diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 60 |
1 files changed, 41 insertions, 19 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-10 11:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-10 11:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-10 12:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-10 12:44+0100\n" "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3059,15 +3059,17 @@ msgstr "obtenir le message du jour" msgid "send message to a nick or channel" msgstr "envoyer un message à un pseudo ou canal" -msgid "receiver[,receiver] text" -msgstr "cible[,cible] texte" +msgid "[-server server] receiver[,receiver] text" +msgstr "[-server serveur] cible[,cible] texte" msgid "" +" server: send to this server (internal name)\n" "receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n" -"text: text to send" +" text: text to send" msgstr "" -"cible: pseudo ou canal (peut-être un masque, '*' = canal courant)\n" -"texte: texte à envoyer" +"serveur: envoyer à ce serveur (nom interne)\n" +" cible: pseudo ou canal (peut-être un masque, '*' = canal courant)\n" +" texte: texte à envoyer" msgid "list nicknames on channels" msgstr "lister les pseudos sur des canaux" @@ -3094,15 +3096,17 @@ msgstr "" msgid "send notice message to user" msgstr "envoyer un message notice à un utilisateur" -msgid "nickname text" -msgstr "pseudo texte" +msgid "[-server server] nickname text" +msgstr "[-server serveur] pseudo texte" msgid "" +" server: send to this server (internal name)\n" "nickname: user to send notice to\n" " text: text to send" msgstr "" -"pseudo: pseudo cible pour la notice\n" -" texte: texte à envoyer" +"serveur: envoyer à ce serveur (nom interne)\n" +" pseudo: pseudo cible pour la notice\n" +" texte: texte à envoyer" msgid "give channel operator status to nickname(s)" msgstr "donner le statut opérateur à un/des pseudo(s)" @@ -3160,24 +3164,30 @@ msgstr "" msgid "send a private message to a nick" msgstr "envoyer un message privé à un pseudo" -msgid "nickname [text]" -msgstr "pseudo [texte]" +msgid "[-server server] nickname [text]" +msgstr "[-server serveur] pseudo [texte]" msgid "" +" server: send to this server (internal name)\n" "nickname: nickname for private conversation\n" " text: text to send" msgstr "" -"pseudo: pseudo pour la conversation privée\n" -" texte: texte à envoyer" +"serveur: envoyer à ce serveur (nom interne)\n" +" pseudo: pseudo pour la conversation privée\n" +" texte: texte à envoyer" msgid "send raw data to server without parsing" msgstr "envoyer des données brutes au serveur sans analyse" -msgid "data" -msgstr "données" +msgid "[-server server] data" +msgstr "[-server serveur] données" -msgid "data: raw data to send" -msgstr "données: données brutes à envoyer" +msgid "" +"server: send to this server (internal name)\n" +"data: raw data to send" +msgstr "" +"serveur: envoyer à ce serveur (nom interne)\n" +"données: données brutes à envoyer" msgid "reconnect to server(s)" msgstr "se reconnecter à un/plusieurs serveur(s)" @@ -5553,3 +5563,15 @@ msgstr "%s%s: impossible de positionner l'option \"nonblock\" pour la socket" #, c-format msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s" msgstr "%s%s: délai d'attente dépassé pour \"%s\" avec %s" + +#~ msgid "nickname text" +#~ msgstr "pseudo texte" + +#~ msgid "nickname [text]" +#~ msgstr "pseudo [texte]" + +#~ msgid "data" +#~ msgstr "données" + +#~ msgid "data: raw data to send" +#~ msgstr "données: données brutes à envoyer" |