diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 72 |
1 files changed, 70 insertions, 2 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-27 10:34+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-07-04 13:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-04 13:35+0200\n" "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: fr\n" @@ -10441,6 +10441,25 @@ msgstr "" "du tampon des données brutes)" msgid "" +"display nicks typing on the channel in bar item \"typing\" (option typing." +"look.enabled_nicks must be enabled and capability \"message-tags\" must be " +"enabled on the server)" +msgstr "" +"afficher les pseudos qui écrivent sur le canal dans l'objet de barre \"typing" +"\" (l'option typing.look.enabled_nicks doit être activée et la capacité " +"\"message-tags\" doit être activée sur le serveur)" + +msgid "" +"send self typing status to channels so that other users see when you are " +"typing a message (option typing.look.enabled_self must be enabled and " +"capability \"message-tags\" must be enabled on the server)" +msgstr "" +"envoyer le statut d'écriture de message aux canaux de sorte que les autres " +"utilisateurs voient quand vous écrivez un message (l'option typing.look." +"enabled_self doit être activée et la capacité \"message-tags\" doit être " +"activée sur le serveur)" + +msgid "" "merge server buffers; this option has no effect if a layout is saved and is " "conflicting with this value (see /help layout)" msgstr "" @@ -15044,6 +15063,55 @@ msgstr "couleur du texte pour le nom du trigger" msgid "text color for disabled trigger name" msgstr "couleur du texte pour le nom du trigger désactivé" +msgid "Typing status of users" +msgstr "Statut d'écriture des utilisateurs" + +#. TRANSLATORS: this text is displayed before the list of nicks typing in the bar item "typing", it must be as short as possible +msgid "Typing: " +msgstr "Écrit : " + +msgid "" +"number of seconds after paused status has been set: if reached, the typing " +"status is removed" +msgstr "" +"nombre de secondes après que le statut \"paused\" ait été défini : si " +"atteint, le statut d'écriture est supprimé" + +msgid "" +"number of seconds after typing status has been set: if reached, the typing " +"status is removed" +msgstr "" +"nombre de secondes après que le statut \"typing\" ait été défini : si " +"atteint, le statut d'écriture est supprimé" + +msgid "" +"number of seconds after typing last char: if reached, the typing status " +"becomes \"paused\" and no more typing signals are sent" +msgstr "" +"nombre de secondes après avoir tapé le dernier caractère : si atteint, le " +"statut d'écriture devient \"paused\" et il n'y a plus de signaux typing " +"envoyés" + +msgid "" +"typing enabled for other nicks (display typing info for nicks typing in the " +"current buffer)" +msgstr "" +"activer le statut d'écriture pour les autres pseudos (afficher le statut " +"d'écriture pour les autres pseudos écrivant un message dans le tampon " +"courant)" + +msgid "typing enabled for self messages (send typing info to other users)" +msgstr "" +"activer le statut d'écriture pour ses propres messages (envoyer " +"l'information aux autres utilisateurs)" + +msgid "" +"max number of chars displayed in the bar item \"typing\" (0 = do not " +"truncate content)" +msgstr "" +"nombre maximum de caractères affichés dans l'objet de barre \"typing\" (0 = " +"ne pas tronquer le contenu)" + msgid " [A] Accept" msgstr " [A] Accepter" |