diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 131 |
1 files changed, 65 insertions, 66 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-16 09:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-16 11:56+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-31 18:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-31 18:57+0100\n" "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: French\n" @@ -221,8 +221,8 @@ msgid "No local variable defined for buffer \"%s\"" msgstr "Pas de variable locale définie pour le tampon \"%s\"" #, c-format -msgid "%sInvalid pair number \"%s\" (must be between %d and %d)" -msgstr "%sNuméro de paire invalide \"%s\" (doit être entre %d et %d)" +msgid "%sInvalid color number \"%s\" (must be between %d and %d)" +msgstr "%sNuméro de couleur invalide \"%s\" (doit être entre %d et %d)" #, c-format msgid "%sColor \"%s\" is not defined in palette" @@ -1009,47 +1009,40 @@ msgstr "" " aller au tampon suivant:\n" " /buffer +1" -msgid "define custom colors and display palette of colors" -msgstr "" -"définir des couleurs personnalisées et afficher la palette des couleurs" +msgid "define color aliases and display palette of colors" +msgstr "définir des alias de couleurs et afficher la palette des couleurs" -msgid "[add pair [alias] [fg,bg]] | [del pair] | switch" -msgstr "[add paire [alias] [fg,bg]] | [del paire] | switch" +msgid "[add color alias] | [del color] | reset" +msgstr "[add couleur alias] | [del paire] | switch" msgid "" -" add: add a color pair\n" -" del: delete a color pair\n" -"switch: switch WeeChat/terminal colors\n" -" pair: pair number (>= 1)\n" +" add: add an alias for a color\n" +" del: delete an alias\n" +" color: color number (>= 1, max depends on terminal, commonly 63 or 255)\n" " alias: alias name for color (for example: \"orange\")\n" -" fg,bg: foreground and background pair number (-1 for default terminal " -"foreground or background)\n" +" reset: reset all color pairs (useful when no more pairs are available)\n" "\n" "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n" "\n" "Examples:\n" -" add color 214 with alias \"orange\":\n" +" add alias \"orange\" for color 214:\n" " /color add 214 orange\n" -" add color 250 with orange on blue:\n" -" /color add 250 214,4 orange_blue\n" " delete color 214:\n" " /color del 214" msgstr "" -" add: ajouter une paire de couleur\n" -" del: supprimer une paire de couleur\n" -"switch: basculer entre les couleurs WeeChat et du terminal\n" -" paire: numéro de paire (>= 1)\n" -" alias: nom d'alias pour la couleur (par exemple: \"orange\")\n" -" fg,bg: numéro de paire pour le texte et le fond (-1 pour la couleur par " -"défaut du terminal pour le texte ou le fond)\n" +" add: ajouter une paire de couleur\n" +" del: supprimer une paire de couleur\n" +"couleur: numéro de couleur (>= 1, le max dépend du terminal, généralement 63 " +"ou 255)\n" +" alias: nom d'alias pour la couleur (par exemple: \"orange\")\n" +" reset: réinitialiser toutes les paires de couleurs (pratique quand il n'y " +"a plus de paires disponibles)\n" "\n" "Sans paramètre, cette commande affiche les couleurs dans un nouveau tampon.\n" "\n" "Exemples:\n" -" ajouter la couleur 214 avec l'alias \"orange\":\n" +" ajouter l'alias \"orange\" pour la couleur 214:\n" " /color add 214 orange\n" -" ajouter la couleur 250 avec orange sur bleu:\n" -" /color add 250 214,4 orange_bleu\n" " supprimer la couleur 214:\n" " /color del 214" @@ -1071,9 +1064,11 @@ msgstr "" msgid "control debug for core/plugins" msgstr "contrôle du debug pour le coeur/les extensions" -msgid "[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term]" +msgid "" +"[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term | color]" msgstr "" -"[list | set extension niveau | dump [extension] | buffer | windows | term]" +"[list | set extension niveau | dump [extension] | buffer | windows | term | " +"color]" msgid "" " set: set log level for plugin\n" @@ -1083,7 +1078,8 @@ msgid "" "WeeChat crashes)\n" " buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n" "windows: display windows tree\n" -" term: display infos about terminal and available colors" +" term: display infos about terminal and available colors\n" +" color: display infos about current color pairs" msgstr "" " set: définir le niveau de log pour l'extension\n" "extension: nom de l'extension (\"core\" pour le coeur de WeeChat)\n" @@ -1093,7 +1089,8 @@ msgstr "" " buffer: affiche le contenu du tampon en valeurs hexadécimales dans le " "fichier log\n" " windows: affiche l'arbre des fenêtres\n" -" term: afficher des infos sur le terminal et les couleurs disponibles" +" term: afficher des infos sur le terminal et les couleurs disponibles\n" +" color: afficher des infos sur les paires de couleur courantes" msgid "" "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex" @@ -1776,8 +1773,8 @@ msgstr "propriétés qui peuvent être changées sur un tampon" msgid "properties that can be read on a buffer" msgstr "propriétés qui peuvent être lues sur un tampon" -msgid "color pairs" -msgstr "paires de couleur" +msgid "palette colors" +msgstr "couleurs de la palette" msgid "configuration files" msgstr "fichiers de configuration" @@ -1849,15 +1846,8 @@ msgstr "\t\tJour changé: %s" msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)" msgstr "niveau de debug pour l'extension (\"core\" pour le coeur de WeeChat)" -msgid "" -"custom color in palette, format is: \"alias;fg,bg\" where alias is color " -"name, fg,bg is \"foreground,background\" (example: \"200,-1\") (everything " -"is optional in this format and order is not important)" -msgstr "" -"couleur personnalisée dans la palette, le format est: \"alias;fg,bg\" où " -"alias est le nom de la couleur, fg,bg est \"texte,fond\" (par exemple: " -"\"200,-1\") (tout est optionnel dans ce format et l'ordre n'est pas " -"important)" +msgid "alias for color" +msgstr "alias pour la couleur" #, c-format msgid "%sError: palette option must be numeric" @@ -2215,10 +2205,13 @@ msgstr "couleur du texte pour le nom des canaux" msgid "text color for nicks in chat window" msgstr "couleur du texte pour les pseudos dans la fenêtre de discussion" -msgid "text color for nicks (comma separated list of colors)" +msgid "" +"text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed " +"with format: \"fg/bg\", for example: \"blue/red\")" msgstr "" "couleur du texte pour les pseudos (liste de couleurs séparées par une " -"virgule)" +"virgule, un fond est autorisé avec le format: \"couleur/fond\", par exemple: " +"\"blue/red\")" msgid "text color for local nick in chat window" msgstr "couleur du texte pour le pseudo local dans la fenêtre de discussion" @@ -2649,6 +2642,14 @@ msgstr "" "lecture - mauvaise signature (le format de fichier upgrade a peut-être " "changé depuis la dernière version)" +#, c-format +msgid "" +"Warning: the %d color pairs are used, do \"/color reset\" to remove unused " +"pairs" +msgstr "" +"Attention: les %d paires de couleurs sont utilisées, faîtes \"/color reset\" " +"pour supprimer les paires non utilisées" + msgid "Terminal infos:" msgstr "Infos sur le terminal:" @@ -2658,21 +2659,20 @@ msgstr "Pas de support pour la couleur dans le terminal." msgid "Default colors:" msgstr "Couleurs par défaut:" -msgid "" -"WeeChat colors | Actions: [R] Refresh [Q] Close buffer | Keys: [alt-c] " -"Toggle colors" -msgstr "" -"Couleurs WeeChat | Actions: [R] Rafraîchir [Q] Fermer le tampon | Touches: " -"[alt-c] Basculer les couleurs" - msgid "Terminal colors:" msgstr "Couleurs du terminal:" -msgid "WeeChat colors:" -msgstr "Couleurs WeeChat:" +msgid "" +"WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset " +"colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors" +msgstr "" +"Couleurs WeeChat | Actions: [e] Afficher des infos en plus [r] Rafraîchir " +"[z] Réinitialiser les couleurs [q] Fermer le tampon | Touches: [alt-c] " +"Basculer temporairement vers les couleurs du terminal" -msgid "fixed color" -msgstr "couleur fixe" +#, c-format +msgid "WeeChat colors (in use: %d, left: %d):" +msgstr "Couleurs WeeChat (en utilisation: %d, libres: %d):" msgid "WeeChat basic colors:" msgstr "Couleurs de base WeeChat:" @@ -2680,8 +2680,11 @@ msgstr "Couleurs de base WeeChat:" msgid "Nick colors:" msgstr "Couleurs des pseudos:" -msgid "Palette colors:" -msgstr "Couleurs de la palette:" +msgid "Color aliases:" +msgstr "Alias de couleurs:" + +msgid "Content of colors (r/g/b):" +msgstr "Contenu des couleurs (r/g/b):" msgid "Terminal lost, exiting WeeChat..." msgstr "Terminal perdu, sortie de WeeChat..." @@ -2697,10 +2700,6 @@ msgstr "Signal SIGHUP reçu, rechargement des fichiers de configuration" msgid " TERM='%s', size: %dx%d" msgstr " TERM='%s', taille: %dx%d" -#, c-format -msgid " %d colors available, %d pairs" -msgstr " %d couleurs disponibles, %d paires" - msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "serveur" @@ -7188,13 +7187,13 @@ msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat" msgstr "%s%s: erreur d'envoi de données à \"%s\" via discussion xfer" #, c-format -msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\"" -msgstr "%s%s: impossible de trouver le xfer pour le tampon \"%s\"" - -#, c-format msgid "Connected to %s (%d.%d.%d.%d) via xfer chat" msgstr "Connecté à %s (%d.%d.%d.%d) via discussion xfer" +#, c-format +msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\"" +msgstr "%s%s: impossible de trouver le xfer pour le tampon \"%s\"" + msgid "Xfer list:" msgstr "Liste Xfer:" |