diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 423 |
1 files changed, 240 insertions, 183 deletions
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2022-01-28 09:07+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2022-03-10 21:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-28 09:35+0100\n" "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n" "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n" @@ -867,8 +867,8 @@ msgstr "%sNie można ustawić opcji \"%s\" dla proxy \"%s\"" msgid "" "%sYou must confirm /%s command with extra argument \"-yes\" (see /help %s)" msgstr "" -"%sMusisz potwierdzić użycie komendy /%s dodatkowym argumentem \"-yes" -"\" (zobacz /help %s)" +"%sMusisz potwierdzić użycie komendy /%s dodatkowym argumentem \"-" +"yes\" (zobacz /help %s)" #, c-format msgid "Options reloaded from %s" @@ -1100,8 +1100,8 @@ msgstr[2] "dni" #, c-format msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s" msgstr "" -"Czas działania WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, uruchomiono %s" -"%s" +"Czas działania WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, uruchomiono " +"%s%s" msgid "compiled on" msgstr "skompilowano" @@ -1519,8 +1519,8 @@ msgstr "" "area_left|area_right || stop" msgid "" -" go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,y" -"\"\n" +" go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x," +"y\"\n" "move: move cursor with direction\n" "stop: stop cursor mode\n" "\n" @@ -1726,12 +1726,12 @@ msgid "" "\"color\")\n" " 14. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n" " 15. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n" -" 16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx" -"\" or \"base_decode:base,xxx\")\n" +" 16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base," +"xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n" " 17. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n" " 18. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n" -" 19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:value_if_false" -"\")\n" +" 19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:" +"value_if_false\")\n" " 20. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** " "(format: \"calc:xxx\")\n" " 21. a random integer number (format: \"random:min,max\")\n" @@ -1871,8 +1871,8 @@ msgstr "" " 10. długość ciągu (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n" " 11. podział ciągu (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n" " 12. podział argumentów powłoki (format: \"split_shell:number,xxx\")\n" -" 13. kolor (format \"color:xxx\", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja \"color" -"\")\n" +" 13. kolor (format \"color:xxx\", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja " +"\"color\")\n" " 14. modyfikator (format: \"modifier:name,data,string\")\n" " 15. informacja (format: \"info:nazwa,argumenty\", argumenty są " "opcjonalne)\n" @@ -2059,8 +2059,8 @@ msgstr "" " - \"*\" oznacza wszystkie bufory\n" " - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana\n" " - dozwolony jest znak \"*\"\n" -" tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: \"irc_join,irc_part,irc_quit" -"\"\n" +" tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: \"irc_join,irc_part," +"irc_quit\"\n" " - logiczne \"i\": użyj \"+\" pomiędzy tagami (na przykład: " "\"nick_toto+irc_action\")\n" " - dozwolony jest znak \"*\"\n" @@ -2076,8 +2076,8 @@ msgstr "" " - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli zaczynają " "się od \"(?-i)\" wielkość znaków ma znaczenie\n" "\n" -"Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie globalnie i alt" -"+'-' włącza/wyłącza filtrowanie w obecnym buforze.\n" +"Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie globalnie i " +"alt+'-' włącza/wyłącza filtrowanie w obecnym buforze.\n" "\n" "Najczęściej używane tagi:\n" " no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (poziom logowania),\n" @@ -2635,8 +2635,8 @@ msgid "" " time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n" " -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of " "tags most commonly used)\n" -" text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t" -"\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n" +" text: text to display (prefix and message must be separated by " +"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n" " -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n" " -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n" " -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n" @@ -2873,8 +2873,8 @@ msgstr "" "zapisane.\n" "\n" "Domyślnie zapisywane na dysku są wszystkie pliki konfiguracyjne podczas " -"wykonywania komendy /quit (zobacz opcję \"weechat.look.save_config_on_exit" -"\")." +"wykonywania komendy /quit (zobacz opcję \"weechat.look." +"save_config_on_exit\")." msgid "" "manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)" @@ -2924,8 +2924,8 @@ msgid "" " set a passphrase:\n" " /secure passphrase this is my passphrase\n" " use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n" -" /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/passphrase" -"\"\n" +" /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/" +"passphrase\"\n" " encrypt libera SASL password:\n" " /secure set libera mypassword\n" " /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n" @@ -2971,8 +2971,8 @@ msgstr "" " ustawienie hasła:\n" " /secure passphrase to jest moje hasło\n" " użyj programu \"pass\" do odczytania hasła przy uruchomieniu:\n" -" /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/passphrase" -"\"\n" +" /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/" +"passphrase\"\n" " zaszyfrowanie hasła dla libera SASL:\n" " /secure set libera mojehasło\n" " /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n" @@ -3753,9 +3753,9 @@ msgid "" msgstr "" "domyślny poziom powiadomień dla buforów (używany do powiedzenia WeeChat czy " "bufor musi być wyświetlany na hotliście czy nie, w zależności od wagi " -"wiadomości): all=wszystkie wiadomości (domyślnie), message=wiadomości" -"+podświetlenia, highlight=tylko podświetlenia, none=nigdy nie wyświetlany na " -"hotliście" +"wiadomości): all=wszystkie wiadomości (domyślnie), " +"message=wiadomości+podświetlenia, highlight=tylko podświetlenia, none=nigdy " +"nie wyświetlany na hotliście" msgid "" "position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number " @@ -3795,8 +3795,8 @@ msgid "" "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/" "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with " "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale " -"(requires support of 256 colors): \"${color:252}%H${color:245}%M" -"${color:240}%S\"" +"(requires support of 256 colors): " +"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\"" msgstr "" "format czasu używany dla każdej linii w buforze (zobacz man strftime dla " "specyfikatorów daty/czasu) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, dlatego " @@ -3918,8 +3918,8 @@ msgstr "" "\"-yes\" (zobacz /help quit)" msgid "" -"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes" -"\" (see /help upgrade)" +"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-" +"yes\" (see /help upgrade)" msgstr "" "jeśli ustawione, komenda /upgrade musi być potwierdzona dodatkowym " "argumentem \"-yes\" (zobacz /help upgrade)" @@ -3979,8 +3979,8 @@ msgstr "" msgid "" "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use " "\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may " -"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,flash*" -"\"" +"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*," +"flash*\"" msgstr "" "lista słów do podświetlania oddzielona przecinkami; wielkość znaków nie ma " "znaczenia przy porównywaniu (użyj \"(?-i)\" na początku słów, aby wielkość " @@ -3998,8 +3998,8 @@ msgstr "" "posiada podświetlenie czy nie, przynajmniej jedno dopasowanie w ciąg musi " "być otoczone separatorami (znaki inne niż: alfanumeryczne, \"-\", \"_\" lub " "\"|\"), wielkość znaków nie ma wpływu na wyrażenie (użyj \"(?-i)\" na " -"początku, aby wielkość znaków miała znaczenie), przykłady: \"flashcode|flashy" -"\", \"(?-i)FlashCode|flashy\"" +"początku, aby wielkość znaków miała znaczenie), przykłady: \"flashcode|" +"flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\"" msgid "" "comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; " @@ -4065,8 +4065,8 @@ msgid "" "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)" msgstr "" "poziom wyświetlania nazw w hotlście (kombinacja: 1 = join/part, 2 = " -"wiadomość, 4 = prywatne, 8 = podświetlenie, na przykład: 12 = prywatne" -"+podświetlenie)" +"wiadomość, 4 = prywatne, 8 = podświetlenie, na przykład: 12 = " +"prywatne+podświetlenie)" msgid "if set, force display of names in hotlist for merged buffers" msgstr "" @@ -4276,8 +4276,8 @@ msgstr "" msgid "" "enable terminal \"bracketed paste mode\" (not supported in all terminals/" "multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences " -"so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text (\"ESC[200~" -"\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")" +"so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text " +"(\"ESC[200~\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")" msgstr "" "włącza tryb terminala \"bracketed paste mode\" (nie wszystkie terminale/" "multiplexery ją wspierają): w tym trybie, wklejany tekst jest otoczony " @@ -5578,15 +5578,15 @@ msgid "bar position (bottom, top, left, right)" msgstr "pozycja paska (bottom (dół), top (góra), left (lewo), right (prawo))" msgid "" -"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical" -"\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom" +"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or " +"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom" msgstr "" "kierunek wypełniania paska (\"horizontal\" (od lewej do prawej) lub " "\"vertical\" (od góry do dołu)), kiedy pozycja paska to góra albo dół" msgid "" -"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical" -"\" (from top to bottom)) when bar position is left or right" +"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or " +"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is left or right" msgstr "" "kierunek wypełniania paska (\"horizontal\" (od lewej do prawej) lub " "\"vertical\" (od góry do dołu)), kiedy pozycja paska to lewo albo prawo" @@ -6145,8 +6145,8 @@ msgid "" "for example \"${bar_item.name}\")" msgstr "" "oddzielona przecinkami lista pól do sortowania buforów; każde pole to " -"zmienna hdata bufora (\"var\"), zmienna hdata serwera IRC (\"irc_server.var" -"\") lub zmienna hdata kanału IRC (\"irc_channel.var\"); znak \"-\" użyty " +"zmienna hdata bufora (\"var\"), zmienna hdata serwera IRC (\"irc_server." +"var\") lub zmienna hdata kanału IRC (\"irc_channel.var\"); znak \"-\" użyty " "przed nazwą pola odwraca kolejność, znak \"~\" może zostać użyty do porównań " "niewrażliwych na wielkość liter; przykład: \"-~short_name\" dla sortowania " "odwrotnego, niewrażliwego na wielkość liter po skróconej nazwie bufora " @@ -6155,9 +6155,9 @@ msgstr "" "buforów, na przykład \"${bar_item.name}\")" msgid "" -"number of buflist bar items that can be used; the item names are: \"buflist" -"\", \"buflist2\", \"buflist3\"; be careful, using more than one bar item " -"slows down the display of buffers list" +"number of buflist bar items that can be used; the item names are: " +"\"buflist\", \"buflist2\", \"buflist3\"; be careful, using more than one bar " +"item slows down the display of buffers list" msgstr "" "ilość elementów „buflist” na pasku, które mogą zostać użyte; nazwy tych " "elementów to: \"buflist\", \"buflist2\", \"buflist3\"; używanie więcej niż " @@ -6526,8 +6526,8 @@ msgstr "" "in/-inclose)\n" "-nostdin: nie twórz strumienia dla stdin (domyślne)\n" " -buffer: wyświetl/wyślij wyjście komendy do tego bufora (jeśli bufor nie " -"zostanie znaleziony zostanie utworzony nowy bufor o nazwie \"exec.exec.xxx" -"\")\n" +"zostanie znaleziony zostanie utworzony nowy bufor o nazwie \"exec.exec." +"xxx\")\n" " -l: wyświetl lokalnie wyście z komendy w buforze (domyślne)\n" " -o: wyślij wyjście z komendy do bufora (nie kompatybilne z opcjami -" "bg/-pipe/-hsignal)\n" @@ -6604,8 +6604,8 @@ msgid "" "default options for command /exec (see /help exec); example: \"-nosh -bg\" " "to run all commands in background (no output), and without using the shell" msgstr "" -"domyślne opcje dla komendy /exec (zobacz /help exec): przykład: \"-nosh -bg" -"\" uruchomi wszystkie komendy w tle (brak wyjścia) i bez używania powłoki" +"domyślne opcje dla komendy /exec (zobacz /help exec): przykład: \"-nosh -" +"bg\" uruchomi wszystkie komendy w tle (brak wyjścia) i bez używania powłoki" msgid "" "delay for purging finished commands (in seconds, 0 = purge commands " @@ -6622,8 +6622,8 @@ msgid "" msgstr "" "powłoka używana przez komendę \"/exec -sh\"; może to być nazwa powłoki jeśli " "znajduje się ona w PATH (na przykład \"bash\") lub ścieżka absolutna (na " -"przykład \"/bin/bash\"); jeśli wartość jest pusta, zostanie użyte \"sh" -"\" (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)" +"przykład \"/bin/bash\"); jeśli wartość jest pusta, zostanie użyte " +"\"sh\" (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)" msgid "text color for a finished command flag in list of commands" msgstr "kolor tekstu dla flagi zakończonej komendy na liście komend" @@ -6755,24 +6755,24 @@ msgstr "(brak opisu)" #, c-format msgid "" -"%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): alt" -"+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or " +"%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): " +"alt+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or " "append, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, alt+f," -"alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, shift" -"+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($" +"alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, " +"shift+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($" "$)=unmark/refresh, (m)=mark matching options, (u)=unmark matching options, " "alt+p(p)=toggle plugins desc, alt+v(v)=toggle help bar, ctrl+X(x)=switch " "format, (q)=close buffer" msgstr "" -"%s%d%s/%s%d%s%s | Filtr: %s%s%s | Sortowanie: %s%s%s | Klawisz alt" -"+space=zmiana wartości boolowskiej, alt+'-'(-)=odejmuje 1 lub ustawia, alt" -"+'+'(+)=dodaje 1 lub łączy, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=kasuje, alt" -"+enter(s)=ustawia, alt+f,alt+n(n)=ustawia nową wartość, alt+f,alt" -"+a(a)=dodaje, alt+','=zaznacza/odznacza, shift+down=zaznacza i przesuwa na " -"dół, shift+up=przesuwa do góry i zaznacza, ($)=odświerza, ($$)=odznacza/" -"odświerza, (m)=zaznacza pasujące opcje , (u)=udznacza pasujące opcje, alt" -"+p(p)=przełącza opis wtyczek, alt+v(v)=przełącza pomoc dla paska, ctrl" -"+X(x)=przełącza format, (q)=zamyka bufor" +"%s%d%s/%s%d%s%s | Filtr: %s%s%s | Sortowanie: %s%s%s | Klawisz " +"alt+space=zmiana wartości boolowskiej, alt+'-'(-)=odejmuje 1 lub ustawia, " +"alt+'+'(+)=dodaje 1 lub łączy, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=kasuje, " +"alt+enter(s)=ustawia, alt+f,alt+n(n)=ustawia nową wartość, alt+f," +"alt+a(a)=dodaje, alt+','=zaznacza/odznacza, shift+down=zaznacza i przesuwa " +"na dół, shift+up=przesuwa do góry i zaznacza, ($)=odświerza, ($$)=odznacza/" +"odświerza, (m)=zaznacza pasujące opcje , (u)=udznacza pasujące opcje, " +"alt+p(p)=przełącza opis wtyczek, alt+v(v)=przełącza pomoc dla paska, " +"ctrl+X(x)=przełącza format, (q)=zamyka bufor" msgid "Fast set of WeeChat and plugins options" msgstr "Szybkie utawianie opcji WeeChat i wtyczek" @@ -7005,15 +7005,15 @@ msgstr "" "być użyty jako dane wejściowe w buforze fset); dozwolone formaty:\n" " * pokazuje wszystkie opcje (brak filtra)\n" " xxx pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w nazwie\n" -" f:xxx pokazuje tylko opcje dla pliku konfiguracyjnego \"xxx" -"\"\n" +" f:xxx pokazuje tylko opcje dla pliku konfiguracyjnego " +"\"xxx\"\n" " t:xxx pokazuje tylko opcje typu \"xxx\" (bool/int/str/col)\n" " d pokazuje tylko zmienione opcje\n" " d:xxx pokazuje tylko zmienione opcje z \"xxx\" w nazwie\n" " d=xxx pokazuje tylko zmienione opcje z wartością " "zawierającą \"xxx\"\n" -" d==xxx pokazuje tylko zmienione opcje z wartością równą \"xxx" -"\"\n" +" d==xxx pokazuje tylko zmienione opcje z wartością równą " +"\"xxx\"\n" " h=xxx pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w opisie " "(przetłumaczone)\n" " he=xxx pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w opisie (po " @@ -7551,8 +7551,8 @@ msgstr "%s: ładuję skrypt \"%s\"" #, c-format msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\"" msgstr "" -"%s%s: funkcja \"register\" nie znaleziona (lub nie powiodła się) w pliku \"%s" -"\"" +"%s%s: funkcja \"register\" nie znaleziona (lub nie powiodła się) w pliku " +"\"%s\"" #, c-format msgid "%s: unloading script \"%s\"" @@ -7665,6 +7665,19 @@ msgid "%s%s: SASL is not supported by the server" msgstr "%s%s: SASL nie jest wspierane przez serwer" #, c-format +msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer" +msgstr "%s%s: komenda \"%s\" może być tylko wykonana w buforze kanału" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" +msgid "Autojoin changed from \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "Zmieniono powiadomienia dla \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" na \"%s%s%s\"" + +#, c-format +msgid "Autojoin changed from empty value to \"%s\"" +msgstr "" + +#, c-format msgid "%s: future away: %s" msgstr "%s: przyszła nieobecność: %s" @@ -7673,10 +7686,6 @@ msgid "%s: future away removed" msgstr "%s: przyszła nieobecność usunięta" #, c-format -msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer" -msgstr "%s%s: komenda \"%s\" może być tylko wykonana w buforze kanału" - -#, c-format msgid "%s%s: already connected to server \"%s\"!" msgstr "%s%s: już połączony z serwerem \"%s\"!" @@ -7703,13 +7712,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add" -"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT " +"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server " +"add\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT " "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers" msgstr "" -"%s%s: jeśli chcesz dodać standardowy serwer, użyj komendy \"/server add" -"\" (zobacz /help server); jeśli naprawdę chcesz utworzyć serwer tymczasowy " -"(NIE ZAPISANY), włącz opcję irc.look.temporary_servers" +"%s%s: jeśli chcesz dodać standardowy serwer, użyj komendy \"/server " +"add\" (zobacz /help server); jeśli naprawdę chcesz utworzyć serwer " +"tymczasowy (NIE ZAPISANY), włącz opcję irc.look.temporary_servers" #, c-format msgid "" @@ -8187,8 +8196,8 @@ msgstr "" "${irc_server.xxx} i ${server} jest zastępowane nazwą serwera)\n" "\n" "Jeśli nazwa użytkownika i hasło nie zostaną podane, wtedy będą użyte " -"wartości opcji serwera \"sasl_username\" i \"sasl_password\" (lub \"sasl_key" -"\").\n" +"wartości opcji serwera \"sasl_username\" i \"sasl_password\" (lub " +"\"sasl_key\").\n" "\n" "Przykłady:\n" " uwierzytelnienie z nazwą użytkownika/hasłem zdefiniowanymi dla serwera:\n" @@ -8199,6 +8208,38 @@ msgstr "" "challenge:\n" " /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem" +#, fuzzy +#| msgid "configuration options" +msgid "configure the \"autojoin\" server option" +msgstr "opcje konfiguracyjne" + +msgid "" +"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] " +"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || save" +msgstr "" + +msgid "" +" add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to " +"the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, " +"the key is read in the channel\n" +" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels " +"separated by commas, optional keys separated by commas\n" +" del: delete current channel or a list of channels from the autojoin " +"option\n" +"channel: channel name\n" +" key: key for the channel\n" +" save: save currently joined channels in the autojoin option\n" +"\n" +"Examples:\n" +" /autojoin add\n" +" /autojoin add #test\n" +" /autojoin add #chan1 #chan2\n" +" /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n" +" /autojoin del\n" +" /autojoin del #chan1\n" +" /autojoin save" +msgstr "" + msgid "ban nicks or hosts" msgstr "banuje nick albo host" @@ -9131,9 +9172,9 @@ msgid "" "sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected " "(message redirected)\n" " m:xxx show only IRC command \"xxx\"\n" -" c:xxx show only messages matching the evaluated condition \"xxx" -"\", using following variables: output of function irc_message_parse (like " -"nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in " +" c:xxx show only messages matching the evaluated condition " +"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse " +"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in " "plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-" "dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n" "\n" @@ -9497,6 +9538,16 @@ msgstr "temat obecnego kanału IRC" msgid "channels on all IRC servers" msgstr "kanały na wszystkich serwerach IRC" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option " +#| "\"autojoin\")" +msgid "" +"channels automatically joined on the current server (option \"autojoin\")" +msgstr "" +"automatycznie przełącz się na bufor kanału po automatycznym wejściu (opcja " +"serwera \"autojoin\")" + msgid "privates on all IRC servers" msgstr "rozmowy prywatne na wszystkich serwerach IRC" @@ -9727,9 +9778,9 @@ msgid "" "file with ECC private key for mechanism \"ecdsa-nist256p-challenge\" (path " "is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)" msgstr "" -"plik z kluczem prywatnym ECC dla mechanizmu \"ecdsa-nist256p-challenge" -"\" (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie " -"API wtyczek)" +"plik z kluczem prywatnym ECC dla mechanizmu \"ecdsa-nist256p-" +"challenge\" (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home " +"w opisie API wtyczek)" msgid "timeout (in seconds) before giving up SASL authentication" msgstr "" @@ -9741,9 +9792,9 @@ msgid "" "server, \"disconnect\" to disconnect from server (see also option irc." "network.sasl_fail_unavailable)" msgstr "" -"akcja do wykonania jeśli uwierzytelnianie SASL się nie powiedzie: \"continue" -"\" dla zignorowania problemu, \"reconnect\" ponownie połącz się z serwerem, " -"\"disconnect\" odłącz od serwera (zobacz też opcję irc.network." +"akcja do wykonania jeśli uwierzytelnianie SASL się nie powiedzie: " +"\"continue\" dla zignorowania problemu, \"reconnect\" ponownie połącz się z " +"serwerem, \"disconnect\" odłącz od serwera (zobacz też opcję irc.network." "sasl_fail_unavailable)" msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting" @@ -9771,8 +9822,8 @@ msgid "" "last char (or the two last chars) by a number from 1 to 99, until we find a " "nick not used on server" msgstr "" -"alternatywny nick, kiedy nick jest już zajęty na serwerze: dodaje kilka \"_" -"\", aż nick będzie miał długość 9, następnie zamienia ostatni znak (lub " +"alternatywny nick, kiedy nick jest już zajęty na serwerze: dodaje kilka " +"\"_\", aż nick będzie miał długość 9, następnie zamienia ostatni znak (lub " "ostatnie dwa znaki) na numer od 1 do 99, do czasu aż zostanie znaleziony " "nick nie użyty na swerwerze" @@ -9803,8 +9854,8 @@ msgstr "" msgid "" "user mode(s) to set after connection to server and before executing command " -"and the auto-join of channels; examples: \"+R\" (to set mode \"R\"), \"+R-i" -"\" (to set mode \"R\" and remove \"i\"); see /help mode for the complete " +"and the auto-join of channels; examples: \"+R\" (to set mode \"R\"), \"+R-" +"i\" (to set mode \"R\" and remove \"i\"); see /help mode for the complete " "mode syntax (note: content is evaluated, see /help eval; server options are " "evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server " "name)" @@ -9859,9 +9910,14 @@ msgstr "" "serwera)" msgid "" +"set automatically the \"autojoin\" option according to the channels you " +"manually join and part with commands /join and /part" +msgstr "" + +msgid "" "automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local " -"variable on a channel to override this value (name of variable: \"autorejoin" -"\", value: \"on\" or \"off\")" +"variable on a channel to override this value (name of variable: " +"\"autorejoin\", value: \"on\" or \"off\")" msgstr "" "automatycznie wejdź na kanały po wykopaniu; możesz zdefiniować lokalną " "zmienną bufora do nadpisania tej wartości (nazwa zmiennej: \"autorejoin\", " @@ -10113,8 +10169,8 @@ msgid "" "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " -"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" -"\"" +"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-" +"i)$nick\"" msgstr "" "oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w buforach kanałów " "(wielkość liter nie ma znaczenia, użyj \"(?-i)\" na początku słów, dla " @@ -10130,8 +10186,8 @@ msgid "" "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " -"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" -"\"" +"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-" +"i)$nick\"" msgstr "" "oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w prywatnych buforach " "(wielkość liter nie ma znaczenia, użyj \"(?-i)\" na początku słów, dla " @@ -10147,8 +10203,8 @@ msgid "" "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " -"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" -"\"" +"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-" +"i)$nick\"" msgstr "" "oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w buforach serwera " "(wielkość liter nie ma znaczenia, użyj \"(?-i)\" na początku słów, dla " @@ -10290,8 +10346,8 @@ msgid "" msgstr "" "oddzielona przecinkami lista tagów użytych w wiadomościach wyświetlanych " "przez powiadomienie, kiedy nick wejdzie lub wyjdzie z serwera (rezultat " -"komendy ison lub monitor), na przykład: \"notify_message\", \"notify_private" -"\" lub \"notify_higlight\"" +"komendy ison lub monitor), na przykład: \"notify_message\", " +"\"notify_private\" lub \"notify_higlight\"" msgid "" "comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a " @@ -10401,9 +10457,9 @@ msgid "" "k/l" msgstr "" "włącz inteligentny filtr dla wiadomości \"mode\": \"*\" filtruje wszystkie " -"tryby, \"+\" filtruje wszystkie tryby w prefiksach serwera (na przykład \"ovh" -"\"), \"xyz\" filtruje tylko tryby x/y/z, \"-xyz\" filtruje wszystkie tryby " -"poza x/y/z; przykład: \"ovh\": filtruje tryby o/v/h, \"-bkl\" filtruje " +"tryby, \"+\" filtruje wszystkie tryby w prefiksach serwera (na przykład " +"\"ovh\"), \"xyz\" filtruje tylko tryby x/y/z, \"-xyz\" filtruje wszystkie " +"tryby poza x/y/z; przykład: \"ovh\": filtruje tryby o/v/h, \"-bkl\" filtruje " "wszystkie tryby poza b/k/l" #. TRANSLATORS: please do not translate "nick" @@ -10531,9 +10587,9 @@ msgstr "" msgid "" "default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, " "$user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from \"nick!" -"user@host\"); $ident is the same as $user if $user does not start with \"~" -"\", otherwise it is set to \"*\"; this default mask is used only if WeeChat " -"knows the host for the nick" +"user@host\"); $ident is the same as $user if $user does not start with " +"\"~\", otherwise it is set to \"*\"; this default mask is used only if " +"WeeChat knows the host for the nick" msgstr "" "domyślna maska dla bana dla komend /ban, /unban i /kickban; zmienne $nick, " "$user, $ident i $host są zastępowane odpowiednimi wartościami (pobranymi z " @@ -10683,8 +10739,8 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)" msgstr "Host IRC (jak `:nick!nazwa@serwer.com`)" msgid "" -"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by \"nick_color" -"\")" +"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by " +"\"nick_color\")" msgstr "" "pobierz kod koloru nicka (*przestarzałe* od wersji 1.5, zamienione przez " "\"nick_color\")" @@ -10734,24 +10790,24 @@ msgid "" "\"arguments\": arguments (includes channel), \"text\": text (for example " "user message), \"param1\" ... \"paramN\": parsed command parameters, " "\"num_params\": number of parsed command parameters, \"pos_command\": index " -"of \"command\" message (\"-1\" if \"command\" was not found), \"pos_arguments" -"\": index of \"arguments\" message (\"-1\" if \"arguments\" was not found), " -"\"pos_channel\": index of \"channel\" message (\"-1\" if \"channel\" was not " -"found), \"pos_text\": index of \"text\" message (\"-1\" if \"text\" was not " -"found)" +"of \"command\" message (\"-1\" if \"command\" was not found), " +"\"pos_arguments\": index of \"arguments\" message (\"-1\" if \"arguments\" " +"was not found), \"pos_channel\": index of \"channel\" message (\"-1\" if " +"\"channel\" was not found), \"pos_text\": index of \"text\" message (\"-1\" " +"if \"text\" was not found)" msgstr "" "\"tags\": tagi, \"tag_xxx\": niewyescapowana wartość tagu \"xxx\" (jeden " "klucz per tag), \"message_without_tags\": wiadomość bez tagów, \"nick\": " -"nick, \"user\": użytkownik, \"host\": host, \"command\": komenda, \"channel" -"\": kanał, \"arguments\": argumenty (razem z kanałem), \"text\": tekst (na " -"przykład wiadomość użytkownika), \"param1\" ... \"paramN\": sparsaowane " -"parametry komendy, \"num_params\": ilość sparsowanych parametrów komendy, " -"\"pos_command\": indeks wiadomości \"command\" (\"-1\" jeśli \"command\" nie " -"zostało znalezione), \"pos_arguments\": indeks wiadomości \"arguments" -"\" (\"-1\" jeśli \"arguments\" nie zostało znalezione), \"pos_channel\": " -"indeks wiadomości \"channel\" (\"-1\" jeśli \"channel\" nie zostało " -"znalezione), \"pos_text\": indeks słowa \"text\" (\"-1\" jeśli \"text\" nie " -"zostało znalezione)" +"nick, \"user\": użytkownik, \"host\": host, \"command\": komenda, " +"\"channel\": kanał, \"arguments\": argumenty (razem z kanałem), \"text\": " +"tekst (na przykład wiadomość użytkownika), \"param1\" ... \"paramN\": " +"sparsaowane parametry komendy, \"num_params\": ilość sparsowanych parametrów " +"komendy, \"pos_command\": indeks wiadomości \"command\" (\"-1\" jeśli " +"\"command\" nie zostało znalezione), \"pos_arguments\": indeks wiadomości " +"\"arguments\" (\"-1\" jeśli \"arguments\" nie zostało znalezione), " +"\"pos_channel\": indeks wiadomości \"channel\" (\"-1\" jeśli \"channel\" nie " +"zostało znalezione), \"pos_text\": indeks słowa \"text\" (\"-1\" jeśli " +"\"text\" nie zostało znalezione)" msgid "split an IRC message (to fit in 512 bytes by default)" msgstr "dziel wiadomość IRC (aby zmieściła się domyślnie w 512 bajtach)" @@ -11404,8 +11460,8 @@ msgstr "nie można podpisać zakodowanych danych: błąd %d %s" msgid "" "%sgnutls: version >= 3.0.21 is required for SASL \"ecdsa-nist256p-challenge\"" msgstr "" -"%sgnutls: wersja >= 3.0.21 jest wymagana dla SASL \"ecdsa-nist256p-challenge" -"\"" +"%sgnutls: wersja >= 3.0.21 jest wymagana dla SASL \"ecdsa-nist256p-" +"challenge\"" #, c-format msgid "%s%s: the evaluated fingerprint for server \"%s\" must not be empty" @@ -12413,8 +12469,8 @@ msgid "" "%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " "failed to load" msgstr "" -"%sNiedopasowane API dla wtyczki \"%s\" (obecne API: \"%s\", API wtyczki: \"%s" -"\"), nie udało się załadować" +"%sNiedopasowane API dla wtyczki \"%s\" (obecne API: \"%s\", API wtyczki: " +"\"%s\"), nie udało się załadować" #, c-format msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" @@ -12583,9 +12639,9 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"keep context between two calls to the source code evaluation (option \"eval" -"\" of script command or info \"%s_eval\"); a hidden script is used to eval " -"script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded " +"keep context between two calls to the source code evaluation (option " +"\"eval\" of script command or info \"%s_eval\"); a hidden script is used to " +"eval script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded " "after each eval: this uses less memory, but is slower" msgstr "" "przechowuj kontekst pomiędzy dwoma odwołaniami do wykonania tego samego kodu " @@ -13121,14 +13177,14 @@ msgstr "" msgid "" "comma separated list of hash algorithms used for password authentication in " "weechat protocol, among these values: \"plain\" (password in plain text, not " -"hashed), \"sha256\", \"sha512\", \"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\"), \"*" -"\" means all algorithms, a name beginning with \"!\" is a negative value to " -"prevent an algorithm from being used, wildcard \"*\" is allowed in names " +"hashed), \"sha256\", \"sha512\", \"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\"), " +"\"*\" means all algorithms, a name beginning with \"!\" is a negative value " +"to prevent an algorithm from being used, wildcard \"*\" is allowed in names " "(examples: \"*\", \"pbkdf2*\", \"*,!plain\")" msgstr "" "oddzielona przecinkami lista algorytmów hashujących używanych dla " -"uwierzytelnienia hasłem w protokole weechat, dostępne wartości: \"plain" -"\" (hasło w postaci jawnej, nie zahashowane), \"sha256\", \"sha512\", " +"uwierzytelnienia hasłem w protokole weechat, dostępne wartości: " +"\"plain\" (hasło w postaci jawnej, nie zahashowane), \"sha256\", \"sha512\", " "\"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\", \"*\" oznacza wszystkie algorytmy, " "nazwa zaczynająca się od \"!\" oznacza wartość negatywną w celu uniknięcia " "użycia algorytmu, znak \"*\" może zostać użyty w nazwie (przykłady: \"*\", " @@ -13212,8 +13268,8 @@ msgstr "wyświetlaj backlog zaczynając od twojej ostatniej wiadomości" msgid "" "comma-separated list of messages tags which are displayed in backlog per IRC " -"channel (supported tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick" -"\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = all supported tags" +"channel (supported tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", " +"\"irc_nick\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = all supported tags" msgstr "" "oddzielona przecinkami lista tagów dla wiadomości, które są wyświetlane w " "backlogu dla kanałów IRC (wspierane tagi: \"irc_join\", \"irc_part\", " @@ -13402,11 +13458,11 @@ msgstr "%s%s: nie udało się wykonać komendy \"%s\" dla klienta %s%s%s" #, c-format msgid "" -"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s" -"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)" +"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command " +"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)" msgstr "" -"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla komendy \"%s" -"\" (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)" +"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla komendy " +"\"%s\" (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)" msgid "Support of ruby scripts" msgstr "Wsparcie dla skryptów ruby" @@ -13968,8 +14024,8 @@ msgid "" "autoload scripts installed (make a link in \"autoload\" directory to script " "in parent directory)" msgstr "" -"automatycznie ładuj zainstalowane skrypty (tworzy link w katalogu \"autoload" -"\" do skryptu w katalogu nadrzędnym)" +"automatycznie ładuj zainstalowane skrypty (tworzy link w katalogu " +"\"autoload\" do skryptu w katalogu nadrzędnym)" msgid "" "local cache expiration time, in minutes (-1 = never expires, 0 = always " @@ -14190,8 +14246,8 @@ msgstr "" " /set spell.check.default_dict \"en\"\n" " /spell enable\n" "\n" -"W celu wyświetlenia listy sugestii na pasku, użyj elementu \"spell_suggest" -"\".\n" +"W celu wyświetlenia listy sugestii na pasku, użyj elementu " +"\"spell_suggest\".\n" "\n" "Domyślny skrót klawiszowy przełączający sprawdzanie pisowni to alt-s." @@ -14506,20 +14562,20 @@ msgstr "zarządzaj triggerami, scyzorykiem WeeChat" msgid "" "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> " -"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>" -"\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|" -"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> " -"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-all [<name>...]] || restart " -"<name>|-all [<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || " -"restore <name> [<name>...] || default -yes || monitor [<filter>]" +"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " +"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> " +"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-" +"all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del " +"<name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] || default -yes || " +"monitor [<filter>]" msgstr "" "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <nazwa> <hook> " -"[\"<argumenty>\" [\"<warunki>\" [\"<regex>\" [\"<komenda>\" [\"<zwracany_kod>" -"\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|output|recreate " -"<nazwa> || set <nazwa> <opcja> <wartość> || rename|copy <nazwa> <nowa_nazwa> " -"|| enable|disable|toggle [<nazwa>|-all [<nazwa>...]] || restart <nazwa>|-all " -"[<nazwa>...] || show <nazwa> || del <nazwa>|-all [<nazwa>...] || restore " -"<nazwa> [<nazwa>...] || default -yes || monitor [<filtr>]" +"[\"<argumenty>\" [\"<warunki>\" [\"<regex>\" [\"<komenda>\" [\"<zwracany_kod>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " +"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <nazwa> || set <nazwa> <opcja> " +"<wartość> || rename|copy <nazwa> <nowa_nazwa> || enable|disable|toggle " +"[<nazwa>|-all [<nazwa>...]] || restart <nazwa>|-all [<nazwa>...] || show " +"<nazwa> || del <nazwa>|-all [<nazwa>...] || restore <nazwa> [<nazwa>...] || " +"default -yes || monitor [<filtr>]" msgid "" " list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n" @@ -14559,8 +14615,8 @@ msgid "" " addinput: set input with default arguments to create a trigger\n" " input: set input with the command used to create the trigger\n" " output: send the command to create the trigger on the buffer\n" -" recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of \"add" -"\"\n" +" recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of " +"\"add\"\n" " set: set an option in a trigger\n" " option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, " "command, return_code\n" @@ -14600,10 +14656,10 @@ msgid "" "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n" " add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user " "messages):\n" -" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==" -"\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_([^ ]+)_==_${color:" -"underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/${color:" -"italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n" +" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" " +"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== " +"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/" +"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n" " hide nicklist bar on small terminals:\n" " /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < " "100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n" @@ -14695,10 +14751,10 @@ msgstr "" "listdefault):\n" " dodaje atrybuty tekstu *bold*, _underline_ i /italic/ (tylko w " "wiadomościach użytkowników):\n" -" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==" -"\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_([^ ]+)_==_${color:" -"underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/${color:" -"italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n" +" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" " +"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== " +"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/" +"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n" " ukrywa pasek z nickami na małych terminalach:\n" " /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < " "100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n" @@ -14796,14 +14852,15 @@ msgstr "" "zastępuje tekst za pomocą rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX " "(następuje to tylko wtedy, jeśli warunki są spełnione i przed wykonaniem " "komendy) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, kiedy trigger jest " -"uruchamiany, zobacz /help eval); format to: \"/regex/zastąp/zmienna" -"\" (zmienna to zmienna w tablicy hashy do zamiany, jest to opcjonalne), " -"wiele wyrażeń można oddzielić spacja, na przykład: \"/regex1/replace1/var1 /" -"regex2/replace2/var2\"; wyescapowane znaki są interpretowane w wyrażeniu (na " -"przykład \"\\n\"); separator \"/\" może być zastąpiony dowolnym znakiem " -"(jednym lub więcej identycznych znaków); pasujące grupy mogą być użyte w " -"zastępowaniu: ${re:0} do ${re:99}, ${re:+} dla ostatniego dopasowania i " -"${hide:c,${re:N}} do zastąpienia wszystkich znaków w grupie N znakiem 'c'" +"uruchamiany, zobacz /help eval); format to: \"/regex/zastąp/" +"zmienna\" (zmienna to zmienna w tablicy hashy do zamiany, jest to " +"opcjonalne), wiele wyrażeń można oddzielić spacja, na przykład: \"/regex1/" +"replace1/var1 /regex2/replace2/var2\"; wyescapowane znaki są interpretowane " +"w wyrażeniu (na przykład \"\\n\"); separator \"/\" może być zastąpiony " +"dowolnym znakiem (jednym lub więcej identycznych znaków); pasujące grupy " +"mogą być użyte w zastępowaniu: ${re:0} do ${re:99}, ${re:+} dla ostatniego " +"dopasowania i ${hide:c,${re:N}} do zastąpienia wszystkich znaków w grupie N " +"znakiem 'c'" msgid "" "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many " |