diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 172 |
1 files changed, 53 insertions, 119 deletions
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-16 09:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-16 11:57+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-31 18:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-31 18:57+0100\n" "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: Italian\n" @@ -218,8 +218,8 @@ msgstr "Variabili locali per il buffer \"%s\":" msgid "No local variable defined for buffer \"%s\"" msgstr "Nessuna variabile locale definita per il buffer \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sInvalid pair number \"%s\" (must be between %d and %d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid color number \"%s\" (must be between %d and %d)" msgstr "" "%sNumero di coppia \"%s\" non valido (deve essere compresto tra %d e %d)" @@ -1000,28 +1000,27 @@ msgstr "" " salta al buffer successivo:\n" " /buffer +1" -msgid "define custom colors and display palette of colors" +#, fuzzy +msgid "define color aliases and display palette of colors" msgstr "definisce i colori predefiniti e visualizza la tavolozza dei colori" -msgid "[add pair [alias] [fg,bg]] | [del pair] | switch" +#, fuzzy +msgid "[add color alias] | [del color] | reset" msgstr "[add pair [alias] [fg,bg]] | [del pair] | switch" +#, fuzzy msgid "" -" add: add a color pair\n" -" del: delete a color pair\n" -"switch: switch WeeChat/terminal colors\n" -" pair: pair number (>= 1)\n" +" add: add an alias for a color\n" +" del: delete an alias\n" +" color: color number (>= 1, max depends on terminal, commonly 63 or 255)\n" " alias: alias name for color (for example: \"orange\")\n" -" fg,bg: foreground and background pair number (-1 for default terminal " -"foreground or background)\n" +" reset: reset all color pairs (useful when no more pairs are available)\n" "\n" "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n" "\n" "Examples:\n" -" add color 214 with alias \"orange\":\n" +" add alias \"orange\" for color 214:\n" " /color add 214 orange\n" -" add color 250 with orange on blue:\n" -" /color add 250 214,4 orange_blue\n" " delete color 214:\n" " /color del 214" msgstr "" @@ -1061,9 +1060,12 @@ msgstr "" msgid "control debug for core/plugins" msgstr "attiva debug per core/plugin" -msgid "[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term]" +#, fuzzy +msgid "" +"[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term | color]" msgstr "[list | set plugin livello | dump [plugin] | buffer | windows | term]" +#, fuzzy msgid "" " set: set log level for plugin\n" " plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n" @@ -1072,7 +1074,8 @@ msgid "" "WeeChat crashes)\n" " buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n" "windows: display windows tree\n" -" term: display infos about terminal and available colors" +" term: display infos about terminal and available colors\n" +" color: display infos about current color pairs" msgstr "" " set: imposta il livello di log per il plugin\n" " plugin: nome del plugin (\"core\" per il core di WeeChat)\n" @@ -1767,8 +1770,9 @@ msgstr "proprietà che possono essere impostate su un buffer" msgid "properties that can be read on a buffer" msgstr "proprietà che possono essere lette su un buffer" -msgid "color pairs" -msgstr "coppie di colori" +#, fuzzy +msgid "palette colors" +msgstr "Tavolozza dei colori:" msgid "configuration files" msgstr "file di configurazione" @@ -1840,15 +1844,8 @@ msgstr "\t\tOggi è %s" msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)" msgstr "livello di debug per il plugin (\"core\" per il core di WeeChat)" -msgid "" -"custom color in palette, format is: \"alias;fg,bg\" where alias is color " -"name, fg,bg is \"foreground,background\" (example: \"200,-1\") (everything " -"is optional in this format and order is not important)" +msgid "alias for color" msgstr "" -"colore personalizzato nella tavolozza, il formato è \"alias;fg,bg\" dove " -"l'alias è il nome del colore, fg,bg sono \"colore di primo piano,colore di " -"sfondo (esempio: \"200,-1\"), (tutto è opzionale in questo formato e non " -"importa l'ordine)" #, c-format msgid "%sError: palette option must be numeric" @@ -2202,7 +2199,10 @@ msgstr "colore del testo per i nomi dei canali" msgid "text color for nicks in chat window" msgstr "colore del testo per i nick nella finestra di chat" -msgid "text color for nicks (comma separated list of colors)" +#, fuzzy +msgid "" +"text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed " +"with format: \"fg/bg\", for example: \"blue/red\")" msgstr "colore del testo per i nick (elenco separato da virgole di colori)" msgid "text color for local nick in chat window" @@ -2623,6 +2623,12 @@ msgstr "" "lettura - firma errata (l'aggiornamento del formato del file potrebbe essere " "cambiato dall'ultima versione)" +#, c-format +msgid "" +"Warning: the %d color pairs are used, do \"/color reset\" to remove unused " +"pairs" +msgstr "" + msgid "Terminal infos:" msgstr "Informazioni sul terminale:" @@ -2632,21 +2638,20 @@ msgstr "Nessun supporto al colore nel terminale." msgid "Default colors:" msgstr "Colori predefiniti:" +msgid "Terminal colors:" +msgstr "Colori del terminale:" + +#, fuzzy msgid "" -"WeeChat colors | Actions: [R] Refresh [Q] Close buffer | Keys: [alt-c] " -"Toggle colors" +"WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset " +"colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors" msgstr "" "Colori WeeChat | Azioni: [R] Aggiorna [Q] Chiudi buffer | Tasti: [alt-c] " "Alterna colori" -msgid "Terminal colors:" -msgstr "Colori del terminale:" - -msgid "WeeChat colors:" -msgstr "Colori di WeeChat:" - -msgid "fixed color" -msgstr "colore fisso" +#, c-format +msgid "WeeChat colors (in use: %d, left: %d):" +msgstr "" msgid "WeeChat basic colors:" msgstr "Colori base di WeeChat" @@ -2654,8 +2659,12 @@ msgstr "Colori base di WeeChat" msgid "Nick colors:" msgstr "Colori per nick:" -msgid "Palette colors:" -msgstr "Tavolozza dei colori:" +#, fuzzy +msgid "Color aliases:" +msgstr "elenco di alias" + +msgid "Content of colors (r/g/b):" +msgstr "" msgid "Terminal lost, exiting WeeChat..." msgstr "Terminale perduto, chiusura di WeeChat..." @@ -2671,10 +2680,6 @@ msgstr "Ricevuto segnale SIGHUP, caricamento dei file di configurazione" msgid " TERM='%s', size: %dx%d" msgstr " TERM='%s', dimensione %dx%d" -#, c-format -msgid " %d colors available, %d pairs" -msgstr " %d colori disponibili, %d coppie" - msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "server" @@ -7143,13 +7148,13 @@ msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat" msgstr "%s%s: errore nell'invio dei dati a \"%s\" via chat xfer" #, c-format -msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\"" -msgstr "%s%s: impossibile trovare xfer per il buffer \"%s\"" - -#, c-format msgid "Connected to %s (%d.%d.%d.%d) via xfer chat" msgstr "Connesso a %s (%d.%d.%d.%d) via chat xfer" +#, c-format +msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\"" +msgstr "%s%s: impossibile trovare xfer per il buffer \"%s\"" + msgid "Xfer list:" msgstr "Lista xfer:" @@ -7375,74 +7380,3 @@ msgstr "Tabella hash (output)" msgid "Pointer" msgstr "Puntatore" - -#~ msgid "number of colors to use for nicks colors" -#~ msgstr "numero di colori da utilizzare per i colori dei nick" - -#~ msgid "text color #1 for nick" -#~ msgstr "colore del testo #1 per il nick" - -#~ msgid "text color #2 for nick" -#~ msgstr "colore del testo #2 per il nick" - -#~ msgid "text color #3 for nick" -#~ msgstr "colore del testo #3 per il nick" - -#~ msgid "text color #4 for nick" -#~ msgstr "colore del testo #4 per il nick" - -#~ msgid "text color #5 for nick" -#~ msgstr "colore del testo #5 per il nick" - -#~ msgid "text color #6 for nick" -#~ msgstr "colore del testo #6 per il nick" - -#~ msgid "text color #7 for nick" -#~ msgstr "colore del testo #7 per il nick<" - -#~ msgid "text color #8 for nick" -#~ msgstr "colore del testo #8 per il nick<" - -#~ msgid "text color #9 for nick" -#~ msgstr "colore del testo #9 per il nick<" - -#~ msgid "text color #10 for nick" -#~ msgstr "colore del testo #10 per il nick<" - -#~ msgid "colors: %s buffer %s nick1 %s nick2 %s nick3 %s nick4" -#~ msgstr "colori: %s buffer %s nick1 %s nick2 %s nick3 %s nick4" - -#~ msgid "" -#~ " server: send to this server (internal name)\n" -#~ "nickname: user to send notice to\n" -#~ " text: text to send" -#~ msgstr "" -#~ "server: invia a questo server (nome interno)\n" -#~ " nick: utente a cui inviare la notifica\n" -#~ " testo: testo da inviare" - -#~ msgid "time format for each line displayed in buffers" -#~ msgstr "formato dell'ora per ogni riga visualizzata nei buffer" - -#~ msgid "time format for \"time\" bar item" -#~ msgstr "formato dell'ora per l'elemento della barra \"tempo\"" - -#~ msgid "items of bar" -#~ msgstr "elementi della barra" - -#~ msgid "file containing the certificate authorities" -#~ msgstr "file contenente le autorità dei certificati" - -#~ msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick" -#~ msgstr "" -#~ "certificato ssl utilizzato per identificare automaticamente il proprio " -#~ "nick" - -#~ msgid "path for writing incoming files" -#~ msgstr "percorso per il salvataggio dei file in arrivo" - -#~ msgid "" -#~ "path for reading files when sending (when no path is specified by user)" -#~ msgstr "" -#~ "percorso per la lettura dei file in fase di invio (se non specificato " -#~ "dall'utente)" |