diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 61 |
1 files changed, 42 insertions, 19 deletions
@@ -1,16 +1,16 @@ # WeeChat: fast and light chat environment for many operating systems. -# Copyright (c) 2003-2010 by FlashCode <flashcode@flashtux.org> +# Copyright (c) 2003-2009 FlashCode <flashcode@flashtux.org> # # Polish translations for WeeChat # This file is put in the public domain. -# <soltys@szluug.org>, 2009-2010. +# <soltys@szluug.org>, 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-14 10:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-03 15:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-17 00:15+0100\n" "Last-Translator: Krzysztof Koroscik <soltys@szluug.org>\n" "Language-Team: Polish\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3001,12 +3001,11 @@ msgstr "[cel]" msgid "target: server" msgstr "cel: serwer" -#, fuzzy msgid "execute a command on all channels of all connected servers" -msgstr "wysyła akcje CTCP na wszystkie kanały na połączonych serwerach" +msgstr "wykonuje komendę na wszystkich kanałach na połączonych serwerach" msgid "[-current] [-exclude=channel[,channel...]] command [arguments]" -msgstr "" +msgstr "[-current] [-exclude=kanał[,kanał...]] komenda [argumenty]" msgid "" " -current: execute command for channels of current server only\n" @@ -3024,13 +3023,26 @@ msgid "" "#linux:\n" " /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello" msgstr "" +" -current: wykonuje komendę tylko na kanałach obecnego serwera\n" +" -exclude: wyklucza niektóre kanały ('*' jest dozwolone na początku lub " +"końcu nazwy kanału, aby wykluczyć wiele kanałów)\n" +" komenda: komenda do wykonania\n" +"argumenty: argumenty dla komendy\n" +"\n" +"Przykłady:\n" +" wykonuje '/me testuje' na wszystkich kanałach:\n" +" /allchan me testuje\n" +" mówi 'witam' wszędzie tylko nie na #weechat:\n" +" /allchan -exclude=#weechat msg * witam\n" +" mówi 'witam' wszędzie poza #weechat oraz kanałami zaczynającymi się od " +"#linux:\n" +" /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * witam" -#, fuzzy msgid "execute a command on all connected servers" -msgstr "wysyła wiadomość na wszystkie kanały na połączonych serwerach" +msgstr "wykonuje komendę na wszystkich połączonych serwerach" msgid "[-exclude=server[,server...]] command [arguments]" -msgstr "" +msgstr "[-exclude=serwer[,serwer...]] komenda [argumenty]" msgid "" " -exclude: exclude some servers ('*' is allowed at beginning or end of " @@ -3044,6 +3056,16 @@ msgid "" " set away on all servers:\n" " /allserv away I'm away" msgstr "" +" -exclude: wyklucza niektóre serwery ('*' jest dozwolone na początku lub " +"końcu nazwy, w celu wykluczenia wielu serwerów)\n" +" komenda: komenda do wykonania\n" +"argumenty: argumenty dla komendy\n" +"\n" +"Przykłady:\n" +" zmienia nick na wszystkich serwerach:\n" +" /allserv nick nowynick\n" +" ustawia stan nieobecności na wszystkich serwerach:\n" +" /allserv away Jestem nieobecny" msgid "toggle away status" msgstr "zmienia status nieobecności" @@ -3981,11 +4003,11 @@ msgstr "" "usunięty z pamięci, ponieważ jest obecnie uzywany" msgid "buffer used to display message received from IRC server" -msgstr "" +msgstr "bufor używany do wyświetlania wiadomości otrzymanych od serwera IRC" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s: error creating \"%s\" => \"%s\"" -msgstr "%s%s: błąd podczas tworzenia CTCP \"%s\" => \"%s\"" +msgstr "%s%s: błąd podczas tworzenia \"%s\" => \"%s\"" msgid "" "format for CTCP reply or empty string for blocking CTCP (no reply), " @@ -4125,13 +4147,13 @@ msgid "display channel modes in \"buffer_name\" bar item" msgstr "wyświetl atrybuty kanału w elemencie paska \"buffer_name\"" msgid "display CTCP message even if it is blocked" -msgstr "" +msgstr "wyświetl wiadomość CTCP nawet jeśli jest blokowana" msgid "display CTCP reply sent by WeeChat" -msgstr "" +msgstr "wyświetlaj odpowiedź CTCP wysłaną przez WeeChat" msgid "display CTCP message even if it is unknown CTCP" -msgstr "" +msgstr "wyświetl wiadomość CTCP nawet jeśli jest to nieznana CTCP" msgid "display nick modes in \"input_prompt\" bar item" msgstr "wyświetl atrybuty nicka w elemencie paska \"input_prompt\" " @@ -4157,6 +4179,8 @@ msgid "" "default target buffer for msgbuffer options when target is private and that " "private buffer is not found" msgstr "" +"domyślny bufor docelowy dla bufora wiadomości, kiedy cel jest prywatny i nie " +"odnaleziono tego prywatnego bufora" msgid "" "number of IRC raw messages to save in memory when raw data buffer is closed " @@ -4265,13 +4289,12 @@ msgstr "" msgid "send unknown commands to server" msgstr "wysyłaj nieznane komendy do serwera" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s" -msgstr "%sCTCP zażądane przez %s%s%s: %s%s%s%s%s" +msgstr "%sCTCP zażądane przez %s%s%s: %s%s%s%s%s%s" -#, fuzzy msgid " (blocked)" -msgstr "(wyłączone)" +msgstr "(zablokowane)" #, c-format msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s" |