1 files changed, 5 insertions, 2 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c16f7939c..13f79dfa1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.0-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-01 17:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-04 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-02 03:32+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
@@ -2983,7 +2983,10 @@ msgstr "ウィンドウ間に水平セパレータを表示"
 msgid "display a vertical separator between windows"
 msgstr "ウィンドウ間に垂直セパレータを表示"
 
-msgid "background color for window separators (when split)"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"color for window separators (when split) and separators beside bars (like "
+"nicklist)"
 msgstr "ウィンドウセパレータの背景色 (分割時)"
 
 msgid "text color for '+' when scrolling bars"