par %s%s%s%s%s%s%s%s%s le %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set on %s"
 msgstr "%sTitre défini le %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "%sTitre pour %s%s%s défini par %s%s%s%s%s%s%s%s%s le %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set on %s"
 msgstr "%sTitre pour %s%s%s défini le %s"
@@ -5596,7 +5596,7 @@ msgstr "%s%s%s%s a invité %s%s%s sur %s%s%s"
 msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
 msgstr "%sReop canal %s%s%s: %s%s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invité par %s%s %s(%s%s%s)%s le %s"
@@ -5605,7 +5605,7 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invité par %s%s %s(%s%s%s)%s le %s"
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invité par %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s par %s%s %s(%s%s%s)%s le %s"
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgid_plural "normals"
 msgstr[0] "normal"
 msgstr[1] "normaux"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banni par %s%s %s(%s%s%s)%s le %s"
@@ -7211,7 +7211,7 @@ msgstr ""
 "%3d. %s (%s), fichier: \"%s\" (local: \"%s\"), %s %s, statut: %s%s%s (%llu "
 "%%)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s"
 msgstr ""
@@ -7225,7 +7225,7 @@ msgstr ""
 "     extension: %s (id: %s), fichier: %llu octets (position: %llu), "
 "addresse: %d.%d.%d.%d (port %d)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "     fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s"
 msgstr "     envoi rapide: %s, taille de bloc: %d, démarré le %s"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 0ff235be4..0ba7f13a6 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 21:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 14:50+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "%s nem sikerült a folyamatot menteni\n"
 msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat"
 msgstr "%s futtatási hiba (program: \"%s\"), a WeeChat kilép\n"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "WeeChat futásidő: %d %s %02d:%02d:%02d, elindítva: %s"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgid_plural "days"
 msgstr[0] "nap"
 msgstr[1] "nap"
 
-#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr ""
@@ -5128,12 +5128,12 @@ msgstr "A %s%s %s[%s%s%s]%s üzemmódot bekapcsolta: %s%s\n"
 msgid "%sURL for %s%s%s: %s"
 msgstr "A %s%s%s szoba témája: "
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sChannel created on %s"
 msgstr "Szoba létrehozva: %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
 msgstr "Szoba létrehozva: %s"
@@ -5146,22 +5146,22 @@ msgstr "Nincs téma beállítva a %s%s szobában\n"
 msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
 msgstr "A %s%s%s szoba témája: "
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "A témát beállította: %s%s%s, %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sTopic set on %s"
 msgstr "Nincs téma beállítva a %s%s szobában\n"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "A témát beállította: %s%s%s, %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set on %s"
 msgstr "A %s%s%s szoba témája: "
@@ -5174,7 +5174,7 @@ msgstr "%s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor\n"
 msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
 msgstr "%s szoba: %s> %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta "
@@ -5183,7 +5183,7 @@ msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta "
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta "
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n"
@@ -5240,7 +5240,7 @@ msgid_plural "normals"
 msgstr[0] "normál"
 msgstr[1] "normál"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta "
@@ -6707,7 +6707,7 @@ msgid ""
 "%3d. %s (%s), file: \"%s\" (local: \"%s\"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s"
 msgstr ""
@@ -6718,7 +6718,7 @@ msgid ""
 "%d.%d (port %d)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "     fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s"
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5d7854e28..f9226ada6 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 21:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 18:57+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "%sErrore: impossibile salvare la sessione su file"
 msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat"
 msgstr "***** Errore: exec fallito (programma: \"%s\"), chiusura di WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Uptime di WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, avviato il %s"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgid_plural "days"
 msgstr[0] "giorno"
 msgstr[1] "giorni"
 
-#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr ""
@@ -5519,12 +5519,12 @@ msgstr "%sModalità %s%s %s[%s%s%s]"
 msgid "%sURL for %s%s%s: %s"
 msgstr "%sURL per %s%s%s: %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel created on %s"
 msgstr "%sCanale creato %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
 msgstr "%sCanale %s%s%s creato %s"
@@ -5537,22 +5537,22 @@ msgstr "%sNessun argomento impostato per il canale %s%s"
 msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
 msgstr "%sL'argomento per %s%s%s è \"%s%s\""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "%sArgomento impostato da  %s%s%s%s%s%s%s%s%s il %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set on %s"
 msgstr "%sArgomento impostato il %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "%sArgomento per %s%s%s impostato da %s%s%s%s%s%s%s%s%s il %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set on %s"
 msgstr "%sArgomento per %s%s%s impostato il %s"
@@ -5565,7 +5565,7 @@ msgstr "%s%s%s%s ha invitato %s%s%s in %s%s%s"
 msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
 msgstr "%sReop sul canale %s%s%s: %s%s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitato da %s%s %s(%s%s%s)%s su %s"
@@ -5574,7 +5574,7 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitato da %s%s %s(%s%s%s)%s su %s"
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitato da %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s]%s eccezione %s%s%s da %s%s %s(%s%s%s)%s su %s"
@@ -5626,7 +5626,7 @@ msgid_plural "normals"
 msgstr[0] "normale"
 msgstr[1] "normali"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s bannato da %s%s %s(%s%s%s)%s su %s"
@@ -7169,7 +7169,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%3d, %s (%s), file: \"%s\" (locale: \"%s\"), %s %s, stato: %s%s%s (%llu %%)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s"
 msgstr "%3d. %s, chat con %s (nick locale: %s), iniziata il %s, stato: %s%s"
@@ -7182,7 +7182,7 @@ msgstr ""
 "     plugin: %s (id: %s), file: %llu byte (posizione: %llu), indirizzo: %d."
 "%d.%d.%d (porta %d)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "     fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b9be3e53d..2d752536a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 21:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 18:57+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Koroscik <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat"
 msgstr ""
 "***** Błąd: wykonanie nie powiodło się (program: \"%s\"), wyjście z WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Czas działania WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, uruchomiono %s"
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr[0] "dzień"
 msgstr[1] "dni"
 msgstr[2] "dni"
 
-#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr ""
@@ -5478,12 +5478,12 @@ msgstr "%sTryb %s%s %s[%s%s%s]"
 msgid "%sURL for %s%s%s: %s"
 msgstr "%sURL dla %s%s%s: %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel created on %s"
 msgstr "%sKanał utworzony %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
 msgstr "%sKanał %s%s%s utworzono %s"
@@ -5496,22 +5496,22 @@ msgstr "%sBrak tematu dla kanału %s%s"
 msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
 msgstr "%sTemat kanału %s%s%s to \"%s%s\""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "%sTemat ustawiony przez %s%s%s%s%s%s%s%s%s dnia %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set on %s"
 msgstr "%sTemat ustawiony na %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "%sTemat kanału %s%s%s ustawiony przez %s%s%s%s%s%s%s%s%s dnia %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set on %s"
 msgstr "%sTemat kanału %s%s%s to %s"
@@ -5524,7 +5524,7 @@ msgstr "%s%s%s%s zaprosił %s%s%s na %s%s%s"
 msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
 msgstr "%sReop kanału %s%s%s: %s%s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s zaproszony przez %s%s %s(%s%s%s)%s na %s"
@@ -5533,7 +5533,7 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s zaproszony przez %s%s %s(%s%s%s)%s na %s"
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s zaproszony przez przez %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s]%s wyjątek %s%s%s ustawiony przez %s%s %s(%s%s%s)%s na %s"
@@ -5590,7 +5590,7 @@ msgstr[0] "normalny"
 msgstr[1] "normalnych"
 msgstr[2] "normalnych"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s zbanowany przez %s%s %s(%s%s%s)%s na %s"
@@ -7101,7 +7101,7 @@ msgstr ""
 "%3d. %s (%s), plik: \"%s\" (lokalnie: \"%s\"), %s %s, status: %s%s%s (%llu "
 "%%)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s"
 msgstr "%3d. %s, rozmowa %s (lokaly nick: %s), rozpoczęto %s, status: %s%s"
@@ -7114,7 +7114,7 @@ msgstr ""
 "     wtyczka: %s (id: %s), plik: %llu bajtów (pozycja: %llu), adres: %d.%d."
 "%d.%d (port %d)"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "     fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s"
 msgstr "     szybkie_wysyłanie: %s, rozmiar bloków: %d, rozpoczęto %s"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4cce090df..b6e5a2a32 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 21:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 14:51+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Sichmann Freitas <ivansichfreitas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "%sErro: incapaz de salvar a sessão em arquivo"
 msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat"
 msgstr "***** Erro: exec falhou (programa: \"%s\"), saindo do WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Tempo de execução do WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, iniciado em %s"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid_plural "days"
 msgstr[0] "dia"
 msgstr[1] "dias"
 
-#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr ""
@@ -4932,12 +4932,12 @@ msgstr ""
 msgid "%sURL for %s%s%s: %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel created on %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
 msgstr ""
@@ -4950,22 +4950,22 @@ msgstr ""
 msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set on %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set on %s"
 msgstr ""
@@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr ""
 msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr ""
@@ -4987,7 +4987,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr ""
@@ -5038,7 +5038,7 @@ msgid_plural "normals"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr ""
@@ -6399,7 +6399,7 @@ msgid ""
 "%3d. %s (%s), file: \"%s\" (local: \"%s\"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s"
 msgstr ""
@@ -6410,7 +6410,7 @@ msgid ""
 "%d.%d (port %d)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "     fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7338cbab6..cc89f93d5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 21:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 14:51+0100\n"
 "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "%s не могу сохранить сессию в файл\n"
 msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat"
 msgstr "%s запуск не удался (программа: \"%s\"), выхожу из WeeChat\n"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "WeeChat работает: %d %s %02d:%02d:%02d, запущен %s"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr "WeeChat работает: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, запущен %s%s"
@@ -5143,12 +5143,12 @@ msgstr "Режим %s%s %s[%s%s%s]%s установлен пользовател
 msgid "%sURL for %s%s%s: %s"
 msgstr "Тема канала %s%s%s: "
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sChannel created on %s"
 msgstr "Канал создан %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
 msgstr "Канал создан %s"
@@ -5161,22 +5161,22 @@ msgstr "Не установлена тема канала для %s%s\n"
 msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
 msgstr "Тема канала %s%s%s: "
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "Тема установлена пользователем %s%s%s, %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sTopic set on %s"
 msgstr "Не установлена тема канала для %s%s\n"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr "Тема установлена пользователем %s%s%s, %s"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set on %s"
 msgstr "Тема канала %s%s%s: "
@@ -5189,7 +5189,7 @@ msgstr "%s%s%s пригласил %s%s%s на канал %s%s\n"
 msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
 msgstr "Реоп канала %s%s%s: %s%s\n"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен пользователем "
@@ -5198,7 +5198,7 @@ msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен пользователем "
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен пользователем "
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен\n"
@@ -5260,7 +5260,7 @@ msgstr[0] "обычные"
 msgstr[1] "обычные"
 msgstr[2] "обычные"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен пользователем "
@@ -6713,7 +6713,7 @@ msgid ""
 "%3d. %s (%s), file: \"%s\" (local: \"%s\"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s"
 msgstr ""
@@ -6724,7 +6724,7 @@ msgid ""
 "%d.%d (port %d)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "     fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s"
 msgstr ""
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 9b4d2d2d2..ed012d394 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 21:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
 msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr ""
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid_plural "days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr ""
@@ -4433,12 +4433,12 @@ msgstr ""
 msgid "%sURL for %s%s%s: %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel created on %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
 msgstr ""
@@ -4451,22 +4451,22 @@ msgstr ""
 msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set on %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set on %s"
 msgstr ""
@@ -4479,7 +4479,7 @@ msgstr ""
 msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr ""
@@ -4488,7 +4488,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr ""
@@ -4539,7 +4539,7 @@ msgid_plural "normals"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
 msgstr ""
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgid ""
 "%3d. %s (%s), file: \"%s\" (local: \"%s\"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s"
 msgstr ""
@@ -5911,7 +5911,7 @@ msgid ""
 "%d.%d (port %d)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is date
+#. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
 msgid "     fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s"
 msgstr ""