diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 56 |
1 files changed, 32 insertions, 24 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-12-09 19:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-09 19:32+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-09 22:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-09 20:22+0100\n" "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: French\n" @@ -3548,50 +3548,56 @@ msgid "connect to IRC server(s)" msgstr "se connecter à un/plusieurs serveur(s) IRC" msgid "" -"[-all [-nojoin] | -open [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin] | " -"hostname[/port] [-option[=value]] [-nooption]]" +"[servername [servername ...] | hostname[/port] [-option[=value]] [-nooption] " +"| -all | -open] [-nojoin] [-switch]" msgstr "" -"[-all [-nojoin] | -open [-nojoin] | nom_serveur [nom_serveur ...] [-nojoin] " -"| nom[/port] [-option[=valeur]] [-nooption]]" +"[nom_server [nom_server ...] | nom[/port] [-option[=valeur]] [-nooption] | -" +"all | -open] [-nojoin] [-switch]" msgid "" -" -all: connect to all servers defined in configuration\n" -" -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n" "servername: internal server name to connect (server must have been created " "by /server add)\n" -" -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n" -" hostname: hostname (or IP) of a server\n" +" hostname: hostname (or IP) of a server (this will create a TEMPORARY " +"server)\n" " port: port for server (6667 by default)\n" " option: set option for server (for boolean option, value can be " "omitted)\n" " nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n" +" -all: connect to all servers defined in configuration\n" +" -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n" +" -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n" +" -switch: switch to next server address\n" "\n" "Examples:\n" " /connect freenode\n" " /connect irc.oftc.net/6667\n" " /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n" " /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n" -" /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test" +" /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n" +" /connect -switch" msgstr "" -" -all: se connecter à tous les serveurs définis dans la configuration\n" -" -open: se connecter à tous les serveurs ouverts qui ne sont pas " -"actuellement connectés\n" "nom_serveur: nom du serveur interne pour se connecter (le serveur doit avoir " "été créé par /server add)\n" -" -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le " -"serveur)\n" -" nom: nom (ou adresse IP) d'un serveur\n" +" nom: nom (ou adresse IP) d'un serveur (ceci crééra un serveur " +"TEMPORAIRE)\n" " port: port pour le serveur (6667 par défaut)\n" " option: définir l'option pour le serveur (pour une option booléenne, la " "valeur peut être omise)\n" " nooption: définir l'option booléenne à 'off' (par exemple: -nossl)\n" +" -all: se connecter à tous les serveurs définis dans la configuration\n" +" -open: se connecter à tous les serveurs ouverts qui ne sont pas " +"actuellement connectés\n" +" -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le " +"serveur)\n" +" -switch: basculer vers l'adresse suivante du serveur\n" "\n" "Exemples:\n" " /connect freenode\n" " /connect irc.oftc.net/6667\n" " /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n" " /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n" -" /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test" +" /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n" +" /connect -switch" msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)" msgstr "envoyer un message CTCP (Client-To-Client Protocol)" @@ -4142,18 +4148,20 @@ msgstr "" msgid "reconnect to server(s)" msgstr "se reconnecter à un/plusieurs serveur(s)" -msgid "[-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin]]" -msgstr "[-all [-nojoin] | nom_serveur [nom_serveur...] [-nojoin]]" +msgid "[servername [servername ...] | -all] [-nojoin] [-switch]" +msgstr "[nom_server [nom_server ...] | -all] [-nojoin] [-switch]" msgid "" -" -all: reconnect to all servers\n" "servername: server name to reconnect\n" -" -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)" +" -all: reconnect to all servers\n" +" -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n" +" -switch: switch to next server address" msgstr "" -" -all: se reconnecter à tous les serveurs\n" "nom_serveur: nom du serveur pour se reconnecter\n" +" -all: se reconnecter à tous les serveurs\n" " -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le " -"serveur)" +"serveur)\n" +" -switch: basculer vers l'adresse suivante du serveur" msgid "tell the server to reload its config file" msgstr "demander au serveur de recharger son fichier de configuration" |