diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 96 |
1 files changed, 48 insertions, 48 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-07 14:45+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-09 10:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-07 10:46+0200\n" "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -4257,6 +4257,46 @@ msgstr "автоматически перезаходить на каналы п msgid "delay (in seconds) before autorejoin (after kick)" msgstr "задержка (в секундах) перед повторным соединением с сервером" +msgid "" +"timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 " +"received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat " +"will disconnect from server" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "" +"anti-flood for high priority queue: number of seconds between two user " +"messages or commands sent to IRC server (0 = no anti-flood)" +msgstr "анти-флуд; интервал отправки сообщений в секундах (0 = без анти-флуда)" + +#, fuzzy +msgid "" +"anti-flood for low priority queue: number of seconds between two messages " +"sent to IRC server (messages like automatic CTCP replies) (0 = no anti-flood)" +msgstr "анти-флуд; интервал отправки сообщений в секундах (0 = без анти-флуда)" + +msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)" +msgstr "" +"интервал между проверками на отсутствие (в минутах, 0 = не проверять никогда)" + +msgid "" +"do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)" +msgstr "" +"не проверять отсутствие на каналах с большим количеством ников (0=не " +"ограничено)" + +#, fuzzy +msgid "" +"default part message (leaving channel) (\"%v\" will be replaced by WeeChat " +"version in string)" +msgstr "сообщение покидания канала ('%v' будет заменён на версию WeeChat)" + +#, fuzzy +msgid "" +"default quit message (disconnecting from server) (\"%v\" will be replaced by " +"WeeChat version in string)" +msgstr "сообщение о выходе по-умолчанию ('%v' будет заменён на версию WeeChat)" + #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: error creating server \"%s\"" msgstr "%s недостаточно памяти для сообщения в строке информации\n" @@ -4457,34 +4497,6 @@ msgstr "" msgid "maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)" msgstr "" -msgid "" -"timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 " -"received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat " -"will disconnect from server" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"default part message (leaving channel) (\"%v\" will be replaced by WeeChat " -"version in string)" -msgstr "сообщение покидания канала ('%v' будет заменён на версию WeeChat)" - -#, fuzzy -msgid "" -"default quit message (disconnecting from server) (\"%v\" will be replaced by " -"WeeChat version in string)" -msgstr "сообщение о выходе по-умолчанию ('%v' будет заменён на версию WeeChat)" - -msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)" -msgstr "" -"интервал между проверками на отсутствие (в минутах, 0 = не проверять никогда)" - -msgid "" -"do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)" -msgstr "" -"не проверять отсутствие на каналах с большим количеством ников (0=не " -"ограничено)" - #, fuzzy msgid "interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)" msgstr "" @@ -4505,18 +4517,6 @@ msgid "" msgstr "" "интервал между проверками на отсутствие (в минутах, 0 = не проверять никогда)" -#, fuzzy -msgid "" -"anti-flood for high priority queue: number of seconds between two user " -"messages or commands sent to IRC server (0 = no anti-flood)" -msgstr "анти-флуд; интервал отправки сообщений в секундах (0 = без анти-флуда)" - -#, fuzzy -msgid "" -"anti-flood for low priority queue: number of seconds between two messages " -"sent to IRC server (messages like automatic CTCP replies) (0 = no anti-flood)" -msgstr "анти-флуд; интервал отправки сообщений в секундах (0 = без анти-флуда)" - msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages" msgstr "когда выключено, цвета в исходящих сообщениях игнорируются" @@ -4588,6 +4588,13 @@ msgid "off" msgstr "выкл." #, fuzzy +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "минута" +msgstr[1] "минута" +msgstr[2] "минута" + +#, fuzzy msgid "channel" msgid_plural "channels" msgstr[0] "%d канал" @@ -4860,13 +4867,6 @@ msgstr[0] "час" msgstr[1] "час" msgstr[2] "час" -#, fuzzy -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "минута" -msgstr[1] "минута" -msgstr[2] "минута" - #, fuzzy, c-format msgid "" "%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s" |