diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 281 |
1 files changed, 169 insertions, 112 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2022-01-28 09:07+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2022-03-10 21:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-28 09:35+0100\n" "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -1440,8 +1440,8 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" -" go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,y" -"\"\n" +" go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x," +"y\"\n" "move: move cursor with direction\n" "stop: stop cursor mode\n" "\n" @@ -1628,12 +1628,12 @@ msgid "" "\"color\")\n" " 14. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n" " 15. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n" -" 16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx" -"\" or \"base_decode:base,xxx\")\n" +" 16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base," +"xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n" " 17. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n" " 18. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n" -" 19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:value_if_false" -"\")\n" +" 19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:" +"value_if_false\")\n" " 20. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** " "(format: \"calc:xxx\")\n" " 21. a random integer number (format: \"random:min,max\")\n" @@ -2098,8 +2098,8 @@ msgstr "" " bindctxt: associa un comando ad un tasto o mostra il comando associato al " "tasto, per il contesto fornito\n" " comando: comando (più comandi vanno separati da punto e virgola)\n" -" unbind: rimuove una combinazione di tasti (per il contesto \"default" -"\")\n" +" unbind: rimuove una combinazione di tasti (per il contesto " +"\"default\")\n" " unbindctxt: rimuove la combinazione tasti per il contesto fornito\n" " reset: ripristina un tasto all'assegnazione predefinita\n" " resetctxt: ripristina un tasto alla combinazione predefinita per il " @@ -2325,8 +2325,8 @@ msgid "" " time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n" " -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of " "tags most commonly used)\n" -" text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t" -"\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n" +" text: text to display (prefix and message must be separated by " +"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n" " -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n" " -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n" " -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n" @@ -2554,8 +2554,8 @@ msgid "" " set a passphrase:\n" " /secure passphrase this is my passphrase\n" " use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n" -" /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/passphrase" -"\"\n" +" /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/" +"passphrase\"\n" " encrypt libera SASL password:\n" " /secure set libera mypassword\n" " /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n" @@ -3307,13 +3307,13 @@ msgid "" "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/" "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with " "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale " -"(requires support of 256 colors): \"${color:252}%H${color:245}%M" -"${color:240}%S\"" +"(requires support of 256 colors): " +"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\"" msgstr "" "formato dell'ora per ogni riga visualizzata nei buffer (consultare man " "strftime per gli specificatori data/ora), i colori sono consentiti nel " -"formato \"${colore}\", nell'orario italiano ad esempio: \"${lightblue}%H" -"${white}%M{lightred}%S\"" +"formato \"${colore}\", nell'orario italiano ad esempio: " +"\"${lightblue}%H${white}%M{lightred}%S\"" #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated #, fuzzy @@ -3427,8 +3427,8 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" -"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes" -"\" (see /help upgrade)" +"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-" +"yes\" (see /help upgrade)" msgstr "" "se impostata, il comando /quit deve essere confermato con l'argomento extra " "\"-yes\" (consultare /help quit)" @@ -3480,8 +3480,8 @@ msgstr "" msgid "" "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use " "\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may " -"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,flash*" -"\"" +"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*," +"flash*\"" msgstr "" "elenco separato da virgole di parole da notificare; confronto non sensibile " "alle maiuscole (usare \"(?-i)\" all'inizio delle parole per renderle " @@ -3551,8 +3551,8 @@ msgid "" "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)" msgstr "" "livello per la visualizzazione dei nomi nella hotlist (combinazione di: " -"1=entrata/uscita, 2=messaggio, 4=privato, 8=notifica, per esempio: 12=privato" -"+notifica)" +"1=entrata/uscita, 2=messaggio, 4=privato, 8=notifica, per esempio: " +"12=privato+notifica)" msgid "if set, force display of names in hotlist for merged buffers" msgstr "" @@ -3727,8 +3727,8 @@ msgstr "" msgid "text to display before nick in prefix of message, example: \"<\"" msgstr "" -"testo da visualizzare prima del nick nel prefisso del messaggio, esempio: \"<" -"\"" +"testo da visualizzare prima del nick nel prefisso del messaggio, esempio: " +"\"<\"" msgid "text to display after nick in prefix of message, example: \">\"" msgstr "" @@ -3742,8 +3742,8 @@ msgstr "" msgid "" "enable terminal \"bracketed paste mode\" (not supported in all terminals/" "multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences " -"so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text (\"ESC[200~" -"\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")" +"so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text " +"(\"ESC[200~\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")" msgstr "" "abilita la modalità \"bracketed paste\" per il terminale (non supportata da " "tutti i terminali/multiplexer): in questa modalità, il testo incollato viene " @@ -3756,8 +3756,8 @@ msgid "" "sequence for end of bracketed paste (\"ESC[201~\") was not received in time" msgstr "" "forza la fine della modalità \"bracketed paste\" dopo questo ritardo (in " -"secondi) se la sequenza di controllo per la fine del \"bracketed paste" -"\" (\"ESC[201~\") non è stata ricevuta in tempo" +"secondi) se la sequenza di controllo per la fine del \"bracketed " +"paste\" (\"ESC[201~\") non è stata ricevuta in tempo" msgid "" "max number of lines for paste without asking user (-1 = disable this " @@ -3882,8 +3882,8 @@ msgstr "stringa visualizzata dopo il prefisso" #, fuzzy msgid "text to display before nick when quoting a message (see /help cursor)" msgstr "" -"testo da visualizzare prima del nick nel prefisso del messaggio, esempio: \"<" -"\"" +"testo da visualizzare prima del nick nel prefisso del messaggio, esempio: " +"\"<\"" #, fuzzy msgid "text to display after nick when quoting a message (see /help cursor)" @@ -4575,8 +4575,8 @@ msgid "" "%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " "plugin" msgstr "" -"%sErrore: comando ambiguo \"%s\": esiste in più plugin e non nel plugin \"%s" -"\"" +"%sErrore: comando ambiguo \"%s\": esiste in più plugin e non nel plugin " +"\"%s\"" #, fuzzy, c-format msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" @@ -4993,16 +4993,16 @@ msgstr "" "posizione barra (bottom (basso), top (alto), left (sinistra), right (destra))" msgid "" -"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical" -"\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom" +"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or " +"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom" msgstr "" "direzione di riempimento della barra (\"horizontal\" (da sinistra a destra) " "o \"vertical\"(dall'alto in basso)) quando la barra è posizionata in alto o " "in basso" msgid "" -"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical" -"\" (from top to bottom)) when bar position is left or right" +"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or " +"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is left or right" msgstr "" "direzione di riempimento della barra (\"horizontal\" (da sinistra a destra) " "o \"vertical\"(dall'alto in basso)) quando la barra è posizionata a sinistra " @@ -5460,9 +5460,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"number of buflist bar items that can be used; the item names are: \"buflist" -"\", \"buflist2\", \"buflist3\"; be careful, using more than one bar item " -"slows down the display of buffers list" +"number of buflist bar items that can be used; the item names are: " +"\"buflist\", \"buflist2\", \"buflist3\"; be careful, using more than one bar " +"item slows down the display of buffers list" msgstr "" msgid "" @@ -5951,11 +5951,11 @@ msgstr "descrizione" #, c-format msgid "" -"%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): alt" -"+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or " +"%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): " +"alt+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or " "append, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, alt+f," -"alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, shift" -"+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($" +"alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, " +"shift+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($" "$)=unmark/refresh, (m)=mark matching options, (u)=unmark matching options, " "alt+p(p)=toggle plugins desc, alt+v(v)=toggle help bar, ctrl+X(x)=switch " "format, (q)=close buffer" @@ -6686,6 +6686,20 @@ msgid "%s%s: SASL is not supported by the server" msgstr "%s%s: non connesso al server" #, c-format +msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer" +msgstr "" +"%s%s: il comando \"%s\" può essere eseguito solamente sul buffer del canale" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" +msgid "Autojoin changed from \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "Notifica modificata per \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" a \"%s%s%s\"" + +#, c-format +msgid "Autojoin changed from empty value to \"%s\"" +msgstr "" + +#, c-format msgid "%s: future away: %s" msgstr "%s: prossima assenza: %s" @@ -6694,11 +6708,6 @@ msgid "%s: future away removed" msgstr "%s: prossima assenza rimossa" #, c-format -msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer" -msgstr "" -"%s%s: il comando \"%s\" può essere eseguito solamente sul buffer del canale" - -#, c-format msgid "%s%s: already connected to server \"%s\"!" msgstr "%s%s: la connessione al server \"%s\" è già attiva!" @@ -6724,8 +6733,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add" -"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT " +"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server " +"add\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT " "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers" msgstr "" @@ -7167,6 +7176,38 @@ msgid "" " /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "configuration options" +msgid "configure the \"autojoin\" server option" +msgstr "opzioni di configurazione" + +msgid "" +"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] " +"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || save" +msgstr "" + +msgid "" +" add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to " +"the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, " +"the key is read in the channel\n" +" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels " +"separated by commas, optional keys separated by commas\n" +" del: delete current channel or a list of channels from the autojoin " +"option\n" +"channel: channel name\n" +" key: key for the channel\n" +" save: save currently joined channels in the autojoin option\n" +"\n" +"Examples:\n" +" /autojoin add\n" +" /autojoin add #test\n" +" /autojoin add #chan1 #chan2\n" +" /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n" +" /autojoin del\n" +" /autojoin del #chan1\n" +" /autojoin save" +msgstr "" + msgid "ban nicks or hosts" msgstr "banna nick oppure host" @@ -8022,9 +8063,9 @@ msgid "" "sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected " "(message redirected)\n" " m:xxx show only IRC command \"xxx\"\n" -" c:xxx show only messages matching the evaluated condition \"xxx" -"\", using following variables: output of function irc_message_parse (like " -"nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in " +" c:xxx show only messages matching the evaluated condition " +"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse " +"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in " "plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-" "dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n" "\n" @@ -8344,6 +8385,16 @@ msgstr "argomento del canale IRC attivo" msgid "channels on all IRC servers" msgstr "canali su tutti i server IRC" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option " +#| "\"autojoin\")" +msgid "" +"channels automatically joined on the current server (option \"autojoin\")" +msgstr "" +"passa automaticamente al buffer del canale con l'ingresso automatico " +"abilitato (con l'opzione del server \"autojoin\")" + msgid "privates on all IRC servers" msgstr "privati su tutti i server IRC" @@ -8388,8 +8439,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: warning: invalid autojoin value \"%s\", see /help %s.%s.%s" msgstr "" -"%s%s: attenzione, puntatore (\"%s\") non valido per la funzione \"%s" -"\" (script: %s)" +"%s%s: attenzione, puntatore (\"%s\") non valido per la funzione " +"\"%s\" (script: %s)" #, c-format msgid "" @@ -8628,8 +8679,8 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "user mode(s) to set after connection to server and before executing command " -"and the auto-join of channels; examples: \"+R\" (to set mode \"R\"), \"+R-i" -"\" (to set mode \"R\" and remove \"i\"); see /help mode for the complete " +"and the auto-join of channels; examples: \"+R\" (to set mode \"R\"), \"+R-" +"i\" (to set mode \"R\" and remove \"i\"); see /help mode for the complete " "mode syntax (note: content is evaluated, see /help eval; server options are " "evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server " "name)" @@ -8673,9 +8724,14 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" +"set automatically the \"autojoin\" option according to the channels you " +"manually join and part with commands /join and /part" +msgstr "" + +msgid "" "automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local " -"variable on a channel to override this value (name of variable: \"autorejoin" -"\", value: \"on\" or \"off\")" +"variable on a channel to override this value (name of variable: " +"\"autorejoin\", value: \"on\" or \"off\")" msgstr "" msgid "delay (in seconds) before autorejoin (after kick)" @@ -8903,8 +8959,8 @@ msgid "" "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " -"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" -"\"" +"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-" +"i)$nick\"" msgstr "" "elenco separato da virgole di parole da notificare nei buffer dei canali " "(non sensibili alle maiuscole, usare \"(?-i)\" all'inizio delle parole per " @@ -8912,8 +8968,8 @@ msgstr "" "$server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte " "alla variabile locale del buffer \"highlight_words\" solo quando viene " "creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota " -"disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: \"$nick\", \"(?-i)$nick" -"\"" +"disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: \"$nick\", \"(?-" +"i)$nick\"" #, fuzzy msgid "" @@ -8922,8 +8978,8 @@ msgid "" "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " -"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" -"\"" +"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-" +"i)$nick\"" msgstr "" "elenco separato da virgole di parole da notificare nei buffer privati (non " "sensibili alle maiuscole, usare \"(?-i)\" all'inizio delle parole per " @@ -8931,8 +8987,8 @@ msgstr "" "$server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte " "alla variabile locale del buffer \"highlight_words\" solo quando viene " "creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota " -"disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: \"$nick\", \"(?-i)$nick" -"\"" +"disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: \"$nick\", \"(?-" +"i)$nick\"" #, fuzzy msgid "" @@ -8941,8 +8997,8 @@ msgid "" "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " -"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" -"\"" +"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-" +"i)$nick\"" msgstr "" "elenco separato da virgole di parole da notificare nei buffer dei server " "(non sensibili alle maiuscole, usare \"(?-i)\" all'inizio delle parole per " @@ -8950,8 +9006,8 @@ msgstr "" "$server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte " "alla variabile locale del buffer \"highlight_words\" solo quando viene " "creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota " -"disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: \"$nick\", \"(?-i)$nick" -"\"" +"disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: \"$nick\", \"(?-" +"i)$nick\"" msgid "" "restrict highlights to these tags on irc buffers (to have highlight on user " @@ -9280,8 +9336,9 @@ msgstr "" "colore per i prefissi dei nick usando il carattere di modalità (o=operatore, " "h=halfop, v=voice, ..), il formato è: \"o:colore1;h:colore2;v:colore3\" (se " "una modalità non viene trovata, WeeChat proverà con le modalità successive " -"ricevute dal server (\"PREFIX\"); può essere usata una modalità speciale \"*" -"\" come colore prefefinito se non viene trovata nessuna modalità nella lista)" +"ricevute dal server (\"PREFIX\"); può essere usata una modalità speciale " +"\"*\" come colore prefefinito se non viene trovata nessuna modalità nella " +"lista)" msgid "color for text \"Notice\" in notices" msgstr "colore per il testo \"Notifica\" nelle notifiche" @@ -9320,9 +9377,9 @@ msgstr "" msgid "" "default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, " "$user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from \"nick!" -"user@host\"); $ident is the same as $user if $user does not start with \"~" -"\", otherwise it is set to \"*\"; this default mask is used only if WeeChat " -"knows the host for the nick" +"user@host\"); $ident is the same as $user if $user does not start with " +"\"~\", otherwise it is set to \"*\"; this default mask is used only if " +"WeeChat knows the host for the nick" msgstr "" msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages" @@ -9380,8 +9437,8 @@ msgid "" "interval between two checks for notify with IRC command \"whois\" (in " "minutes)" msgstr "" -"intervallo tra due verifiche per la notifica con il comando IRC \"whois" -"\" (in minuti)" +"intervallo tra due verifiche per la notifica con il comando IRC " +"\"whois\" (in minuti)" msgid "" "cause SASL authentication failure when SASL is requested but unavailable on " @@ -9459,8 +9516,8 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)" msgstr "host IRC (come `:nick!nome@server.com`)" msgid "" -"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by \"nick_color" -"\")" +"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by " +"\"nick_color\")" msgstr "" msgid "nickname" @@ -9508,11 +9565,11 @@ msgid "" "\"arguments\": arguments (includes channel), \"text\": text (for example " "user message), \"param1\" ... \"paramN\": parsed command parameters, " "\"num_params\": number of parsed command parameters, \"pos_command\": index " -"of \"command\" message (\"-1\" if \"command\" was not found), \"pos_arguments" -"\": index of \"arguments\" message (\"-1\" if \"arguments\" was not found), " -"\"pos_channel\": index of \"channel\" message (\"-1\" if \"channel\" was not " -"found), \"pos_text\": index of \"text\" message (\"-1\" if \"text\" was not " -"found)" +"of \"command\" message (\"-1\" if \"command\" was not found), " +"\"pos_arguments\": index of \"arguments\" message (\"-1\" if \"arguments\" " +"was not found), \"pos_channel\": index of \"channel\" message (\"-1\" if " +"\"channel\" was not found), \"pos_text\": index of \"text\" message (\"-1\" " +"if \"text\" was not found)" msgstr "" "\"tags\": tag, \"message_without_tags\": messaggio senza tag, \"nick\": " "nick, \"host\": nome host, \"command\": comando, \"channel\": canale, " @@ -10092,8 +10149,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format #| msgid "" -#| "%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s" -#| "\" (received: %d arguments, expected: at least %d)" +#| "%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command " +#| "\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)" msgid "" "%s%s: too few parameters received in command \"%s\" (received: %d, expected: " "at least %d)" @@ -11307,8 +11364,8 @@ msgstr "" msgid "" "%s%s: warning, invalid pointer (\"%s\") for function \"%s\" (script: %s)" msgstr "" -"%s%s: attenzione, puntatore (\"%s\") non valido per la funzione \"%s" -"\" (script: %s)" +"%s%s: attenzione, puntatore (\"%s\") non valido per la funzione " +"\"%s\" (script: %s)" #, c-format msgid "%s: error loading script \"%s\" (spaces or empty name not allowed)" @@ -11372,9 +11429,9 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"keep context between two calls to the source code evaluation (option \"eval" -"\" of script command or info \"%s_eval\"); a hidden script is used to eval " -"script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded " +"keep context between two calls to the source code evaluation (option " +"\"eval\" of script command or info \"%s_eval\"); a hidden script is used to " +"eval script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded " "after each eval: this uses less memory, but is slower" msgstr "" @@ -11836,9 +11893,9 @@ msgstr "" msgid "" "comma separated list of hash algorithms used for password authentication in " "weechat protocol, among these values: \"plain\" (password in plain text, not " -"hashed), \"sha256\", \"sha512\", \"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\"), \"*" -"\" means all algorithms, a name beginning with \"!\" is a negative value to " -"prevent an algorithm from being used, wildcard \"*\" is allowed in names " +"hashed), \"sha256\", \"sha512\", \"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\"), " +"\"*\" means all algorithms, a name beginning with \"!\" is a negative value " +"to prevent an algorithm from being used, wildcard \"*\" is allowed in names " "(examples: \"*\", \"pbkdf2*\", \"*,!plain\")" msgstr "" "elenco separato da virgole di plugin da caricare automaticamente all'avvio, " @@ -11914,8 +11971,8 @@ msgstr "mostra la cronologia a partire dall'ultima disconnessione del client" msgid "" "comma-separated list of messages tags which are displayed in backlog per IRC " -"channel (supported tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick" -"\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = all supported tags" +"channel (supported tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", " +"\"irc_nick\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = all supported tags" msgstr "" msgid "" @@ -12078,8 +12135,8 @@ msgstr "%s%s: impossibile eseguire il comando \"%s\" per il client %s%s%s" #, c-format msgid "" -"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s" -"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)" +"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command " +"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)" msgstr "" "%s%s: argomenti non sufficienti ricevuti dal client %s%s%s per il comando " "\"%s\" (ricevuti: %d argomenti, attesi: %d almeno)" @@ -13083,12 +13140,12 @@ msgstr "" msgid "" "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> " -"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>" -"\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|" -"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> " -"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-all [<name>...]] || restart " -"<name>|-all [<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || " -"restore <name> [<name>...] || default -yes || monitor [<filter>]" +"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " +"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> " +"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-" +"all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del " +"<name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] || default -yes || " +"monitor [<filter>]" msgstr "" msgid "" @@ -13129,8 +13186,8 @@ msgid "" " addinput: set input with default arguments to create a trigger\n" " input: set input with the command used to create the trigger\n" " output: send the command to create the trigger on the buffer\n" -" recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of \"add" -"\"\n" +" recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of " +"\"add\"\n" " set: set an option in a trigger\n" " option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, " "command, return_code\n" @@ -13170,10 +13227,10 @@ msgid "" "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n" " add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user " "messages):\n" -" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==" -"\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_([^ ]+)_==_${color:" -"underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/${color:" -"italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n" +" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" " +"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== " +"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/" +"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n" " hide nicklist bar on small terminals:\n" " /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < " "100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n" |