diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 450 |
1 files changed, 262 insertions, 188 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2022-01-28 09:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-28 09:35+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2022-03-10 21:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-10 21:22+0100\n" "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: fr\n" @@ -1359,8 +1359,8 @@ msgid "" msgstr "" " list : lister les tampons ouverts (sans paramètre, cette liste est " "affichée)\n" -" add : ajouter un nouveau tampon (il peut être fermé avec \"/buffer close" -"\" ou l'entrée \"q\")\n" +" add : ajouter un nouveau tampon (il peut être fermé avec \"/buffer " +"close\" ou l'entrée \"q\")\n" " clear : effacer le contenu du tampon (un numéro pour un tampon, -merged " "pour les tampons mélangés, -all pour tous les tampons, ou rien pour le " "tampon courant)\n" @@ -1522,8 +1522,8 @@ msgstr "" "area_left|area_right || stop" msgid "" -" go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,y" -"\"\n" +" go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x," +"y\"\n" "move: move cursor with direction\n" "stop: stop cursor mode\n" "\n" @@ -1731,12 +1731,12 @@ msgid "" "\"color\")\n" " 14. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n" " 15. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n" -" 16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx" -"\" or \"base_decode:base,xxx\")\n" +" 16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base," +"xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n" " 17. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n" " 18. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n" -" 19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:value_if_false" -"\")\n" +" 19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:" +"value_if_false\")\n" " 20. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** " "(format: \"calc:xxx\")\n" " 21. a random integer number (format: \"random:min,max\")\n" @@ -1867,8 +1867,8 @@ msgstr "" " 2. une variable définie par l'utilisateur (format : \"nom\")\n" " 3. une sous-chaîne évaluée (format : \"eval:xxx\")\n" " 4. une condition évaluée (format : \"eval_cond:xxx\")\n" -" 5. une chaîne avec les caractères échappés (format : \"esc:xxx\" ou \"\\xxx" -"\")\n" +" 5. une chaîne avec les caractères échappés (format : \"esc:xxx\" ou " +"\"\\xxx\")\n" " 6. une chaîne avec des caractères à cacher (format : \"hide:caractère," "chaîne\")\n" " 7. une chaîne avec un maximum de caractères (format : \"cut:max,suffixe," @@ -1878,11 +1878,11 @@ msgstr "" " 8. une chaîne inversée (format : \"rev:xxx\" ou \"revscr:xxx\")\n" " 9. une chaîne répétée (format : \"repeat:nombre,chaîne\")\n" " 10. longueur d'une chaîne (format : \"length:xxx\" ou \"lengthscr:xxx\")\n" -" 11. découpage d'une chaîne (format : \"split:nombre,séparateurs,flags,xxx" -"\")\n" +" 11. découpage d'une chaîne (format : \"split:nombre,séparateurs,flags," +"xxx\")\n" " 12. découpage de paramètres shell (format : \"split_shell:nombre,xxx\")\n" -" 13. une couleur (format : \"color:xxx\", voir la \"Référence API extension" -"\", fonction \"color\")\n" +" 13. une couleur (format : \"color:xxx\", voir la \"Référence API " +"extension\", fonction \"color\")\n" " 14. un modificateur (format : \"modifier:nom,données,chaîne\")\n" " 15. une info (format : \"info:nom,paramètres\", les paramètres sont " "optionnels)\n" @@ -1896,8 +1896,8 @@ msgstr "" "* / // % ** (format : \"calc:xxx\")\n" " 21. un nombre entier aléatoire (format : \"random:min,max\")\n" " 22. une chaîne traduite (format : \"translate:xxx\")\n" -" 23. déclaration d'une variable utilisateur (format : \"define:nom,valeur" -"\")\n" +" 23. déclaration d'une variable utilisateur (format : \"define:nom," +"valeur\")\n" " 24. une option (format : \"fichier.section.option\")\n" " 25. une variable locale du tampon\n" " 26. un hdata/variable (la valeur est automatiquement convertie en chaîne), " @@ -2089,8 +2089,8 @@ msgstr "" " - les expressions régulières sont insensibles à la casse, elles " "peuvent commencer par \"(?-i)\" pour devenir sensibles à la casse\n" "\n" -"La touche par défaut alt+'=' active/désactive le filtrage globalement et alt" -"+'-' active/désactive le filtrage sur le tampon courant.\n" +"La touche par défaut alt+'=' active/désactive le filtrage globalement et " +"alt+'-' active/désactive le filtrage sur le tampon courant.\n" "\n" "Les étiquettes les plus couramment utilisées :\n" " no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (niveau de log),\n" @@ -2664,8 +2664,8 @@ msgid "" " time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n" " -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of " "tags most commonly used)\n" -" text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t" -"\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n" +" text: text to display (prefix and message must be separated by " +"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n" " -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n" " -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n" " -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n" @@ -2896,8 +2896,8 @@ msgid "" "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see " "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")." msgstr "" -"fichier : fichier de configuration à sauvegarder (sans l'extension \".conf" -"\")\n" +"fichier : fichier de configuration à sauvegarder (sans l'extension \"." +"conf\")\n" "\n" "Sans paramètre, tous les fichiers (WeeChat et extensions) sont sauvegardés.\n" "\n" @@ -2952,8 +2952,8 @@ msgid "" " set a passphrase:\n" " /secure passphrase this is my passphrase\n" " use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n" -" /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/passphrase" -"\"\n" +" /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/" +"passphrase\"\n" " encrypt libera SASL password:\n" " /secure set libera mypassword\n" " /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n" @@ -3001,8 +3001,8 @@ msgstr "" " /secure passphrase ceci est ma phrase de chiffrement\n" " utiliser le programme \"pass\" pour lire la phrase de chiffrement au " "démarrage :\n" -" /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/passphrase" -"\"\n" +" /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/" +"passphrase\"\n" " chiffrer le mot de passe libera SASL :\n" " /secure set libera motdepasse\n" " /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n" @@ -3848,8 +3848,8 @@ msgid "" "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/" "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with " "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale " -"(requires support of 256 colors): \"${color:252}%H${color:245}%M" -"${color:240}%S\"" +"(requires support of 256 colors): " +"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\"" msgstr "" "format de date/heure pour chaque ligne affichée dans les tampons (voir man " "strftime pour le format de date/heure) (note : le contenu est évalué, donc " @@ -3977,8 +3977,8 @@ msgstr "" "supplémentaire \"-yes\" (voir /help quit)" msgid "" -"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes" -"\" (see /help upgrade)" +"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-" +"yes\" (see /help upgrade)" msgstr "" "si activé, la commande /upgrade doit être confirmée par le paramètre " "supplémentaire \"-yes\" (voir /help upgrade)" @@ -4038,8 +4038,8 @@ msgstr "" msgid "" "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use " "\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may " -"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,flash*" -"\"" +"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*," +"flash*\"" msgstr "" "liste des mots pour la notification séparés par des virgules ; la " "comparaison est insensible à la casse (utilisez \"(?-i)\" au début des mots " @@ -4072,8 +4072,9 @@ msgstr "" "comparaison ne tient pas compte de la casse ; le caractère joker \"*\" est " "autorisé dans chaque étiquette ; plusieurs étiquettes peuvent être séparées " "par \"+\" pour faire un \"et\" logique entre les étiquettes ; exemples : " -"\"nick_flashcode\" pour les messages du pseudo \"FlashCode\", \"irc_notice" -"+nick_toto*\" pour les notices d'un pseudo commençant par \"toto\"" +"\"nick_flashcode\" pour les messages du pseudo \"FlashCode\", " +"\"irc_notice+nick_toto*\" pour les notices d'un pseudo commençant par " +"\"toto\"" msgid "" "conditions to add a buffer in hotlist (if notify level is OK for the " @@ -4127,8 +4128,8 @@ msgid "" "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)" msgstr "" "niveau pour l'affichage des noms dans la liste d'activité (combinaison de : " -"1=join/part, 2=message, 4=privé, 8=highlight, par exemple : 12=privé" -"+highlight)" +"1=join/part, 2=message, 4=privé, 8=highlight, par exemple : " +"12=privé+highlight)" msgid "if set, force display of names in hotlist for merged buffers" msgstr "" @@ -4287,8 +4288,8 @@ msgstr "" "\"pseudo1:couleur1;pseudo2:couleur2\") ; la recherche de pseudos s'effectue " "avec la casse exacte puis en minuscules, donc il est possible d'utiliser " "uniquement des minuscules pour les pseudos dans cette option ; la couleur " -"peut inclure le fond avec le format \"texte,fond\", par exemple \"yellow,red" -"\"" +"peut inclure le fond avec le format \"texte,fond\", par exemple \"yellow," +"red\"" msgid "" "hash algorithm used to find the color for a nick: djb2 = variant of djb2 " @@ -4323,10 +4324,10 @@ msgstr "" "caractères utilisés pour l'arrêt dans le pseudo lors du calcul de la couleur " "avec les lettres du pseudo (au moins un caractère en dehors de cette liste " "doit être dans la chaîne avant de s'arrêter) (exemple : le pseudo \"|nick|" -"away\" avec \"|\" dans les caractères retournera la couleur du pseudo \"|nick" -"\") ; cette option a un impact sur l'option weechat.look.nick_color_force, " -"donc le pseudo pour la couleur forcée ne doit pas contenir les caractères " -"ignorés par cette option" +"away\" avec \"|\" dans les caractères retournera la couleur du pseudo \"|" +"nick\") ; cette option a un impact sur l'option weechat.look." +"nick_color_force, donc le pseudo pour la couleur forcée ne doit pas contenir " +"les caractères ignorés par cette option" msgid "text to display before nick in prefix of message, example: \"<\"" msgstr "texte à afficher avant le pseudo dans le préfixe, exemple : \"<\"" @@ -4344,8 +4345,8 @@ msgstr "" msgid "" "enable terminal \"bracketed paste mode\" (not supported in all terminals/" "multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences " -"so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text (\"ESC[200~" -"\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")" +"so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text " +"(\"ESC[200~\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")" msgstr "" "activer le mode du terminal \"bracketed paste\" (pas supporté par tous les " "terminaux/multiplexeurs) : dans ce mode, le texte collé est entouré avec des " @@ -4644,12 +4645,12 @@ msgstr "" "liste de caractères (ou intervalle de caractères) séparés pas des virgules " "qui sont considérés comme faisant partie des mots pour la ligne de " "commande ; chaque élément peut être un simple caractère, un intervalle de " -"caractères (format : a-z), une classe de caractère large (par exemple \"alnum" -"\", voir man wctype) ; un \"!\" avant un élément le rend négatif (c'est-à-" -"dire le caractère ne fait PAS partie des mots) ; la valeur \"*\" correspond " -"à n'importe quel caractère ; les caractères unicode sont autorisés avec le " -"format \\u1234, par exemple \\u00A0 pour l'espace insécable (voir /help " -"print pour les formats supportés)" +"caractères (format : a-z), une classe de caractère large (par exemple " +"\"alnum\", voir man wctype) ; un \"!\" avant un élément le rend négatif " +"(c'est-à-dire le caractère ne fait PAS partie des mots) ; la valeur \"*\" " +"correspond à n'importe quel caractère ; les caractères unicode sont " +"autorisés avec le format \\u1234, par exemple \\u00A0 pour l'espace " +"insécable (voir /help print pour les formats supportés)" msgid "text color for \"+\" when scrolling bars" msgstr "couleur du texte pour les \"+\" lors du défilement des barres" @@ -5411,8 +5412,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%sPassphrase is not set, unable to decrypt data \"%s\"" msgstr "" -"%sPhrase de chiffrement non définie, impossible de déchiffrer la donnée \"%s" -"\"" +"%sPhrase de chiffrement non définie, impossible de déchiffrer la donnée " +"\"%s\"" #, c-format msgid "%sWrong passphrase, unable to decrypt data \"%s\"" @@ -5592,8 +5593,8 @@ msgid "" "Warning: the %d color pairs are used, do \"/color reset\" to remove unused " "pairs" msgstr "" -"Attention : les %d paires de couleurs sont utilisées, faîtes \"/color reset" -"\" pour supprimer les paires non utilisées" +"Attention : les %d paires de couleurs sont utilisées, faîtes \"/color " +"reset\" pour supprimer les paires non utilisées" msgid "Terminal infos:" msgstr "Infos sur le terminal :" @@ -5710,15 +5711,15 @@ msgstr "" "(droite))" msgid "" -"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical" -"\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom" +"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or " +"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom" msgstr "" "direction de remplissage de la barre (\"horizontal\" (de gauche à droite) ou " "\"vertical\" (de haut en bas)) quand la position de la barre est haut ou bas" msgid "" -"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical" -"\" (from top to bottom)) when bar position is left or right" +"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or " +"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is left or right" msgstr "" "direction de remplissage de la barre (\"horizontal\" (de gauche à droite) ou " "\"vertical\" (de haut en bas)) quand la position de la barre est gauche ou " @@ -6128,8 +6129,8 @@ msgstr "" "pour une liste complète), par exemple :\n" " - ${bar_item.name}\n" " - données de la fenêtre (\"window\"), où l'objet de barre est affiché (il " -"n'y a pas de fenêtre pour les barres de type \"root\", voir le hdata \"window" -"\" dans la doc API pour une liste complète), par exemple :\n" +"n'y a pas de fenêtre pour les barres de type \"root\", voir le hdata " +"\"window\" dans la doc API pour une liste complète), par exemple :\n" " - ${window.number}\n" " - ${window.buffer.full_name}\n" " - données du tampon (voir le hdata \"buffer\" dans la doc API pour une " @@ -6300,9 +6301,9 @@ msgstr "" "objets de barre buflist, par exemple \"${bar_item.name}\")" msgid "" -"number of buflist bar items that can be used; the item names are: \"buflist" -"\", \"buflist2\", \"buflist3\"; be careful, using more than one bar item " -"slows down the display of buffers list" +"number of buflist bar items that can be used; the item names are: " +"\"buflist\", \"buflist2\", \"buflist3\"; be careful, using more than one bar " +"item slows down the display of buffers list" msgstr "" "nombre d'objets de barre buflist qui peuvent être utilisés ; les objets de " "barre sont : \"buflist\", \"buflist2\", \"buflist3\" ; attention, utiliser " @@ -6776,8 +6777,8 @@ msgid "" msgstr "" "shell à utiliser avec la commande \"/exec -sh\" ; cela peut être seulement " "le nom du shell s'il est dans le PATH (par exemple \"bash\") ou le chemin " -"absolu vers le shell (par exemple \"/bin/bash\"); si la valeur est vide, \"sh" -"\" est utilisé (note : le contenu est évalué, voir /help eval)" +"absolu vers le shell (par exemple \"/bin/bash\"); si la valeur est vide, " +"\"sh\" est utilisé (note : le contenu est évalué, voir /help eval)" msgid "text color for a finished command flag in list of commands" msgstr "" @@ -6914,22 +6915,22 @@ msgstr "(pas de description)" #, c-format msgid "" -"%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): alt" -"+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or " +"%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): " +"alt+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or " "append, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, alt+f," -"alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, shift" -"+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($" +"alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, " +"shift+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($" "$)=unmark/refresh, (m)=mark matching options, (u)=unmark matching options, " "alt+p(p)=toggle plugins desc, alt+v(v)=toggle help bar, ctrl+X(x)=switch " "format, (q)=close buffer" msgstr "" -"%s%d%s/%s%d%s%s | Filtre : %s%s%s | Tri : %s%s%s | Touche(entrée) : alt" -"+space=basculer booléen, alt+'-'(-)=soustraire 1 ou définir, alt" -"+'+'(+)=ajouter 1 ou ajouter à la valeur, alt+f,alt+r(r)=réinitialiser, alt" -"+f,alt+u(u)=supprimer/réinitialiser, alt+enter(s)=définir, alt+f,alt" -"+n(n)=définir une nouvelle valeur, alt+f,alt+a(a)=ajouter à la valeur, alt" -"+','=marquer/démarquer, shift+down=marquer et déplacer vers le bas, shift" -"+up=déplacer vers le haut et marquer, ($)=rafraîchir, ($$)=démarquer/" +"%s%d%s/%s%d%s%s | Filtre : %s%s%s | Tri : %s%s%s | Touche(entrée) : " +"alt+space=basculer booléen, alt+'-'(-)=soustraire 1 ou définir, " +"alt+'+'(+)=ajouter 1 ou ajouter à la valeur, alt+f,alt+r(r)=réinitialiser, " +"alt+f,alt+u(u)=supprimer/réinitialiser, alt+enter(s)=définir, alt+f," +"alt+n(n)=définir une nouvelle valeur, alt+f,alt+a(a)=ajouter à la valeur, " +"alt+','=marquer/démarquer, shift+down=marquer et déplacer vers le bas, " +"shift+up=déplacer vers le haut et marquer, ($)=rafraîchir, ($$)=démarquer/" "rafraîchir, (m)=marquer les options correspondantes, (u)=démarquer les " "options correspondantes, alt+p(p)=afficher/masquer les descriptions des " "extensions, alt+v(v)=afficher/masquer la barre d'aide, ctrl+X(x)=basculer le " @@ -7172,8 +7173,8 @@ msgstr "" " * afficher toutes les options (pas de filtre)\n" " xxx afficher seulement les options avec \"xxx\" dans le " "nom\n" -" f:xxx afficher seulement le fichier de configuration \"xxx" -"\"\n" +" f:xxx afficher seulement le fichier de configuration " +"\"xxx\"\n" " t:xxx afficher seulement le type \"xxx\" (bool/int/str/" "col)\n" " d afficher seulement les options changées\n" @@ -7206,8 +7207,8 @@ msgstr "" "Les variables suivantes peuvent être utilisées dans ces options :\n" " - données de l'option, avec couleur et alignées avec des espaces sur la " "droite :\n" -" - ${file} : fichier de configuration (par exemple \"weechat\" ou \"irc" -"\")\n" +" - ${file} : fichier de configuration (par exemple \"weechat\" ou " +"\"irc\")\n" " - ${section} : section\n" " - ${option} : nom de l'option\n" " - ${name} : nom complet de l'option (fichier.section.option)\n" @@ -7858,6 +7859,19 @@ msgid "%s%s: SASL is not supported by the server" msgstr "%s%s : SASL n'est pas supporté par le serveur" #, c-format +msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer" +msgstr "" +"%s%s : la commande \"%s\" peut seulement être exécutée dans un tampon canal" + +#, c-format +msgid "Autojoin changed from \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "Autojoin changé de \"%s\" à \"%s\"" + +#, c-format +msgid "Autojoin changed from empty value to \"%s\"" +msgstr "Autojoin changé de la valeur vide vers \"%s\"" + +#, c-format msgid "%s: future away: %s" msgstr "%s : future absence : %s" @@ -7866,11 +7880,6 @@ msgid "%s: future away removed" msgstr "%s : future absence supprimée" #, c-format -msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer" -msgstr "" -"%s%s : la commande \"%s\" peut seulement être exécutée dans un tampon canal" - -#, c-format msgid "%s%s: already connected to server \"%s\"!" msgstr "%s%s : déjà connecté au serveur \"%s\" !" @@ -7896,8 +7905,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add" -"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT " +"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server " +"add\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT " "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers" msgstr "" "%s%s : si vous voulez ajouter un serveur standard, utilisez la commande \"/" @@ -8404,6 +8413,58 @@ msgstr "" "nist256p-challenge :\n" " /auth utilisateur2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem" +msgid "configure the \"autojoin\" server option" +msgstr "configurer l'option serveur \"autojoin\"" + +msgid "" +"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] " +"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || save" +msgstr "" +"add [<canal1> [<canal2>...]] || addraw <canal1>[,<canal2>...] [<clé1>[," +"<clé2>...]] || del [<canal1> [<canal2>...]] || save" + +msgid "" +" add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to " +"the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, " +"the key is read in the channel\n" +" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels " +"separated by commas, optional keys separated by commas\n" +" del: delete current channel or a list of channels from the autojoin " +"option\n" +"channel: channel name\n" +" key: key for the channel\n" +" save: save currently joined channels in the autojoin option\n" +"\n" +"Examples:\n" +" /autojoin add\n" +" /autojoin add #test\n" +" /autojoin add #chan1 #chan2\n" +" /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n" +" /autojoin del\n" +" /autojoin del #chan1\n" +" /autojoin save" +msgstr "" +" add : ajouter le canal courant ou une liste de canaux (avec clés " +"facultatives) dans l'option autojoin ; si vous êtes sur le canal et que la " +"clé n'est pas fournie, la clé est lue sur ce canal\n" +" addraw : utiliser le format brut IRC (identique à la commande /join) : tous " +"les canaux séparés par des virgules, clés facultatives séparées par des " +"virgules\n" +" del : supprimer le canal courant ou une liste de canaux de l'option " +"autojoin\n" +"channel : nom du canal\n" +" key : clé pour le canal\n" +" save : sauver les canaux actuellement joints dans l'option autojoin\n" +"\n" +"Exemples :\n" +" /autojoin add\n" +" /autojoin add #test\n" +" /autojoin add #chan1 #chan2\n" +" /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n" +" /autojoin del\n" +" /autojoin del #chan1\n" +" /autojoin save" + msgid "ban nicks or hosts" msgstr "bannir des pseudos ou hôtes" @@ -9345,9 +9406,9 @@ msgid "" "sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected " "(message redirected)\n" " m:xxx show only IRC command \"xxx\"\n" -" c:xxx show only messages matching the evaluated condition \"xxx" -"\", using following variables: output of function irc_message_parse (like " -"nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in " +" c:xxx show only messages matching the evaluated condition " +"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse " +"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in " "plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-" "dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n" "\n" @@ -9395,8 +9456,8 @@ msgstr "" "données brutes) ; les formats autorisés sont :\n" " * afficher tous les messages (pas de filtre)\n" " xxx afficher seulement les messages contenant \"xxx\"\n" -" s:xxx afficher seulement les messages pour le serveur \"xxx" -"\"\n" +" s:xxx afficher seulement les messages pour le serveur " +"\"xxx\"\n" " f:xxx afficher seulement les messages avec un drapeau : " "recv (message reçu), sent (message envoyé), modified (message modifié par un " "modificateur), redirected (message redirigé)\n" @@ -9718,6 +9779,11 @@ msgstr "titre du canal IRC courant" msgid "channels on all IRC servers" msgstr "canaux sur tous les serveurs IRC" +msgid "" +"channels automatically joined on the current server (option \"autojoin\")" +msgstr "" +"canaux automatiquement rejoints sur le serveur courant (option \"autojoin\")" + msgid "privates on all IRC servers" msgstr "privés sur tous les serveurs IRC" @@ -9955,9 +10021,9 @@ msgid "" "file with ECC private key for mechanism \"ecdsa-nist256p-challenge\" (path " "is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)" msgstr "" -"fichier avec la clé privée ECC pour le mécanisme \"ecdsa-nist256p-challenge" -"\" (le chemin est évalué, voir la fonction string_eval_path_home dans la " -"référence API extension)" +"fichier avec la clé privée ECC pour le mécanisme \"ecdsa-nist256p-" +"challenge\" (le chemin est évalué, voir la fonction string_eval_path_home " +"dans la référence API extension)" msgid "timeout (in seconds) before giving up SASL authentication" msgstr "" @@ -10031,8 +10097,8 @@ msgstr "" msgid "" "user mode(s) to set after connection to server and before executing command " -"and the auto-join of channels; examples: \"+R\" (to set mode \"R\"), \"+R-i" -"\" (to set mode \"R\" and remove \"i\"); see /help mode for the complete " +"and the auto-join of channels; examples: \"+R\" (to set mode \"R\"), \"+R-" +"i\" (to set mode \"R\" and remove \"i\"); see /help mode for the complete " "mode syntax (note: content is evaluated, see /help eval; server options are " "evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server " "name)" @@ -10088,9 +10154,16 @@ msgstr "" "remplacé par le nom du serveur)" msgid "" +"set automatically the \"autojoin\" option according to the channels you " +"manually join and part with commands /join and /part" +msgstr "" +"définir automatiquement l'option \"autojoin\" selon les canaux que vous " +"rejoignez ou quittez manuellement avec les commandes /join et /part" + +msgid "" "automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local " -"variable on a channel to override this value (name of variable: \"autorejoin" -"\", value: \"on\" or \"off\")" +"variable on a channel to override this value (name of variable: " +"\"autorejoin\", value: \"on\" or \"off\")" msgstr "" "rejoindre automatiquement les canaux après un \"kick\" ; vous pouvez définir " "une variable locale de tampon sur un canal pour remplacer cette valeur (nom " @@ -10345,8 +10418,8 @@ msgid "" "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " -"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" -"\"" +"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-" +"i)$nick\"" msgstr "" "liste de mots pour le highlight dans les tampons de type \"canal\", séparés " "par des virgules (insensible à la casse, utilisez \"(?-i)\" au début des " @@ -10363,8 +10436,8 @@ msgid "" "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " -"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" -"\"" +"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-" +"i)$nick\"" msgstr "" "liste de mots pour le highlight dans les tampons de type \"privé\", séparés " "par des virgules (insensible à la casse, utilisez \"(?-i)\" au début des " @@ -10381,8 +10454,8 @@ msgid "" "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" " "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty " -"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick" -"\"" +"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-" +"i)$nick\"" msgstr "" "liste de mots pour le highlight dans les tampons de type \"serveur\", " "séparés par des virgules (insensible à la casse, utilisez \"(?-i)\" au début " @@ -10571,9 +10644,9 @@ msgid "" "look.enabled_nicks must be enabled and capability \"message-tags\" must be " "enabled on the server)" msgstr "" -"afficher les pseudos qui écrivent sur le canal dans l'objet de barre \"typing" -"\" (l'option typing.look.enabled_nicks doit être activée et la capacité " -"\"message-tags\" doit être activée sur le serveur)" +"afficher les pseudos qui écrivent sur le canal dans l'objet de barre " +"\"typing\" (l'option typing.look.enabled_nicks doit être activée et la " +"capacité \"message-tags\" doit être activée sur le serveur)" msgid "" "send self typing status to channels so that other users see when you are " @@ -10786,9 +10859,9 @@ msgstr "" msgid "" "default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, " "$user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from \"nick!" -"user@host\"); $ident is the same as $user if $user does not start with \"~" -"\", otherwise it is set to \"*\"; this default mask is used only if WeeChat " -"knows the host for the nick" +"user@host\"); $ident is the same as $user if $user does not start with " +"\"~\", otherwise it is set to \"*\"; this default mask is used only if " +"WeeChat knows the host for the nick" msgstr "" "masque de bannissement par défaut pour les commandes /ban, /unban et /" "kickban ; les variables $nick, $user, $ident et $host sont remplacées par " @@ -10806,8 +10879,9 @@ msgid "" "attributes, r=reverse, u=underline)" msgstr "" "autorise l'utilisateur à envoyer des couleurs avec des codes spéciaux (ctrl-" -"c + un code et une couleur optionnelle : b=gras, cxx=couleur, cxx,yy=couleur" -"+fond, i=italique, o=désactiver couleur/attributs, r=inversé, u=souligné)" +"c + un code et une couleur optionnelle : b=gras, cxx=couleur, cxx," +"yy=couleur+fond, i=italique, o=désactiver couleur/attributs, r=inversé, " +"u=souligné)" msgid "interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)" msgstr "" @@ -10937,8 +11011,8 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)" msgstr "host IRC (comme `:pseudo!nom@serveur.com`)" msgid "" -"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by \"nick_color" -"\")" +"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by " +"\"nick_color\")" msgstr "" "retourne le code couleur du pseudo (*obsolète* depuis la version 1.5, " "remplacé par \"nick_color\")" @@ -10989,18 +11063,18 @@ msgid "" "\"arguments\": arguments (includes channel), \"text\": text (for example " "user message), \"param1\" ... \"paramN\": parsed command parameters, " "\"num_params\": number of parsed command parameters, \"pos_command\": index " -"of \"command\" message (\"-1\" if \"command\" was not found), \"pos_arguments" -"\": index of \"arguments\" message (\"-1\" if \"arguments\" was not found), " -"\"pos_channel\": index of \"channel\" message (\"-1\" if \"channel\" was not " -"found), \"pos_text\": index of \"text\" message (\"-1\" if \"text\" was not " -"found)" +"of \"command\" message (\"-1\" if \"command\" was not found), " +"\"pos_arguments\": index of \"arguments\" message (\"-1\" if \"arguments\" " +"was not found), \"pos_channel\": index of \"channel\" message (\"-1\" if " +"\"channel\" was not found), \"pos_text\": index of \"text\" message (\"-1\" " +"if \"text\" was not found)" msgstr "" "\"tags\" : étiquettes, \"tag_xxx\" : valeur de l'étiquette \"xxx\" sans " "échappements (une clé par étiquette), \"message_without_tags\" : message " -"sans les étiquettes, \"nick\" : pseudo, \"user\" : nom d'utilisateur, \"host" -"\" : nom d'hôte, \"command\" : commande, \"channel\" : canal, \"arguments" -"\" : paramètres (inclut le canal), \"text\" : texte (par exemple message " -"utilisateur), \"param1\" ... \"paramN\" : paramètres de la commande, " +"sans les étiquettes, \"nick\" : pseudo, \"user\" : nom d'utilisateur, " +"\"host\" : nom d'hôte, \"command\" : commande, \"channel\" : canal, " +"\"arguments\" : paramètres (inclut le canal), \"text\" : texte (par exemple " +"message utilisateur), \"param1\" ... \"paramN\" : paramètres de la commande, " "\"num_params\" : nombre de paramètres dans la commande, \"pos_command\" : " "index de \"command\" dans le message (\"-1\" si \"command\" n'a pas été " "trouvé), \"pos_arguments\" : index de \"arguments\" dans le message (\"-1\" " @@ -11610,8 +11684,8 @@ msgid "" "%s: starting redirection for command \"%s\" on server \"%s\" (redirect " "pattern: \"%s\")" msgstr "" -"%s : démarrage de la redirection pour la commande \"%s\" sur le serveur \"%s" -"\" (modèle de redirection : \"%s\")" +"%s : démarrage de la redirection pour la commande \"%s\" sur le serveur " +"\"%s\" (modèle de redirection : \"%s\")" #, c-format msgid "%s%s: server \"%s\" not found for redirect" @@ -11951,8 +12025,8 @@ msgid "" "%s%s: unable to find filename mask for buffer \"%s\", logging is disabled " "for this buffer" msgstr "" -"%s%s : impossible de trouver le masque de nom de fichier pour le tampon \"%s" -"\", l'enregistrement est désactivé pour ce tampon" +"%s%s : impossible de trouver le masque de nom de fichier pour le tampon " +"\"%s\", l'enregistrement est désactivé pour ce tampon" #, c-format msgid "%s%s: not enough memory" @@ -12167,13 +12241,13 @@ msgstr "utiliser seulement des minuscules dans le nom des fichiers de log" msgid "text to write before nick in prefix of message, example: \"<\"" msgstr "" -"texte à écrire avant le pseudo dans le préfixe du message, par exemple : \"<" -"\"" +"texte à écrire avant le pseudo dans le préfixe du message, par exemple : " +"\"<\"" msgid "text to write after nick in prefix of message, example: \">\"" msgstr "" -"texte à écrire après le pseudo dans le préfixe du message, par exemple : \">" -"\"" +"texte à écrire après le pseudo dans le préfixe du message, par exemple : " +"\">\"" msgid "" "path for WeeChat log files; date specifiers are permitted (see man strftime) " @@ -12760,8 +12834,8 @@ msgstr "" "scripts)\n" " fichier : script (fichier) à charger\n" " -q : mode silencieux : ne pas afficher de messages\n" -" nom : nom de script (nom utilisé dans l'appel à la fonction \"register" -"\")\n" +" nom : nom de script (nom utilisé dans l'appel à la fonction " +"\"register\")\n" " eval : évaluer le code source et afficher le résultat sur le tampon " "courant\n" " -o : envoyer le résultat de l'évaluation au tampon sans exécuter les " @@ -12798,8 +12872,8 @@ msgstr "version de l'interpréteur utilisé" msgid "" "%s%s: warning, invalid pointer (\"%s\") for function \"%s\" (script: %s)" msgstr "" -"%s%s : attention, pointeur invalide (\"%s\") pour la fonction \"%s" -"\" (script : %s)" +"%s%s : attention, pointeur invalide (\"%s\") pour la fonction " +"\"%s\" (script : %s)" #, c-format msgid "%s: error loading script \"%s\" (spaces or empty name not allowed)" @@ -12864,9 +12938,9 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"keep context between two calls to the source code evaluation (option \"eval" -"\" of script command or info \"%s_eval\"); a hidden script is used to eval " -"script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded " +"keep context between two calls to the source code evaluation (option " +"\"eval\" of script command or info \"%s_eval\"); a hidden script is used to " +"eval script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded " "after each eval: this uses less memory, but is slower" msgstr "" "garder le contexte entre deux appels à l'évaluation de code source (option " @@ -12990,8 +13064,8 @@ msgstr "déconnecté" #, c-format msgid "%s%s: TLS handshake failed for client %s%s%s: error %d %s" msgstr "" -"%s%s : la poignée de main (handshake) de TLS a échoué pour le client %s%s" -"%s : erreur %d %s" +"%s%s : la poignée de main (handshake) de TLS a échoué pour le client " +"%s%s%s : erreur %d %s" #, c-format msgid "%s%s: TLS handshake timeout for client %s%s%s" @@ -13414,9 +13488,9 @@ msgstr "" msgid "" "comma separated list of hash algorithms used for password authentication in " "weechat protocol, among these values: \"plain\" (password in plain text, not " -"hashed), \"sha256\", \"sha512\", \"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\"), \"*" -"\" means all algorithms, a name beginning with \"!\" is a negative value to " -"prevent an algorithm from being used, wildcard \"*\" is allowed in names " +"hashed), \"sha256\", \"sha512\", \"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\"), " +"\"*\" means all algorithms, a name beginning with \"!\" is a negative value " +"to prevent an algorithm from being used, wildcard \"*\" is allowed in names " "(examples: \"*\", \"pbkdf2*\", \"*,!plain\")" msgstr "" "liste des algorithmes de hachage pour l'authentification par mot de passe " @@ -13424,8 +13498,8 @@ msgstr "" "clair, non haché), \"sha256\", \"sha512\", \"pbkdf2+sha256\", " "\"pbkdf2+sha512\" ; \"*\" signifie tous les algorithmes, un nom commençant " "par \"!\" est une valeur négative pour empêcher un algorithme d'être " -"utilisé, le caractère joker \"*\" est autorisé dans les noms (exemples : \"*" -"\", \"pbkdf2*\", \"*,!plain\")" +"utilisé, le caractère joker \"*\" est autorisé dans les noms (exemples : " +"\"*\", \"pbkdf2*\", \"*,!plain\")" msgid "" "number of iterations asked to the client in weechat protocol when a hashed " @@ -13482,8 +13556,8 @@ msgid "" msgstr "" "expression régulière POSIX étendue avec les origines autorisées dans les " "websockets (insensible à la casse, utilisez \"(?-i)\" en début de chaîne " -"pour la rendre sensible à la casse), exemple : \"^https?://(www\\.)?example" -"\\.(com|org)\"" +"pour la rendre sensible à la casse), exemple : \"^https?://(www\\.)?" +"example\\.(com|org)\"" msgid "" "maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, " @@ -13507,8 +13581,8 @@ msgstr "afficher l'historique en démarrant depuis votre dernier message envoyé msgid "" "comma-separated list of messages tags which are displayed in backlog per IRC " -"channel (supported tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick" -"\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = all supported tags" +"channel (supported tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", " +"\"irc_nick\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = all supported tags" msgstr "" "liste d'étiquettes de messages (séparées par des virgules) qui sont affichés " "dans l'historique par canal IRC (étiquettes supportées : \"irc_join\", " @@ -13536,8 +13610,8 @@ msgstr "" "liste des commandes autorisées/interdites lorsque qu'une entrée de données " "(texte ou commande) est reçue du client (séparées par des virgules) ; \"*\" " "signifie toutes les commandes, un nom commençant par \"!\" est une valeur " -"négative pour empêcher une commande d'être exécutée, le caractère joker \"*" -"\" est autorisé dans les noms ; cette option devrait être définie si le " +"négative pour empêcher une commande d'être exécutée, le caractère joker " +"\"*\" est autorisé dans les noms ; cette option devrait être définie si le " "client relay n'est pas sûr (quelqu'un pourrait l'utiliser pour exécuter des " "commandes) ; par exemple \"*,!exec,!quit\" autorise toute commande sauf /" "exec et /quit" @@ -13692,11 +13766,11 @@ msgstr "%s%s : échec d'exécution de la commande \"%s\" pour le client %s%s%s" #, c-format msgid "" -"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s" -"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)" +"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command " +"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)" msgstr "" -"%s%s : trop peu de paramètres reçus du client %s%s%s pour la commande \"%s" -"\" (reçu : %d paramètres, attendu : au moins %d)" +"%s%s : trop peu de paramètres reçus du client %s%s%s pour la commande " +"\"%s\" (reçu : %d paramètres, attendu : au moins %d)" msgid "Support of ruby scripts" msgstr "Support des scripts ruby" @@ -13717,8 +13791,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s%s: unable to eval function \"weechat_init\" in file \"%s\"" msgstr "" -"%s%s : impossible d'évaluer la fonction \"weechat_init\" dans le fichier \"%s" -"\"" +"%s%s : impossible d'évaluer la fonction \"weechat_init\" dans le fichier " +"\"%s\"" #, c-format msgid "%s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code" @@ -14831,20 +14905,20 @@ msgstr "gestion des triggers, le couteau Suisse pour WeeChat" msgid "" "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> " -"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>" -"\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|" -"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> " -"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-all [<name>...]] || restart " -"<name>|-all [<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || " -"restore <name> [<name>...] || default -yes || monitor [<filter>]" +"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " +"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> " +"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-" +"all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del " +"<name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] || default -yes || " +"monitor [<filter>]" msgstr "" "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <nom> <hook> " -"[\"<paramètres>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<commande>" -"\" [\"<code_retour>\" [\"action_post\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|" -"output|recreate <nom> || set <nom> <option> <valeur> || rename|copy <nom> " -"<nouveau_nom> || enable|disable|toggle [<nom>|-all [<nom>...]] || restart " -"<nom>|-all [<nom>...] || show <nom> || del <nom>|-all [<nom>...] || restore " -"<nom> [<nom>...] || default -yes || monitor [<filtre>]" +"[\"<paramètres>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<commande>\" [\"<code_retour>\" [\"action_post\"]]]]]] " +"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <nom> || set <nom> <option> " +"<valeur> || rename|copy <nom> <nouveau_nom> || enable|disable|toggle [<nom>|-" +"all [<nom>...]] || restart <nom>|-all [<nom>...] || show <nom> || del <nom>|-" +"all [<nom>...] || restore <nom> [<nom>...] || default -yes || monitor " +"[<filtre>]" msgid "" " list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n" @@ -14884,8 +14958,8 @@ msgid "" " addinput: set input with default arguments to create a trigger\n" " input: set input with the command used to create the trigger\n" " output: send the command to create the trigger on the buffer\n" -" recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of \"add" -"\"\n" +" recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of " +"\"add\"\n" " set: set an option in a trigger\n" " option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, " "command, return_code\n" @@ -14925,10 +14999,10 @@ msgid "" "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n" " add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user " "messages):\n" -" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==" -"\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_([^ ]+)_==_${color:" -"underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/${color:" -"italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n" +" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" " +"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== " +"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/" +"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n" " hide nicklist bar on small terminals:\n" " /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < " "100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n" @@ -14984,8 +15058,8 @@ msgstr "" "pour créer un trigger\n" " input : définir la ligne de commande utilisée pour créer le trigger\n" " output : envoyer la commande pour créer le trigger sur le tampon\n" -" recreate : comme \"input\", avec l'option \"addreplace\" au lieu de \"add" -"\"\n" +" recreate : comme \"input\", avec l'option \"addreplace\" au lieu de " +"\"add\"\n" " set : définir une option dans un trigger\n" " option : nom de l'option : name, hook, arguments, conditions, regex, " "command, return_code\n" @@ -15028,10 +15102,10 @@ msgstr "" "listdefault) :\n" " ajouter des attributs *gras*, _souligné_ et /italique/ (seulement dans les " "messages d'utilisateurs) :\n" -" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==" -"\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_([^ ]+)_==_${color:" -"underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/${color:" -"italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n" +" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" " +"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== " +"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/" +"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n" " cacher la barre de pseudos sur les petits terminaux :\n" " /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < " "100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n" @@ -15442,8 +15516,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s" msgstr "" -"%3d. %s, discussion avec %s (pseudo local : %s), démarrée le %s, statut : %s" -"%s" +"%3d. %s, discussion avec %s (pseudo local : %s), démarrée le %s, statut : " +"%s%s" #, c-format msgid "" @@ -15591,8 +15665,8 @@ msgid "" msgstr "" "liste de pseudos (séparés par des virgules) pour lesquels les demandes " "d'envoi de fichiers et de discussion sont automatiquement acceptées ; le " -"format est \"serveur.pseudo\" (pour un serveur spécifique) ou \"pseudo" -"\" (pour tous les serveurs) ; exemple : \"libera.FlashCode,andrew\"" +"format est \"serveur.pseudo\" (pour un serveur spécifique) ou " +"\"pseudo\" (pour tous les serveurs) ; exemple : \"libera.FlashCode,andrew\"" msgid "" "automatically check CRC32 file checksum if it is found in the filename (8 " |