diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 57 |
1 files changed, 34 insertions, 23 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-27 20:17+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-29 09:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n" "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n" "Language-Team: Portuguese <>\n" @@ -7801,6 +7801,12 @@ msgid "" "server" msgstr "" +#, c-format +msgid "" +"%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer" +msgstr "" +"%s%s: o comando \"%s\" só pode ser executado num buffer de canal ou privado" + #, fuzzy, c-format msgid "" "%s%s: command \"%s\" with option \"%s\" must be executed on irc buffer " @@ -7876,12 +7882,6 @@ msgstr "" "(NÃO GUARDADO), ative a opção irc.look.temporary_servers" #, c-format -msgid "" -"%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer" -msgstr "" -"%s%s: o comando \"%s\" só pode ser executado num buffer de canal ou privado" - -#, c-format msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer" msgstr "%s%s: o comando \"%s\" não pode ser executado num buffer de servidor" @@ -8141,6 +8141,23 @@ msgstr "%s%s: não está no canal \"%s\"" msgid "Notice" msgstr "Notice" +#, fuzzy +#| msgid "send a CTCP action to the current channel" +msgid "send a CTCP action to a nick or channel" +msgstr "enviar uma ação CTCP para o canal atual" + +msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>" +msgstr "[-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <texto>" + +msgid "" +"server: send to this server (internal name)\n" +"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n" +" text: text to send" +msgstr "" +"servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n" +" destino: nick ou canal (pode ser uma máscara, '*' = canal atual)\n" +" texto: texto a enviar" + msgid "find information about the administrator of the server" msgstr "obter informação sobre o administrador do servidor" @@ -9001,18 +9018,6 @@ msgstr "obter a \"Message Of The Day\" (mensagem do dia)" msgid "send message to a nick or channel" msgstr "enviar mensagem para um nick ou canal" -msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>" -msgstr "[-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <texto>" - -msgid "" -"server: send to this server (internal name)\n" -"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n" -" text: text to send" -msgstr "" -"servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n" -" destino: nick ou canal (pode ser uma máscara, '*' = canal atual)\n" -" texto: texto a enviar" - msgid "list nicks on channels" msgstr "listar nicks em canais" @@ -10917,6 +10922,7 @@ msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\"" msgstr "%s%s: tipo desconhecido de DCC CHAT recebido de %s%s%s: \"%s\"" #. TRANSLATORS: "Action" is an IRC CTCP "ACTION" sent with /me +#. TRANSLATORS: "Action" is an IRC CTCP "ACTION" sent with /me or /action #, fuzzy #| msgid "Option" msgid "Action" @@ -10926,10 +10932,6 @@ msgstr "Opção" msgid "%sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s" msgstr "%spedido CTCP desconhecido por %s%s%s: %s%s%s%s%s" -#, c-format -msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s" -msgstr "%sconsulta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s" - msgid "1 if string is a valid IRC channel name for server" msgstr "1 se a cadeia for o nome dum canal de IRC válido no servidor" @@ -11140,6 +11142,10 @@ msgid "irc batch" msgstr "canal de irc" #, c-format +msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s" +msgstr "%sconsulta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s" + +#, c-format msgid "%s%s: you are not connected to server" msgstr "%s%s: não está conectado ao servidor" @@ -15759,3 +15765,8 @@ msgstr "%s%s: tempo limite de \"%s\" com %s" #, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s%s: não foi possível conectar: erro inesperado (%d)" + +#, fuzzy +#~| msgid "send message to a nick or channel" +#~ msgid "send action message to a nick or channel" +#~ msgstr "enviar mensagem para um nick ou canal" |