diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 112 |
1 files changed, 56 insertions, 56 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-07 14:45+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-09 10:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-07 14:46+0200\n" "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -4567,6 +4567,56 @@ msgid "delay (in seconds) before autorejoin (after kick)" msgstr "" "délai (en secondes) avant de rejoindre automatiquement (après un \"kick\")" +msgid "" +"timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 " +"received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat " +"will disconnect from server" +msgstr "" +"délai d'attente (en secondes) entre la connexion TCP au serveur et la " +"réception du message 001, si ce délai est atteint avant que le message 001 " +"soit reçu, WeeChat se déconnectera du serveur" + +msgid "" +"anti-flood for high priority queue: number of seconds between two user " +"messages or commands sent to IRC server (0 = no anti-flood)" +msgstr "" +"anti-flood pour la file d'attente haute priorité : nombre de secondes entre " +"deux messages utilisateur ou commandes envoyés au serveur IRC (0 = pas " +"d'anti-flood)" + +msgid "" +"anti-flood for low priority queue: number of seconds between two messages " +"sent to IRC server (messages like automatic CTCP replies) (0 = no anti-flood)" +msgstr "" +"anti-flood pour la file d'attente basse priorité : nombre de secondes entre " +"deux messages envoyés au serveur IRC (messages comme les réponses " +"automatiques aux CTCP) (0 = pas d'anti-flood)" + +msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)" +msgstr "" +"intervalle entre deux vérifications des absences (en minutes, 0 = ne jamais " +"vérifier)" + +msgid "" +"do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)" +msgstr "" +"ne pas vérifier les pseudos absents lorsqu'il y a un nombre important de " +"pseudos (0 = pas de limite)" + +msgid "" +"default part message (leaving channel) (\"%v\" will be replaced by WeeChat " +"version in string)" +msgstr "" +"message par défaut pour le part (en quittant un canal) (\"%v\" sera remplacé " +"par la version de WeeChat dans la chaîne)" + +msgid "" +"default quit message (disconnecting from server) (\"%v\" will be replaced by " +"WeeChat version in string)" +msgstr "" +"message de fin par défaut (lors de la déconnexion du serveur) (\"%v\" sera " +"remplacé par la version de WeeChat dans la chaîne)" + #, c-format msgid "%s%s: error creating server \"%s\"" msgstr "%s%s: erreur de création du serveur \"%s\"" @@ -4791,40 +4841,6 @@ msgid "maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)" msgstr "" "délai maximum d'autoreconnection au serveur (en secondes, 0 = pas de maximum)" -msgid "" -"timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 " -"received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat " -"will disconnect from server" -msgstr "" -"délai d'attente (en secondes) entre la connexion TCP au serveur et la " -"réception du message 001, si ce délai est atteint avant que le message 001 " -"soit reçu, WeeChat se déconnectera du serveur" - -msgid "" -"default part message (leaving channel) (\"%v\" will be replaced by WeeChat " -"version in string)" -msgstr "" -"message par défaut pour le part (en quittant un canal) (\"%v\" sera remplacé " -"par la version de WeeChat dans la chaîne)" - -msgid "" -"default quit message (disconnecting from server) (\"%v\" will be replaced by " -"WeeChat version in string)" -msgstr "" -"message de fin par défaut (lors de la déconnexion du serveur) (\"%v\" sera " -"remplacé par la version de WeeChat dans la chaîne)" - -msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)" -msgstr "" -"intervalle entre deux vérifications des absences (en minutes, 0 = ne jamais " -"vérifier)" - -msgid "" -"do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)" -msgstr "" -"ne pas vérifier les pseudos absents lorsqu'il y a un nombre important de " -"pseudos (0 = pas de limite)" - msgid "interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)" msgstr "" "intervalle entre deux vérifications du lag (en secondes, 0 = ne jamais " @@ -4844,22 +4860,6 @@ msgstr "" "intervalle entre deux rafraichissements du lag, lorsque le lag augmente (en " "secondes)" -msgid "" -"anti-flood for high priority queue: number of seconds between two user " -"messages or commands sent to IRC server (0 = no anti-flood)" -msgstr "" -"anti-flood pour la file d'attente haute priorité : nombre de secondes entre " -"deux messages utilisateur ou commandes envoyés au serveur IRC (0 = pas " -"d'anti-flood)" - -msgid "" -"anti-flood for low priority queue: number of seconds between two messages " -"sent to IRC server (messages like automatic CTCP replies) (0 = no anti-flood)" -msgstr "" -"anti-flood pour la file d'attente basse priorité : nombre de secondes entre " -"deux messages envoyés au serveur IRC (messages comme les réponses " -"automatiques aux CTCP) (0 = pas d'anti-flood)" - msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages" msgstr "si désactivé, les codes couleurs des messages entrants sont ignorés" @@ -4928,6 +4928,11 @@ msgstr "activé" msgid "off" msgstr "désactivé" +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minute" +msgstr[1] "minutes" + msgid "channel" msgid_plural "channels" msgstr[0] "canal" @@ -5188,11 +5193,6 @@ msgid_plural "hours" msgstr[0] "heure" msgstr[1] "heures" -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minute" -msgstr[1] "minutes" - #, c-format msgid "" "%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s" |