diff options
Diffstat (limited to 'po/tr.po')
| -rw-r--r-- | po/tr.po | 39 |
1 files changed, 26 insertions, 13 deletions
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2023-09-05 11:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-05 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-06 19:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n" "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: tr\n" @@ -8827,10 +8827,6 @@ msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer" msgstr "%s%s: \"%s\" komutu, bir sunucu arabelleğinde yürütülemez" #, c-format -msgid "%s%s: unable to resolve local address of server socket: error %d %s" -msgstr "%s%s: Sunucu soketinin yerel adresi çözülemiyor: Hata %d %s" - -#, c-format msgid "%s%s: unable to create DCC" msgstr "%s%s: DCC oluşturulamıyor" @@ -9679,7 +9675,9 @@ msgstr "" "kanal: Kanal adı\n" "ileti: Ayrılma iletisi (diğer kullanıcılara görüntülenir)" -msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)" +#, fuzzy +#| msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)" +msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)" msgstr "bir DCC başlat (dosya transferi veya doğrudan sohbet)" #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated @@ -17243,18 +17241,28 @@ msgstr "paket gönderimi için blok boyutu (bayt)" msgid "does not wait for ACK when sending file" msgstr "dosya gönderirken ACK için beklemez" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "IP or DNS address used for sending files/chats (if empty, local interface " +#| "IP is used)" msgid "" -"IP or DNS address used for sending files/chats (if empty, local interface IP " -"is used)" +"IP or DNS address used for sending and passively receiving files/chats (if " +"empty, local interface IP is used)" msgstr "" "dosya/sohbet göndermek için kullanılan IP veya DNS adresi (boşsa yerel " "arabirim IP adresi kullanılır)" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range " +#| "(useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. " +#| "5000-5015, empty value means any port, it's recommended to use ports " +#| "greater than 1024, because only root can use ports below 1024)" msgid "" -"restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range (useful " -"for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, " -"empty value means any port, it's recommended to use ports greater than 1024, " -"because only root can use ports below 1024)" +"restricts outgoing files/chats and incoming/passive files to use only ports " +"in the given range (useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a " +"port range, ie. 5000-5015, empty value means any port, it's recommended to " +"use ports greater than 1024, because only root can use ports below 1024)" msgstr "" "giden dosyaları/sohbetleri yalnızca verilen erimdeki kapıları kullanması " "için sınırlar (NAT için kullanışlı) (sözdizim: tek bir kapı; örneğin 5000 " @@ -17417,6 +17425,11 @@ msgstr "%s%s: Dosya gönderimi için soket oluşturulamıyor: Hata %d %s" msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s" msgstr "%s%s Soket için \"nonblock\" seçeneği ayarlanamıyor: Hata %d %s" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" +msgid "%s%s: encountered unexpected xfer type (%d)" +msgstr "%s%s: Bağlanılamıyor: Beklenmedik hata (%d)" + #, c-format msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s" msgstr "%s%s: \"%s\" için %s ile zaman aşımı" |