diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 44 |
1 files changed, 28 insertions, 16 deletions
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weechat 0.3.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 12:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-18 10:51+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-20 11:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-20 12:21+0200\n" "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" +"Language: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -3555,15 +3556,19 @@ msgstr "nick: nick" msgid "join a channel" msgstr "entra in un canale" -msgid "[channel[,channel] [key[,key]]]" +#, fuzzy +msgid "[channel1[,channel2[,channel3]] [key1[,key2]]]" msgstr "[canale[,canale ] [chiave[,chiave]]]" msgid "" "channel: channel name to join\n" -" key: key to join the channel" +" key: key to join the channel (channels with a key must be the first in " +"list)\n" +"\n" +"Examples:\n" +" /join #weechat\n" +" /join #protectedchan,#weechat key" msgstr "" -"canale: nome del canale in cui entrare\n" -"chiave: chiave per entrare nel canale" msgid "forcibly remove a user from a channel" msgstr "caccia forzatamente un utente da un canale" @@ -4945,8 +4950,8 @@ msgstr[1] "minuti" msgid "" "%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s" msgstr "" -"%s%s[%s%s%s]%s inattivo: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, connesso dal: %" -"s%s" +"%s%s[%s%s%s]%s inattivo: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, connesso dal: " +"%s%s" #, c-format msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]" @@ -5733,8 +5738,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%" -"s\"), failed to load" +"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " +"\"%s\"), failed to load" msgstr "" "%sErrore: API non corrispondente per il plugin \"%s\" (API corrente: \"%s\", " "API del plugin: \"%s\"), impossibile effettuare il caricamento" @@ -5838,8 +5843,8 @@ msgstr "Client per relay:" #, c-format msgid "" -"%3d. %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %lu recv, %" -"lu sent" +"%3d. %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %lu recv, " +"%lu sent" msgstr "" "%3d, %s%s%s (%s%s%s), avviato il %s, attività recente: %s byte: %lu " "ricevuti, %lu inviati" @@ -6346,8 +6351,8 @@ msgid "" "%s%s: unable to resume file \"%s\" (port: %d, start position: %lu): xfer not " "found or not ready for transfer" msgstr "" -"%s%s: impossibile riprendere il file \"%s\" (porta: %d, posizione di avvio: %" -"lu): xfer non trovato o non pronto per il trasferimento" +"%s%s: impossibile riprendere il file \"%s\" (porta: %d, posizione di avvio: " +"%lu): xfer non trovato o non pronto per il trasferimento" #, c-format msgid "%s: file %s resumed at position %lu" @@ -6395,8 +6400,8 @@ msgid "" " plugin: %s (id: %s), file: %lu bytes (position: %lu), address: %d.%d.%d." "%d (port %d)" msgstr "" -" plugin: %s (id: %s), file: %lu byte (posizione: %lu), indirizzo: %d.%d.%" -"d.%d (porta %d)" +" plugin: %s (id: %s), file: %lu byte (posizione: %lu), indirizzo: %d.%d." +"%d.%d (porta %d)" #, c-format msgid " fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s" @@ -6587,6 +6592,13 @@ msgstr "Argomenti" msgid "Pointer" msgstr "Puntatore" +#~ msgid "" +#~ "channel: channel name to join\n" +#~ " key: key to join the channel" +#~ msgstr "" +#~ "canale: nome del canale in cui entrare\n" +#~ "chiave: chiave per entrare nel canale" + #, fuzzy #~ msgid "color for buffer name when connected using SSL to server" #~ msgstr "%s%s: non connesso al server" |