diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 83 |
1 files changed, 45 insertions, 38 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-13 16:43+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-22 12:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-06 12:44+0200\n" "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -2061,7 +2061,7 @@ msgid "%s%s: error opening file, closing it" msgstr "%s ошибка чтения FIFO pipe, закрываю его\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored" +msgid "%s%s: error with IRC server from URL (\"s\"), ignored" msgstr "%s некорректный синтаксис IRC сервра ('%s'), игнорируется\n" #, fuzzy, c-format @@ -2097,8 +2097,8 @@ msgid "%s%s: missing argument for \"%s\" option" msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)" -msgstr "Сервер %s%s%s создан (временный сервер, НЕ СОХРАНЁН!\n" +msgid "%s: server %s%s%s created" +msgstr "Сервер %s%s%s создан\n" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: unable to create server \"%s\"" @@ -2139,10 +2139,6 @@ msgstr "" "%s \"%s\" команда может быть выполнена только в буфере канала или привата\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: nick \"%s\" not found for \"%s\" command" -msgstr "%s ник \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "%s%s: cannot create new private buffer \"%s\"" msgstr "%s невозможно создать новый буфер привата \"%s\"\n" @@ -2179,10 +2175,6 @@ msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!" msgstr "%s сервер \"%s\" уже существует, не могу создать его!\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%s: server %s%s%s created" -msgstr "Сервер %s%s%s создан\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "%s%s: unable to create server" msgstr "%s не могу создать сервер\n" @@ -2191,14 +2183,6 @@ msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s" msgstr "Сервер %s%s%s скопирован в %s%s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server" -msgstr "%s сервер \"%s\" не является временным сервером\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more" -msgstr "Сервер %s%s%s больше не временный\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "" "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/" "disconnect %s\" before." @@ -2290,11 +2274,12 @@ msgstr "" "[-all [-nojoin] | сервер [servername ...] [-nojoin] | адрес [-port порт] [-" "ipv6] [-ssl]]" +#, fuzzy msgid "" " -all: connect to all servers\n" "servername: internal server name to connect\n" " -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n" -" hostname: hostname to connect, creating temporary server\n" +" hostname: hostname to connect\n" " port: port for server (integer, default is 6667)\n" " ipv6: use IPv6 protocol\n" " ssl: use SSL protocol" @@ -2731,10 +2716,8 @@ msgstr "перечислить, добавить или удалить серв #, fuzzy msgid "" "[list [servername]] | [listfull [servername]] | [add servername hostname[/" -"port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd password] [-nicks nick1," -"nick2,...] [-username username] [-realname realname] [-autojoin channel[," -"channel]] ] | [copy servername newservername] | [rename servername " -"newservername] | [keep servername] | [del servername]" +"port] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl]] | [copy servername newservername] | " +"[rename servername newservername] | [del servername]" msgstr "" "[list [сервер]] | [listfull [сервер]] | [add сервер адрес [-port порт] [-" "temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd пароль] [-nicks ник1 ник2 ник3] " @@ -2750,21 +2733,25 @@ msgid "" "servername: server name, for internal and display use\n" " hostname: name or IP address of server, with optional port (default: " "6667)\n" -" temp: create temporary server (not saved in config file)\n" " auto: automatically connect to server when WeeChat starts\n" " noauto: do not connect to server when WeeChat starts (default)\n" " ipv6: use IPv6 protocol\n" " ssl: use SSL protocol\n" -" password: password for server\n" -"nick1,2,..: nicknames for server\n" -" username: user name\n" -" realname: real name of user\n" " copy: duplicate a server\n" " rename: rename a server\n" -" keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n" " del: delete a server\n" " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat " -"is currently sending)" +"is currently sending)\n" +"\n" +"Examples:\n" +" /server listfull\n" +" /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl\n" +" /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n" +" /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6697,chat.us.freenode.net/6667\n" +" /server copy oftc oftcbis\n" +" /server rename oftc newoftc\n" +" /server del freenode\n" +" /server deloutq" msgstr "" " list: перечислить серверы (отсутствие параметров подразумевает этот " "список)\n" @@ -3171,12 +3158,6 @@ msgstr "вкл." msgid "off" msgstr "выкл." -msgid " (temporary server, will not be saved)" -msgstr " (временный сервер, не будет сохранён)" - -msgid " (temporary)" -msgstr " (временный)" - #, fuzzy msgid "channel" msgid_plural "channels" @@ -3779,6 +3760,10 @@ msgstr "%s \"%s\" команда получена без хоста\n" msgid "%s%s: error when allocating new server" msgstr "%s не могу расположить новый сервер\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error creating new server \"%s\"" +msgstr "%s недостаточно памяти для сообщения в строке информации\n" + #, c-format msgid "" "%s%s: error sending data to IRC server: null pointer (please report problem " @@ -4604,6 +4589,28 @@ msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s" msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n" #, fuzzy +#~ msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)" +#~ msgstr "Сервер %s%s%s создан (временный сервер, НЕ СОХРАНЁН!\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: nick \"%s\" not found for \"%s\" command" +#~ msgstr "%s ник \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server" +#~ msgstr "%s сервер \"%s\" не является временным сервером\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more" +#~ msgstr "Сервер %s%s%s больше не временный\n" + +#~ msgid " (temporary server, will not be saved)" +#~ msgstr " (временный сервер, не будет сохранён)" + +#~ msgid " (temporary)" +#~ msgstr " (временный)" + +#, fuzzy #~ msgid "write of infolist type 'integer'" #~ msgstr " . тип: целочисленный\n" |