diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 86 |
1 files changed, 44 insertions, 42 deletions
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2019-05-13 21:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-06-04 20:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-01 00:12+0200\n" "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n" "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n" @@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10" -" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 19.04.0\n" msgid "any string" @@ -1824,8 +1824,9 @@ msgid "" "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> <buffer>[," "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all" msgstr "" -"list || enable|disable|toggle [<nazwa>|@] || add | addreplace<nazwa> <bufor>[," -"<bufor>...] <tagi> <regex> || rename <nazwa> <nowa_nazwa> || del <nazwa>|-all" +"list || enable|disable|toggle [<nazwa>|@] || add | addreplace<nazwa> " +"<bufor>[,<bufor>...] <tagi> <regex> || rename <nazwa> <nowa_nazwa> || del " +"<nazwa>|-all" msgid "" " list: list all filters\n" @@ -3541,11 +3542,10 @@ msgid "" "eval)" msgstr "" "czas wyświetlany dla wiadomości z takim samym czasem jak poprzednia " -"wiadomość: spacja \" \" chowa czas, inny ciąg wyświetlany zamiast " -"czasu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie czasu) (uwaga:" -" zawartość " -"jest przetwarzana, możesz użyć kolorów w formacie \"$(color:xxx}\", zobacz " -"/help eval)" +"wiadomość: spacja \" \" chowa czas, inny ciąg wyświetlany zamiast czasu lub " +"pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie czasu) (uwaga: zawartość jest " +"przetwarzana, możesz użyć kolorów w formacie \"$(color:xxx}\", zobacz /help " +"eval)" msgid "" "force \"bold\" attribute for light colors and \"darkgray\" in basic colors " @@ -4106,8 +4106,8 @@ msgid "" "string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display " "prefix)" msgstr "" -"prefiks wyświetlany dla wiadomości z takim samym nickiem jak poprzednia " -"ale nie jak następna wiadomość: spacja \" \" chowa prefiks, inny ciąg " +"prefiks wyświetlany dla wiadomości z takim samym nickiem jak poprzednia ale " +"nie jak następna wiadomość: spacja \" \" chowa prefiks, inny ciąg " "wyświetlany zamiast prefiksu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji " "(wyświetlanie przedrostka)" @@ -4116,10 +4116,10 @@ msgid "" "use a space \" \" to hide prefix, another string to display this string " "instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)" msgstr "" -"prefiks wyświetlany dla wiadomości z takim samym nickiem jak poprzednia " -"i następna wiadomość: spacja \" \" chowa prefiks, inny ciąg wyświetlany" -" zamiast " -"prefiksu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie przedrostka)" +"prefiks wyświetlany dla wiadomości z takim samym nickiem jak poprzednia i " +"następna wiadomość: spacja \" \" chowa prefiks, inny ciąg wyświetlany " +"zamiast prefiksu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie " +"przedrostka)" msgid "string displayed after prefix" msgstr "ciąg wyświetlany po przedrostku" @@ -4805,8 +4805,8 @@ msgid "" "warning: the command \"%s\" is not currently allowed (command: \"%s\", " "buffer: \"%s\")" msgstr "" -"uwaga: komenda \"%s\" nie jest obecnie dozwolona (komenda: \"%s\", " -"bufor: \"%s\")" +"uwaga: komenda \"%s\" nie jest obecnie dozwolona (komenda: \"%s\", bufor: " +"\"%s\")" #, c-format msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" @@ -8844,8 +8844,8 @@ msgid "" "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or " "private)" msgstr "" -"%s%s: komenda \"%s\" musi zostać wykonana w buforze irc (serwer, kanał " -"lub prywatne)" +"%s%s: komenda \"%s\" musi zostać wykonana w buforze irc (serwer, kanał lub " +"prywatne)" msgid "current IRC server" msgstr "obecny serwer IRC" @@ -12053,17 +12053,16 @@ msgstr "" " stop: zamyka gniazdo serwera (klienty zostają połączone)\n" " nazwa: nazwa pośrednika (format poniżej)\n" " port: port używany przez pośrednika\n" -" ścieżka: ścieżka używana przez pośrednika (tylko dla socketów" -" UNIXowych); " -"\"%h\" na początku ciągu jest zastępowane katalogiem domowym WeeChat " -"(domyślnie \"~/.weechat\"), zawartość jest przetwarzana (zobacz /help eval)\n" +" ścieżka: ścieżka używana przez pośrednika (tylko dla socketów " +"UNIXowych); \"%h\" na początku ciągu jest zastępowane katalogiem domowym " +"WeeChat (domyślnie \"~/.weechat\"), zawartość jest przetwarzana (zobacz /" +"help eval)\n" " raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi pośrednika\n" " sslcertkey: ustawia certyfikat SSL/hasło używając ścieżki w opcji relay." "network.ssl_cert_key\n" "\n" -"Nazwa pośrednika to: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokół.nazwa> lub unix.[ssl.]<" -"protokół. " -"nazwa>\n" +"Nazwa pośrednika to: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokół.nazwa> lub unix." +"[ssl.]<protokół. nazwa>\n" " ipv4: wymusza użycie IPv4\n" " ipv6: wymusza użycie IPv6\n" " ssl: włącza SSL\n" @@ -12157,9 +12156,9 @@ msgid "" "path to a socket file; \"%h\" at beginning of string is replaced by WeeChat " "home (\"~/.weechat\" by default), content is evaluated (see /help eval)" msgstr "" -"ścieżka, do pliku socketa; \"%h\" na początku ciągu zostanie zastąpione przez " -" katalog domowy WeeChat (domyślnie \"~/.weechat\") (uwaga: zawartość jest " -"przetwarzana, zobacz /help eval)" +"ścieżka, do pliku socketa; \"%h\" na początku ciągu zostanie zastąpione " +"przez katalog domowy WeeChat (domyślnie \"~/.weechat\") (uwaga: zawartość " +"jest przetwarzana, zobacz /help eval)" msgid "port for relay" msgstr "port dla pośrednika" @@ -12345,15 +12344,11 @@ msgid "" "example \"*,!exec,!quit\" allows any command except /exec and /quit" msgstr "" "oddzielona przecinkami lista poleceń dozwolonych/zakazanych kiedy dane " -"(tekst lub polecenia) zostaną odebrane od klienta; \"*\" oznacza dowolną" -" komendę, " -"nazwa zaczynająca się od \"!\" oznacza nie dozwoloną komendę, znak \"*\"" -" dozwolony jest " -"w nazwach; ta opcja powinna być ustawiona jeśli pośrednik nie jest bezpieczny" -" (ktoś może " -"go użyć do wykonywania poleceń); na przykład \"*,!exec,!quit\" zezwala na" -" wszystkie polecenia " -"poza /exec i /quit" +"(tekst lub polecenia) zostaną odebrane od klienta; \"*\" oznacza dowolną " +"komendę, nazwa zaczynająca się od \"!\" oznacza nie dozwoloną komendę, znak " +"\"*\" dozwolony jest w nazwach; ta opcja powinna być ustawiona jeśli " +"pośrednik nie jest bezpieczny (ktoś może go użyć do wykonywania poleceń); na " +"przykład \"*,!exec,!quit\" zezwala na wszystkie polecenia poza /exec i /quit" msgid "number of clients for relay" msgstr "liczba podłączonych klientów" @@ -13132,6 +13127,14 @@ msgstr "%s: pobieram listę skryptów..." msgid "Spell checker for input" msgstr "Sprawdzanie pisowni dla wejścia" +#, c-format +msgid "" +"%s%s: warning: the plugin \"aspell\" has been renamed to \"spell\" and the " +"file %s still exists (but not %s); if you upgraded from an older version, " +"you should check instructions in release notes (version 2.5) to recover your " +"settings" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: "%s" is "spell" (name of plugin) #, c-format msgid "%s dictionaries list:" @@ -13235,9 +13238,8 @@ msgstr "" "Jeśli wprowadzany tekst zaczyna się od '/' nie będzie on sprawdzany, za " "wyjątkiem kilku komend (zobacz /set spell.check.commands).\n" "\n" -"W celu włączenia sprawdzania pisowni dla wszystkich buforów, należy użyć" -" opcji " -"\"default_dict\", następnie włączyć sprawdzanie pisowni, na przykład:\n" +"W celu włączenia sprawdzania pisowni dla wszystkich buforów, należy użyć " +"opcji \"default_dict\", następnie włączyć sprawdzanie pisowni, na przykład:\n" " /set spell.check.default_dict \"en\"\n" " /spell enable\n" "\n" |