diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 249 |
1 files changed, 199 insertions, 50 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-23 22:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-10 17:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-06 12:44+0200\n" "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -1858,6 +1858,22 @@ msgstr "имя пользователя, используемое при под msgid "password for proxy server" msgstr "пароль к proxy серверу" +msgid "bytes" +msgstr "байтов" + +msgid "KB" +msgstr "КБ" + +msgid "MB" +msgstr "МБ" + +msgid "GB" +msgstr "ГБ" + +#, fuzzy +msgid "byte" +msgstr "байтов" + #, fuzzy, c-format msgid "%sError upgrading WeeChat with file \"%s\":" msgstr "Обновляю WeeChat...\n" @@ -4356,6 +4372,158 @@ msgstr "Plugin \"%s\" выгружен.\n" msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n" +msgid "Actions (letter+enter):" +msgstr "" + +msgid " [D] Disconnect" +msgstr "" + +msgid " [R] Remove" +msgstr " [R] Удалить" + +#, fuzzy +msgid " [P] Purge finished" +msgstr " [P] Очистить список" + +#, fuzzy +msgid " [Q] Close this buffer" +msgstr " [Q] Закрыть окно" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s%s] %s (started on: %s)" +msgstr "%s%s%s отсутствует: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%-26s received: %s, sent: %s" +msgstr "DCC: файл %s%s%s" + +msgid "List of clients for relay" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "connecting" +msgstr "Подключение" + +#, fuzzy +msgid "waiting auth" +msgstr "Ожидание" + +#, fuzzy +msgid "auth failed" +msgstr "Неудача" + +#, fuzzy +msgid "disconnected" +msgstr "подключен" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error sending data to client %s" +msgstr "%s ошибка при отправке данных IRC серверу\n" + +#, c-format +msgid "%s: new client @ %s" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: not enough memory for new client" +msgstr "%s недостаточно памяти для нового DCC\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: authentication failed with client @ %s" +msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: disconnected from client @ %s" +msgstr "Отключен от сервера!\n" + +msgid "Clients for relay:" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%3d. %s, started on: %s, last activity: %s, bytes: %lu recv, %lu sent" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%3d. %s, started on: %s" +msgstr "" + +msgid "No client for relay" +msgstr "" + +msgid "relay control" +msgstr "" + +msgid "" +" list: list relay clients\n" +"listfull: list relay clients (verbose)\n" +"\n" +"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients." +msgstr "" + +msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "text color" +msgstr "цвет чата" + +#, fuzzy +msgid "background color" +msgstr "фон ников" + +#, fuzzy +msgid "text color of selected client line" +msgstr "цвет названия сервера" + +#, fuzzy +msgid "text color for \"connecting\" status" +msgstr "цвет \"соединения\" в окне DCC" + +#, fuzzy +msgid "text color for \"waiting authentication\" status" +msgstr "цвет \"ожидания\" в окне DCC" + +#, fuzzy +msgid "text color for \"connected\" status" +msgstr "цвет \"соединения\" в окне DCC" + +#, fuzzy +msgid "text color for \"authentication failed\" status" +msgstr "цвет \"неудачных\" в окне DCC" + +#, fuzzy +msgid "text color for \"disconnected\" status" +msgstr "цвет \"соединения\" в окне DCC" + +#, fuzzy +msgid "" +"port number (or range of ports) that relay plugin listens on (syntax: a " +"single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015)" +msgstr "" +"привязывает исходящие DCС соединения к определённому интервалу портов " +"(полезно для NAT) (синтаксис: определённый порт, например 5000, или интервал " +"портов, например 5000-5015, пустое значение означает любой порт)" + +#, fuzzy +msgid "list of relay clients" +msgstr "Список сокращений:\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot accept client" +msgstr "%s невозможно создать сокет\n" + +#, c-format +msgid "%s%s: option \"listen_port_range\" is not defined" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot find available port for listening" +msgstr "%s не могу найти свободный порт для DCC\n" + +#, c-format +msgid "%s: listening on port %d" +msgstr "" + #, c-format msgid "" "%s%s: unable to register script \"%s\" (another script already exists with " @@ -4586,38 +4754,12 @@ msgstr "%s не могу создать сервер\n" msgid "%s%s: error occured while parsing file \"%s\": %s" msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n" -msgid "bytes" -msgstr "байтов" - -msgid "KB" -msgstr "КБ" - -msgid "MB" -msgstr "МБ" - -msgid "GB" -msgstr "ГБ" - -msgid "Actions (letter+enter):" -msgstr "" - msgid " [A] Accept" msgstr " [A] Принять" msgid " [C] Cancel" msgstr " [C] Отменить" -msgid " [R] Remove" -msgstr " [R] Удалить" - -#, fuzzy -msgid " [P] Purge finished" -msgstr " [P] Очистить список" - -#, fuzzy -msgid " [Q] Close xfer list" -msgstr " [Q] Закрыть окно" - msgid "xfer chat" msgstr "" @@ -4633,10 +4775,6 @@ msgid "waiting" msgstr "Ожидание" #, fuzzy -msgid "connecting" -msgstr "Подключение" - -#, fuzzy msgid "active" msgstr "Активно" @@ -4801,9 +4939,12 @@ msgstr "Нет сервера.\n" msgid "xfer control" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Open buffer with xfer list" -msgstr "Открытые буферы:\n" +msgid "" +" list: list xfer\n" +"listfull: list xfer (verbose)\n" +"\n" +"Without argument, this command opens buffer with xfer list." +msgstr "" msgid "auto open xfer buffer when a new xfer is added to list" msgstr "" @@ -4812,14 +4953,6 @@ msgid "size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)" msgstr "" #, fuzzy -msgid "text color" -msgstr "цвет чата" - -#, fuzzy -msgid "background color" -msgstr "фон ников" - -#, fuzzy msgid "text color of selected xfer line" msgstr "цвет названия сервера" @@ -4828,10 +4961,6 @@ msgid "text color for \"waiting\" status" msgstr "цвет \"ожидания\" в окне DCC" #, fuzzy -msgid "text color for \"connecting\" status" -msgstr "цвет \"соединения\" в окне DCC" - -#, fuzzy msgid "text color for \"active\" status" msgstr "цвет \"активности\" в окне DCC" @@ -4963,6 +5092,30 @@ msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s" msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n" #, fuzzy +#~ msgid "timeout for relay request (in seconds)" +#~ msgstr "таймаут запросов dcc-соединений (в секундах)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open buffer with relay clients list" +#~ msgstr "Открытые буферы:\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open buffer with xfer list" +#~ msgstr "Открытые буферы:\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: disconnecting client @ %s" +#~ msgstr "%s: Повторное подключение к серверу через %d секунд\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: cannot bind socket" +#~ msgstr "%s невозможно создать сокет\n" + +#, fuzzy +#~ msgid " [Q] Close client list" +#~ msgstr " [Q] Закрыть окно" + +#, fuzzy #~ msgid "use a proxy server" #~ msgstr "имя пользователя, используемое при подключения к proxy-серверу" @@ -5118,9 +5271,5 @@ msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n" #~ msgstr "-ДАЛЬШЕ-" #, fuzzy -#~ msgid "%s: disconnected from server" -#~ msgstr "Отключен от сервера!\n" - -#, fuzzy #~ msgid "%s: connecting to server %s/%d%s%s..." #~ msgstr "%s: поключаюсь к серверу %s:%d%s%s...\n" |