diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 59 |
1 files changed, 35 insertions, 24 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-27 20:17+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-29 09:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n" "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -7040,6 +7040,13 @@ msgid "" "server" msgstr "" +#, c-format +msgid "" +"%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer" +msgstr "" +"%s%s: il comando \"%s\" può essere eseguito soltanto in un canale o in un " +"buffer privato" + #, fuzzy, c-format msgid "" "%s%s: command \"%s\" with option \"%s\" must be executed on irc buffer " @@ -7113,13 +7120,6 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "" -"%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer" -msgstr "" -"%s%s: il comando \"%s\" può essere eseguito soltanto in un canale o in un " -"buffer privato" - -#, c-format msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer" msgstr "%s%s: il comando \"%s\" non può essere eseguito sul buffer del server" @@ -7380,6 +7380,23 @@ msgstr "%s%s: non sei sul canale \"%s\"" msgid "Notice" msgstr "Notice" +#, fuzzy +#| msgid "send a CTCP action to the current channel" +msgid "send a CTCP action to a nick or channel" +msgstr "invia un'azione CTCP al canale corrente" + +msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>" +msgstr "[-server <server>] <destinazione>[,<destinazione>...] <testo>" + +msgid "" +"server: send to this server (internal name)\n" +"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n" +" text: text to send" +msgstr "" +" server: invia a questo server (nome interno)\n" +"destinazione: nick o canale (può essere una mask, '*' = canale corrente)\n" +" testo: testo da inviare" + msgid "find information about the administrator of the server" msgstr "trova informazioni sull'amministratore del server" @@ -8157,18 +8174,6 @@ msgstr "riceve il \"Messaggio Del Giorno\"" msgid "send message to a nick or channel" msgstr "invia un messaggio ad un nick o a un canale" -msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>" -msgstr "[-server <server>] <destinazione>[,<destinazione>...] <testo>" - -msgid "" -"server: send to this server (internal name)\n" -"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n" -" text: text to send" -msgstr "" -" server: invia a questo server (nome interno)\n" -"destinazione: nick o canale (può essere una mask, '*' = canale corrente)\n" -" testo: testo da inviare" - msgid "list nicks on channels" msgstr "elenca i nick sul canale" @@ -9964,6 +9969,7 @@ msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\"" msgstr "%s%s: tipo di DCC CHAT sconosciuto ricevuto da %s%s%s: \"%s\"" #. TRANSLATORS: "Action" is an IRC CTCP "ACTION" sent with /me +#. TRANSLATORS: "Action" is an IRC CTCP "ACTION" sent with /me or /action #, fuzzy #| msgid "Option" msgid "Action" @@ -9973,10 +9979,6 @@ msgstr "Opzione" msgid "%sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s" msgstr "%sCTCP sconosciuto richiesto da %s%s%s: %s%s%s%s%s" -#, c-format -msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s" -msgstr "%sRichiesta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s" - msgid "1 if string is a valid IRC channel name for server" msgstr "1 se la stringa è il nome di un canale IRC valido per il server" @@ -10181,6 +10183,10 @@ msgid "irc batch" msgstr "canale irc" #, c-format +msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s" +msgstr "%sRichiesta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s" + +#, c-format msgid "%s%s: you are not connected to server" msgstr "%s%s: non connesso al server" @@ -14541,3 +14547,8 @@ msgstr "%s%s: timeout per \"%s\" con %s" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s%s: impossibile connettersi al mittente" + +#, fuzzy +#~| msgid "send message to a nick or channel" +#~ msgid "send action message to a nick or channel" +#~ msgstr "invia un messaggio ad un nick o a un canale" |