diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 49 |
1 files changed, 24 insertions, 25 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-21 08:41+0100\n" "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -215,8 +215,8 @@ msgid "" "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script " "install iset.pl\n" "\n" -"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect " -"commands (see /help server)." +"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands " +"(see /help server)." msgstr "" #. TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux" @@ -790,11 +790,11 @@ msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%s некорректное количество аргументов команды \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format -msgid "Proxy \"%s\" created" +msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "Сокращение \"%s\" => \"%s\" создано\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\"" +msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n" #, fuzzy, c-format @@ -1901,12 +1901,12 @@ msgid "" " value: new value for option\n" "\n" "Examples:\n" -" create a http proxy, running on local host, port 8888:\n" +" add a http proxy, running on local host, port 8888:\n" " /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n" -" create a http proxy using IPv6 protocol:\n" +" add a http proxy using IPv6 protocol:\n" " /proxy add local http ::1 8888\n" " /proxy set local ipv6 on\n" -" create a socks5 proxy with username/password:\n" +" add a socks5 proxy with username/password:\n" " /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n" " delete a proxy:\n" " /proxy del myproxy" @@ -2426,8 +2426,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /" -"proxy)" +"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)" msgstr "" msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)" @@ -4676,7 +4675,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a " +"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a " "server with this name)" msgstr "" @@ -4722,19 +4721,19 @@ msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!" msgstr "%s подключается к серверу \"%s\"!\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)" +msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)" msgstr "Сервер %s%s%s создан\n" #, c-format msgid "" -"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of " +"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of " "temporary servers with command /connect is currently disabled" msgstr "" #, c-format msgid "" -"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add" -"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT " +"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add" +"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT " "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers" msgstr "" @@ -4919,15 +4918,15 @@ msgid "No server found with \"%s\"" msgstr "Серверы с '%s' не найдены.\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!" +msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!" msgstr "%s сервер \"%s\" уже существует, не могу создать его!\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: unable to create server" +msgid "%s%s: unable to add server" msgstr "%s не могу создать сервер\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%s: server %s%s%s created" +msgid "%s: server %s%s%s added" msgstr "Сервер %s%s%s создан\n" #, fuzzy, c-format @@ -5101,12 +5100,12 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" " server: server name, which can be:\n" -" - internal server name (created by /server add, recommended " +" - internal server name (added by /server add, recommended " "usage)\n" " - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n" " - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example." "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n" -" Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT " +" Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT " "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n" " option: set option for server (for boolean option, value can be " "omitted)\n" @@ -5837,11 +5836,11 @@ msgstr "" msgid "" " list: list servers (without argument, this list is displayed)\n" "listfull: list servers with detailed info for each server\n" -" add: create a new server\n" +" add: add a new server\n" " server: server name, for internal and display use\n" "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), " "many addresses can be separated by a comma\n" -" temp: create temporary server (not saved)\n" +" temp: add a temporary server (not saved)\n" " option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n" "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n" " copy: duplicate a server\n" @@ -6202,7 +6201,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /" +"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /" "proxy)" msgstr "" @@ -6457,7 +6456,7 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: error creating server \"%s\"" +msgid "%s%s: error adding server \"%s\"" msgstr "%s недостаточно памяти для сообщения в строке информации\n" #, fuzzy, c-format @@ -6765,7 +6764,7 @@ msgstr "цвет текущего окна с сообщениями" msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages" msgstr "" -msgid "enable creation of temporary servers with command /connect" +msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect" msgstr "" msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)" |