diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 181 |
1 files changed, 87 insertions, 94 deletions
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/" "translation/ja_JP>\n" @@ -1707,7 +1707,7 @@ msgid "" " /eval -n ${info:version} ==> 0.4.3\n" " /eval -n ${env:HOME} ==> /home/user\n" " /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3\n" -" /eval -n ${sec.data.freenode_password} ==> secret\n" +" /eval -n ${sec.data.password} ==> secret\n" " /eval -n ${window} ==> 0x2549aa0\n" " /eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320\n" " /eval -n ${window.buffer.full_name} ==> core.weechat\n" @@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "" " /eval -n ${info:version} ==> 0.4.3\n" " /eval -n ${env:HOME} ==> /home/user\n" " /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3\n" -" /eval -n ${sec.data.freenode_password} ==> secret\n" +" /eval -n ${sec.data.password} ==> secret\n" " /eval -n ${window} ==> 0x2549aa0\n" " /eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320\n" " /eval -n ${window.buffer.full_name} ==> core.weechat\n" @@ -1863,8 +1863,8 @@ msgid "" " del: delete a filter\n" " -all: delete all filters\n" " buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n" -" - this is full name including plugin (example: \"irc.freenode." -"#weechat\" or \"irc.server.freenode\")\n" +" - this is full name including plugin (example: \"irc.libera." +"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n" " - \"*\" means all buffers\n" " - a name starting with '!' is excluded\n" " - wildcard \"*\" is allowed\n" @@ -1910,11 +1910,11 @@ msgid "" " filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n" " /filter add nicks * irc_366 *\n" " filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n" -" /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *\n" +" /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n" " filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n" " /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n" " filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n" -" /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks\n" +" /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n" " filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n" " /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$" msgstr "" @@ -1930,8 +1930,8 @@ msgstr "" " del: フィルタを削除\n" " -all: 全てのフィルタを削除\n" " buffer: フィルタが有効化されているバッファのコンマ区切りリスト:\n" -" - これはプラグイン名を含む完全な名前です (例: \"irc.freenode." -"#weechat\" または \"irc.server.freenode\")\n" +" - これはプラグイン名を含む完全な名前です (例: \"irc.libera." +"#weechat\" または \"irc.server.libera\")\n" " - \"*\" は全てのバッファを意味します\n" " - 名前が '!' から始まるものは除外されます\n" " - ワイルドカード \"*\" を使うことができます\n" @@ -1978,11 +1978,11 @@ msgstr "" " チャンネルに入った時や /names で表示されるニックネームをフィルタ:\n" " /filter add nicks * irc_366 *\n" " IRC チャンネル #weechat で \"toto\" を含むニックネームをフィルタ:\n" -" /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *\n" +" /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n" " ニックネーム \"toto\" からの IRC の参加/アクションメッセージをフィルタ:\n" " /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n" " IRC チャンネル #weechat で \"weechat sucks\" を含む行をフィルタ:\n" -" /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks\n" +" /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n" " すべてのバッファで \"WeeChat sucks\" と完全に一致する行をフィルタ:\n" " /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$" @@ -2362,12 +2362,13 @@ msgstr "静かにコマンドを実行" msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>" msgstr "[-core | -current | -buffer <name>] <command>" +#, fuzzy msgid "" " -core: no output on WeeChat core buffer\n" "-current: no output on current buffer\n" " -buffer: no output on specified buffer\n" -" name: full buffer name (examples: \"irc.server.freenode\", \"irc." -"freenode.#weechat\")\n" +" name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera." +"#weechat\")\n" " command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not " "found at beginning of command)\n" "\n" @@ -2380,12 +2381,12 @@ msgid "" " message to current IRC channel:\n" " /mute -current msg * hi!\n" " message to #weechat channel:\n" -" /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hi!" +" /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!" msgstr "" " -core: WeeChat コアバッファへの出力を抑制\n" "-current: 現在のバッファへの出力を抑制\n" " -buffer: 指定したバッファへの出力を抑制\n" -" name: 完全なバッファの名前 (例: \"irc.server.freenode\"、\"irc.freenode." +" name: 完全なバッファの名前 (例: \"irc.server.libera\"、\"irc.libera." "#weechat\")\n" " command: 静かに実行するコマンド (最初に '/' が無い場合は自動的に追加されま" "す)\n" @@ -2399,7 +2400,7 @@ msgstr "" " 現在の IRC チャンネルへのメッセージ:\n" " /mute -current msg * hi!\n" " #weechat チャンネルへのメッセージ:\n" -" /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hi!" +" /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!" msgid "list/load/unload plugins" msgstr "プラグインの表示/ロード/アンロード" @@ -2451,6 +2452,7 @@ msgstr "" "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-" "error|-join|-network|-quit] [<text>] || -stdout|-stderr [<text>] || -beep" +#, fuzzy msgid "" " -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is " "executed)\n" @@ -2494,7 +2496,7 @@ msgid "" " display message on core buffer with prefix \"abc\":\n" " /print -core abc\\tThe message\n" " display a message on channel #weechat:\n" -" /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat\n" +" /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n" " display a snowman (U+2603):\n" " /print -escape \\u2603\n" " send alert (BEL):\n" @@ -2541,7 +2543,7 @@ msgstr "" " コアバッファにプレフィックス \"abc\" を付けてメッセージを表示:\n" " /print -core abc\\tThe message\n" " チャンネル #weechat にメッセージを表示:\n" -" /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat\n" +" /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n" " 雪だるまを表示 (U+2603):\n" " /print -escape \\u2603\n" " 警告を送信 (BEL):\n" @@ -2758,16 +2760,16 @@ msgid "" " use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n" " /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/passphrase" "\"\n" -" encrypt freenode SASL password:\n" -" /secure set freenode mypassword\n" -" /set irc.server.freenode.sasl_password \"${sec.data.freenode}\"\n" +" encrypt libera SASL password:\n" +" /secure set libera mypassword\n" +" /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n" " encrypt oftc password for nickserv:\n" " /secure set oftc mypassword\n" " /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data." "oftc}\"\n" " alias to ghost the nick \"mynick\":\n" -" /alias add ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mynick ${sec." -"data.freenode}" +" /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec." +"data.libera}" msgstr "" "passphrase: パスフレーズを変更 (パスフレーズがない場合、sec.conf ファイルに平" "文でデータを保存します)\n" @@ -2801,16 +2803,16 @@ msgstr "" "例:\n" " パスフレーズを設定:\n" " /secure passphrase this is my passphrase\n" -" freenode の SASL パスワードを暗号化:\n" -" /secure set freenode mypassword\n" -" /set irc.server.freenode.sasl_password \"${sec.data.freenode}\"\n" +" libera の SASL パスワードを暗号化:\n" +" /secure set libera mypassword\n" +" /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n" " oftc の nickserv 用パスワードを暗号化:\n" " /secure set oftc mypassword\n" " /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data." "oftc}\"\n" " ニックネーム \"mynick\" を取り戻すためのエイリアス ghost を設定\n" -" /alias add ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mynick ${sec." -"data.freenode}" +" /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec." +"data.libera}" msgid "set config options and environment variables" msgstr "設定オプションと環境変数を設定" @@ -6363,8 +6365,8 @@ msgid "" " plugin.buffer *text or command here\n" " *text or command here\n" "\n" -"For example to change your freenode nick:\n" -" echo 'irc.server.freenode */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/" +"For example to change your libera nick:\n" +" echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/" "weechat_fifo_12345\n" "\n" "Please read the user's guide for more info and examples.\n" @@ -6384,8 +6386,8 @@ msgstr "" " plugin.buffer *テキストまたはコマンド\n" " *テキストまたはコマンド\n" "\n" -"freenode のニックネームを変更する例:\n" -" echo 'irc.server.freenode */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo\n" +"libera のニックネームを変更する例:\n" +" echo 'irc.server.libera */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo\n" "\n" "詳しい情報と例はユーザーズガイドを参照してください。\n" "\n" @@ -7849,6 +7851,7 @@ msgstr "" "[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-" "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]" +#, fuzzy msgid "" " server: server name, which can be:\n" " - internal server name (added by /server add, recommended " @@ -7871,7 +7874,7 @@ msgid "" "disconnect.\n" "\n" "Examples:\n" -" /connect freenode\n" +" /connect libera\n" " /connect irc.oftc.net/6667\n" " /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n" " /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n" @@ -7900,7 +7903,7 @@ msgstr "" "てください。\n" "\n" "例:\n" -" /connect freenode\n" +" /connect libera\n" " /connect irc.oftc.net/6667\n" " /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n" " /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n" @@ -8045,6 +8048,7 @@ msgstr "あるサーバかチャンネルで、指定したニックネーム/ msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all" msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all" +#, fuzzy msgid "" " list: list all ignores\n" " add: add an ignore\n" @@ -8062,10 +8066,10 @@ msgid "" "Examples:\n" " ignore nick \"toto\" everywhere:\n" " /ignore add toto\n" -" ignore host \"toto@domain.com\" on freenode server:\n" -" /ignore add toto@domain.com freenode\n" -" ignore host \"toto*@*.domain.com\" on freenode/#weechat:\n" -" /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat" +" ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n" +" /ignore add toto@domain.com libera\n" +" ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n" +" /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat" msgstr "" " list: 無視エントリをリストアップ\n" " add: 無視エントリを追加\n" @@ -8083,11 +8087,11 @@ msgstr "" "例:\n" " 全てのサーバ上のニックネーム \"toto\" を無視:\n" " /ignore add toto\n" -" freenode サーバ上のホスト名 \"toto@domain.com\" を無視:\n" -" /ignore add toto@domain.com freenode\n" -" freenode サーバの #weechat チャンネル上のホスト名 \"toto*@*.domain.com\" を" -"無視:\n" -" /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat" +" libera サーバ上のホスト名 \"toto@domain.com\" を無視:\n" +" /ignore add toto@domain.com libera\n" +" libera サーバの #weechat チャンネル上のホスト名 \"toto*@*.domain.com\" を無" +"視:\n" +" /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat" msgid "get information describing the server" msgstr "サーバに関する情報を入手" @@ -8124,6 +8128,7 @@ msgstr "" "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[," "<key2>...]]" +#, fuzzy msgid "" "-noswitch: do not switch to new buffer\n" " server: send to this server (internal name)\n" @@ -8134,7 +8139,7 @@ msgid "" "Examples:\n" " /join #weechat\n" " /join #protectedchan,#weechat key\n" -" /join -server freenode #weechat\n" +" /join -server libera #weechat\n" " /join -noswitch #weechat" msgstr "" "-noswitch: 新しいバッファに移動しない\n" @@ -8146,7 +8151,7 @@ msgstr "" "例:\n" " /join #weechat\n" " /join #protectedchan,#weechat key\n" -" /join -server freenode #weechat\n" +" /join -server libera #weechat\n" " /join -noswitch #weechat" msgid "kick a user out of a channel" @@ -8415,6 +8420,7 @@ msgstr "サーバ上のニックネームに対して接続か離席状態の通 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]" msgstr "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]" +#, fuzzy msgid "" " add: add a notification\n" " nick: nick\n" @@ -8429,10 +8435,10 @@ msgid "" "Examples:\n" " notify when \"toto\" joins/quits current server:\n" " /notify add toto\n" -" notify when \"toto\" joins/quits freenode server:\n" -" /notify add toto freenode\n" -" notify when \"toto\" is away or back on freenode server:\n" -" /notify add toto freenode -away" +" notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n" +" /notify add toto libera\n" +" notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n" +" /notify add toto libera -away" msgstr "" " add: 通知の追加\n" " nick: ニックネーム\n" @@ -8447,10 +8453,10 @@ msgstr "" "例:\n" " \"toto\" が現在のサーバに接続/切断した場合に通知:\n" " /notify add toto\n" -" \"toto\" が freenode サーバに接続/切断した場合に通知:\n" -" /notify add toto freenode\n" -" \"toto\" が freenode サーバに戻るか離席状態になった場合に通知:\n" -" /notify add toto freenode -away" +" \"toto\" が libera サーバに接続/切断した場合に通知:\n" +" /notify add toto libera\n" +" \"toto\" が libera サーバに戻るか離席状態になった場合に通知:\n" +" /notify add toto libera -away" msgid "give channel operator status to nick(s)" msgstr "ニックネームにオペレータ権を付与" @@ -8696,16 +8702,16 @@ msgid "" "\n" "Examples:\n" " /server listfull\n" -" /server add freenode chat.freenode.net\n" -" /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect\n" +" /server add libera irc.libera.chat\n" +" /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n" " /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n" -" /server copy freenode freenode-test\n" -" /server rename freenode-test freenode2\n" -" /server reorder freenode2 freenode\n" -" /server del freenode\n" +" /server copy libera libera-test\n" +" /server rename libera-test libera2\n" +" /server reorder libera2 libera\n" +" /server del libera\n" " /server deloutq\n" " /server raw\n" -" /server raw s:freenode\n" +" /server raw s:libera\n" " /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo" msgstr "" " list: サーバをリストアップ (引数無しでは、リストが表示されます)\n" @@ -8731,13 +8737,13 @@ msgstr "" "\n" "例:\n" " /server listfull\n" -" /server add freenode chat.freenode.net\n" -" /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect\n" +" /server add libera irc.libera.chat\n" +" /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n" " /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n" -" /server copy freenode freenode-test\n" -" /server rename freenode-test freenode2\n" -" /server reorder freenode2 freenode\n" -" /server del freenode\n" +" /server copy libera libera-test\n" +" /server rename libera-test libera2\n" +" /server reorder libera2 libera\n" +" /server del libera\n" " /server deloutq" msgid "list services currently connected to the network" @@ -12286,10 +12292,10 @@ msgid "" "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n" "\n" "Examples:\n" -" irc proxy, for server \"freenode\":\n" -" /relay add irc.freenode 8000\n" -" irc proxy, for server \"freenode\", with SSL:\n" -" /relay add ssl.irc.freenode 8001\n" +" irc proxy, for server \"libera\":\n" +" /relay add irc.libera 8000\n" +" irc proxy, for server \"libera\", with SSL:\n" +" /relay add ssl.irc.libera 8001\n" " irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:\n" " /relay add ssl.irc 8002\n" " weechat protocol:\n" @@ -12343,10 +12349,10 @@ msgstr "" "引数無しの場合、リレークライアントのリストを含むバッファを開く\n" "\n" "例:\n" -" サーバ \"freenode\" に対する irc プロキシを設定:\n" -" /relay add irc.freenode 8000\n" -" サーバ \"freenode\" に対する SSL を有効化した irc プロキシを設定:\n" -" /relay add ssl.irc.freenode 8001\n" +" サーバ \"libera\" に対する irc プロキシを設定:\n" +" /relay add irc.libera 8000\n" +" サーバ \"libera\" に対する SSL を有効化した irc プロキシを設定:\n" +" /relay add ssl.irc.libera 8001\n" " SSL を有効化してすべてのサーバに対する irc プロキシを設定 (クライアントが" "サーバを選ぶ):\n" " /relay add ssl.irc 8002\n" @@ -13638,11 +13644,11 @@ msgstr "バー要素 \"spell_suggest\" 内の 2 つの単語間の区切り文 msgid "comma-separated list of dictionaries used in buffer" msgstr "バッファで使用中の辞書のコンマ区切りリスト" +#, fuzzy msgid "" -"buffer pointer (\"0x12345678\") or buffer full name (\"irc.freenode.#weechat" -"\")" +"buffer pointer (\"0x12345678\") or buffer full name (\"irc.libera.#weechat\")" msgstr "" -"バッファポインタ (\"0x12345678\") またはバッファのフルネーム (\"irc.freenode." +"バッファポインタ (\"0x12345678\") またはバッファのフルネーム (\"irc.libera." "#weechat\")" #, c-format @@ -14499,14 +14505,15 @@ msgstr "チャット要求を自動的に許可 (注意して使用!)" msgid "automatically accept incoming files (use carefully!)" msgstr "ファイルを自動的に受信 (注意して使用!)" +#, fuzzy msgid "" "comma-separated list of nicks for which the incoming files and chats are " "automatically accepted; format is \"server.nick\" (for a specific server) or " -"\"nick\" (for all servers); example: \"freenode.FlashCode,andrew\"" +"\"nick\" (for all servers); example: \"libera.FlashCode,andrew\"" msgstr "" "ファイルやチャットの受け入れを自動的に許可するニックネームのコンマ区切りリス" "ト; 書式は \"server.nick\" (サーバを特定する場合) または \"nick\" (すべての" -"サーバ); 例: \"freenode.FlashCode,andrew\"" +"サーバ); 例: \"libera.FlashCode,andrew\"" msgid "" "automatically check CRC32 file checksum if it is found in the filename (8 " @@ -14621,17 +14628,3 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" のタイムアウト %s" #, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s%s: 接続できません: 未定義のエラー (%d)" - -#~ msgid "" -#~ "command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: " -#~ "content is evaluated, see /help eval)" -#~ msgstr "" -#~ "WeeChat が実行され、プラグインのロード後に実行されるコマンド (注意: 値は評" -#~ "価されます、/help eval を参照してください)" - -#~ msgid "" -#~ "command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: " -#~ "content is evaluated, see /help eval)" -#~ msgstr "" -#~ "WeeChat が実行され、プラグインのロード前に実行されるコマンド (注意: 値は評" -#~ "価されます、/help eval を参照してください)" |