diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 40 |
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-29 14:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-29 14:25+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-29 14:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-29 14:31+0200\n" "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: fr\n" @@ -8655,8 +8655,8 @@ msgstr "" " cible : ce serveur doit répondre à la requête\n" "masque_serveur : liste des serveurs correspondant au masque" -msgid "list channels and their topic" -msgstr "lister les canaux et leur titre" +msgid "list channels and their topics" +msgstr "lister les canaux et leurs titres" msgid "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]" msgstr "[-server <serveur>] [-re <regex>] [<canal>[,<canal>...]] [<cible>]" @@ -9031,12 +9031,12 @@ msgid "" "channel: channel name\n" " nick: nick\n" " reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced " -"by their value)" +"by their values)" msgstr "" " canal : nom du canal\n" "pseudo : pseudo\n" "raison : raison (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont " -"remplacées par leur valeur)" +"remplacées par leurs valeurs)" msgid "tell the server to restart itself" msgstr "demander au serveur de redémarrer" @@ -9829,14 +9829,14 @@ msgid "" "command(s) to run after connection to server and before auto-join of " "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a " "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by " -"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options " +"their values) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options " "are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server " "name)" msgstr "" "commande(s) à exécuter après la connexion au serveur et avant le \"join\" " "automatique des canaux (plusieurs commandes peuvent être séparées par \";\", " "utilisez \"\\;\" pour un point-virgule, les variables spéciales $nick, " -"$channel et $server sont remplacées par leur valeur) (note : les commandes " +"$channel et $server sont remplacées par leurs valeurs) (note : les commandes " "sont évaluées, voir /help eval ; les options de serveur sont évaluées avec " "${irc_server.xxx} et ${server} est remplacé par le nom du serveur)" @@ -9919,32 +9919,32 @@ msgstr "" msgid "" "default kick message used by commands \"/kick\" and \"/kickban\" (note: " "content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} " -"and ${server} are replaced by their value)" +"and ${server} are replaced by their values)" msgstr "" "message par défaut pour l'éjection utilisé par les commandes \"/kick\" et \"/" "kickban\" (note : le contenu est évalué, voir /help eval ; les variables " -"spéciales ${nick}, ${channel} et ${server} sont remplacées par leur valeur)" +"spéciales ${nick}, ${channel} et ${server} sont remplacées par leur valeurs)" msgid "" "default part message (leaving channel) (note: content is evaluated, see /" "help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced " -"by their value; \"%v\" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} " +"by their values; \"%v\" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} " "in string)" msgstr "" "message par défaut pour le part (en quittant un canal) (note : le contenu " "est évalué, voir /help eval ; les variables spéciales ${nick}, ${channel} et " -"${server} sont remplacées par leur valeur ; \"%v\" est remplacé par la " +"${server} sont remplacées par leur valeurs ; \"%v\" est remplacé par la " "version de WeeChat s'il n'y a pas de ${...} dans la chaîne)" msgid "" "default quit message (disconnecting from server) (note: content is " "evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and " -"${server} are replaced by their value; \"%v\" is replaced by WeeChat version " -"if there is no ${...} in string)" +"${server} are replaced by their values; \"%v\" is replaced by WeeChat " +"version if there is no ${...} in string)" msgstr "" "message de fin par défaut (lors de la déconnexion du serveur) (note : le " "contenu est évalué, voir /help eval ; les variables spéciales ${nick}, " -"${channel} et ${server} sont remplacées par leur valeur ; \"%v\" est " +"${channel} et ${server} sont remplacées par leurs valeurs ; \"%v\" est " "remplacé par la version de WeeChat s'il n'y a pas de ${...} dans la chaîne)" msgid "" @@ -10108,7 +10108,7 @@ msgid "" "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case " "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case " "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " -"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " +"their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " "string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" "\"" @@ -10126,7 +10126,7 @@ msgid "" "comma separated list of words to highlight in private buffers (case " "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case " "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " -"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " +"their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " "string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" "\"" @@ -10144,7 +10144,7 @@ msgid "" "comma separated list of words to highlight in server buffers (case " "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case " "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " -"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " +"their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " "string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" "\"" @@ -13819,13 +13819,13 @@ msgstr "étiquettes des scripts dans le dépôt" msgid "" "format of columns displayed in script buffer: following column identifiers " -"are replaced by their value: %a=author, %d=description, %D=date added, " +"are replaced by their values: %a=author, %d=description, %D=date added, " "%e=extension, %l=language, %L=license, %n=name with extension, %N=name, " "%r=requirements, %s=status, %t=tags, %u=date updated, %v=version, %V=version " "loaded, %w=min_weechat, %W=max_weechat)" msgstr "" "format des colonnes affichées dans le tampon des scripts : les identifiants " -"de colonne suivants sont remplacés par leur valeur : %a=auteur, " +"de colonne suivants sont remplacés par leurs valeurs : %a=auteur, " "%d=description, %D=date d'ajout, %e=extension, %l=langage, %L=licence, " "%n=nom avec extension, %N=nom, %r=dépendances, %s=statuts, %t=étiquettes, " "%u=date de mise à jour, %v=version, %V=version chargée, %w=min_weechat, " |