diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 33 |
1 files changed, 21 insertions, 12 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-29 14:23+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-29 14:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/" @@ -8235,7 +8235,8 @@ msgstr "" " target: このクエリに応答するべきリモートサーバ\n" "server_mask: このマスクにマッチするサーバのリスト" -msgid "list channels and their topic" +#, fuzzy +msgid "list channels and their topics" msgstr "チャンネルとトピックをリストアップ" msgid "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]" @@ -8599,11 +8600,12 @@ msgstr "option: 追加オプション、いくつかのサーバ用" msgid "force a user to leave a channel" msgstr "ユーザがチャンネルから退出することを強制" +#, fuzzy msgid "" "channel: channel name\n" " nick: nick\n" " reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced " -"by their value)" +"by their values)" msgstr "" "channel: チャンネル名\n" " nick: ニックネーム\n" @@ -9357,7 +9359,7 @@ msgid "" "command(s) to run after connection to server and before auto-join of " "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a " "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by " -"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options " +"their values) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options " "are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server " "name)" msgstr "" @@ -9436,19 +9438,21 @@ msgstr "" "大きなニックネーム番号を持つニックネームに対しては、away 確認を行わない (0 = " "制限無し)" +#, fuzzy msgid "" "default kick message used by commands \"/kick\" and \"/kickban\" (note: " "content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} " -"and ${server} are replaced by their value)" +"and ${server} are replaced by their values)" msgstr "" "\"/kick\" と \"/kickban\" コマンドが使うデフォルトのキックメッセージ (注意: " "値は評価されます、/help eval を参照してください。特殊変数 " "${nick}、${channel}、${server} はそれぞれの値に置換されます)" +#, fuzzy msgid "" "default part message (leaving channel) (note: content is evaluated, see /" "help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced " -"by their value; \"%v\" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} " +"by their values; \"%v\" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} " "in string)" msgstr "" "デフォルトの退出メッセージ (チャンネルから退出する際に送信されるメッセージ) " @@ -9456,11 +9460,12 @@ msgstr "" "${nick}、${channel}、${server} はそれぞれの値に置換されます。${...} が文字列" "に含まれない場合、\"%v\" は WeeChat バージョン番号に置換されます)" +#, fuzzy msgid "" "default quit message (disconnecting from server) (note: content is " "evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and " -"${server} are replaced by their value; \"%v\" is replaced by WeeChat version " -"if there is no ${...} in string)" +"${server} are replaced by their values; \"%v\" is replaced by WeeChat " +"version if there is no ${...} in string)" msgstr "" "デフォルトの終了メッセージ (サーバから切断する際に送信されるメッセージ) (注" "意: 値は評価されます、/help eval を参照してください。特殊変数 " @@ -9611,11 +9616,12 @@ msgid "" "remote nick changes multiple times on login)" msgstr "" +#, fuzzy msgid "" "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case " "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case " "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " -"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " +"their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " "string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" "\"" @@ -9627,11 +9633,12 @@ msgstr "" "ファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを無効" "にする、例: \"$nick\", \"(?-i)$nick\"" +#, fuzzy msgid "" "comma separated list of words to highlight in private buffers (case " "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case " "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " -"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " +"their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " "string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" "\"" @@ -9643,11 +9650,12 @@ msgstr "" "ファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを無効" "にする、例: \"$nick\", \"(?-i)$nick\"" +#, fuzzy msgid "" "comma separated list of words to highlight in server buffers (case " "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case " "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " -"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " +"their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " "string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" "\"" @@ -13205,9 +13213,10 @@ msgstr "スクリプトディレクトリ内のファイル" msgid "tags of scripts in repository" msgstr "リポジトリに存在するスクリプトに対するタグのリスト" +#, fuzzy msgid "" "format of columns displayed in script buffer: following column identifiers " -"are replaced by their value: %a=author, %d=description, %D=date added, " +"are replaced by their values: %a=author, %d=description, %D=date added, " "%e=extension, %l=language, %L=license, %n=name with extension, %N=name, " "%r=requirements, %s=status, %t=tags, %u=date updated, %v=version, %V=version " "loaded, %w=min_weechat, %W=max_weechat)" |