diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 528 |
1 files changed, 452 insertions, 76 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.9-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-02 22:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-02 22:50+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-08-14 18:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-14 18:26+0200\n" "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: French\n" @@ -6629,14 +6629,6 @@ msgid "%s%s: client capability, enabled: %s" msgstr "%s%s: client capability, activé: %s" #, c-format -msgid "" -"%s%s: cannot authenticate with SASL and mechanism DH-BLOWFISH because " -"WeeChat was not built with libgcrypt support" -msgstr "" -"%s%s: impossible de s'authentifier avec SASL et le mécanisme DH-BLOWFISH car " -"WeeChat n'a pas été construit avec le support libgcrypt" - -#, c-format msgid "%s%s: client capability, refused: %s" msgstr "%s%s: client capability, refusé: %s" @@ -8365,66 +8357,6 @@ msgstr "%s%s: erreur inconnue en chargement du fichier \"%s\"" msgid "%s%s: unable to initialize %s" msgstr "%s%s: impossible d'initialiser %s" -msgid "Support of python scripts" -msgstr "Support des scripts python" - -#, c-format -msgid "%s%s: unable to initialize WeeChat module" -msgstr "%s%s: impossible d'initialiser le module WeeChat" - -#, c-format -msgid "%s%s: unable to redirect stdout" -msgstr "%s%s: impossible de rediriger stdout" - -#, c-format -msgid "%s%s: unable to redirect stderr" -msgstr "%s%s: impossible de rediriger stderr" - -msgid "path to python 2.x interpreter" -msgstr "chemin vers l'interpréteur python 2.x" - -#, c-format -msgid "%s%s: unable to launch global interpreter" -msgstr "%s%s: impossible de lancer l'interpréteur global" - -#, c-format -msgid "%s%s: unable to get current interpreter state" -msgstr "%s%s: impossible de lire l'état courant de l'interpréteur" - -#, c-format -msgid "%s%s: unable to free interpreter" -msgstr "%s%s: impossible de libérer l'interpréteur" - -msgid "Support of ruby scripts" -msgstr "Support des scripts ruby" - -#, c-format -msgid "%s%s: stdout/stderr: %s%s" -msgstr "%s%s: stdout/stderr: %s%s" - -#, c-format -msgid "%s%s: unable to read file \"%s\"" -msgstr "%s%s: impossible de lire le fichier \"%s\"" - -#, c-format -msgid "%s%s: error while loading file \"%s\"" -msgstr "%s%s: erreur en chargement du fichier \"%s\"" - -#, c-format -msgid "%s%s: function \"weechat_init\" is missing in file \"%s\"" -msgstr "" -"%s%s: la fonction \"weechat_init\" est manquante dans le fichier \"%s\"" - -#, c-format -msgid "%s%s: unable to eval function \"weechat_init\" in file \"%s\"" -msgstr "" -"%s%s: impossible d'évaluer la fonction \"weechat_init\" dans le fichier \"%s" -"\"" - -#, c-format -msgid "%s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code" -msgstr "%s%s: impossible d'évaluer le code ruby interne WeeChat" - msgid "list/load/unload scripts" msgstr "lister/charger/décharger des scripts" @@ -8544,6 +8476,456 @@ msgstr "" msgid "%s%s: wrong arguments for function \"%s\" (script: %s)" msgstr "%s%s: paramètres invalides pour la fonction \"%s\" (script: %s)" +msgid "Support of python scripts" +msgstr "Support des scripts python" + +#, c-format +msgid "%s%s: unable to initialize WeeChat module" +msgstr "%s%s: impossible d'initialiser le module WeeChat" + +#, c-format +msgid "%s%s: unable to redirect stdout" +msgstr "%s%s: impossible de rediriger stdout" + +#, c-format +msgid "%s%s: unable to redirect stderr" +msgstr "%s%s: impossible de rediriger stderr" + +msgid "path to python 2.x interpreter" +msgstr "chemin vers l'interpréteur python 2.x" + +#, c-format +msgid "%s%s: unable to launch global interpreter" +msgstr "%s%s: impossible de lancer l'interpréteur global" + +#, c-format +msgid "%s%s: unable to get current interpreter state" +msgstr "%s%s: impossible de lire l'état courant de l'interpréteur" + +#, c-format +msgid "%s%s: unable to free interpreter" +msgstr "%s%s: impossible de libérer l'interpréteur" + +msgid "Support of ruby scripts" +msgstr "Support des scripts ruby" + +#, c-format +msgid "%s%s: stdout/stderr: %s%s" +msgstr "%s%s: stdout/stderr: %s%s" + +#, c-format +msgid "%s%s: unable to read file \"%s\"" +msgstr "%s%s: impossible de lire le fichier \"%s\"" + +#, c-format +msgid "%s%s: error while loading file \"%s\"" +msgstr "%s%s: erreur en chargement du fichier \"%s\"" + +#, c-format +msgid "%s%s: function \"weechat_init\" is missing in file \"%s\"" +msgstr "" +"%s%s: la fonction \"weechat_init\" est manquante dans le fichier \"%s\"" + +#, c-format +msgid "%s%s: unable to eval function \"weechat_init\" in file \"%s\"" +msgstr "" +"%s%s: impossible d'évaluer la fonction \"weechat_init\" dans le fichier \"%s" +"\"" + +#, c-format +msgid "%s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code" +msgstr "%s%s: impossible d'évaluer le code ruby interne WeeChat" + +msgid "Scripts manager" +msgstr "Gestionnaire de scripts" + +msgid "Scripts loaded:" +msgstr "Scripts chargés:" + +#, c-format +msgid "%s: unknown language for script \"%s\"" +msgstr "%s: langage inconnu pour le script \"%s\"" + +#, c-format +msgid "%s%s: error downloading script \"%s\": %s" +msgstr "%s%s: erreur de téléchargement du script \"%s\": %s" + +#, c-format +msgid "%s: downloading script \"%s\"..." +msgstr "%s: téléchargement du script \"%s\"..." + +#, c-format +msgid "%s: script \"%s\" is not installed" +msgstr "%s: le script \"%s\" n'est pas installé" + +#, c-format +msgid "%s: script \"%s\" is held" +msgstr "%s: le script \"%s\" est figé" + +#, c-format +msgid "%s: script \"%s\" not found" +msgstr "%s: script \"%s\" non trouvé" + +#, c-format +msgid "%s: script \"%s\" not held any more" +msgstr "%s: le script \"%s\" n'est plus figé" + +#, c-format +msgid "%s: script \"%s\" held" +msgstr "%s: script \"%s\" figé" + +#, c-format +msgid "%s: script \"%s\" is already installed and up-to-date" +msgstr "%s: le script \"%s\" est déjà installé et à jour" + +#, c-format +msgid "%s: all scripts are up-to-date" +msgstr "%s: tous les scripts sont à jour" + +msgid "Script" +msgstr "Script" + +msgid "Version" +msgstr "Version" + +msgid "Author" +msgstr "Auteur" + +msgid "License" +msgstr "Licence" + +msgid "Description" +msgstr "Description" + +msgid "Tags" +msgstr "Etiquettes" + +msgid "Status" +msgstr "Statut" + +msgid "Date added" +msgstr "Date d'ajout" + +msgid "Date updated" +msgstr "Date de mise à jour" + +msgid "URL" +msgstr "URL" + +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +msgid "Requires" +msgstr "Requiert" + +msgid "Min WeeChat" +msgstr "WeeChat mini" + +msgid "Max WeeChat" +msgstr "WeeChat maxi" + +msgid "popular" +msgstr "populaire" + +msgid "installed" +msgstr "installé" + +msgid "held" +msgstr "figé" + +msgid "running" +msgstr "chargé" + +msgid "obsolete" +msgstr "obsolète" + +#, c-format +msgid "alt+d=back to list" +msgstr "alt+d=retour à la liste" + +#, c-format +msgid "" +"%d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | alt+i=install r=remove l=load " +"u=unload h=(un)hold d=show detail | Input: 'q'=close 'r'=refresh 's:x," +"y'=sort 'words'=filter '*'=reset filter" +msgstr "" +"%d/%d scripts (filtre: %s) | Tri: %s | alt+i=installer r=supprimer l=charger " +"u=décharger h=(dé)figer d=afficher détail | Entrée: 'q'=fermer " +"'r'=rafraîchir 's:x,y'=trier 'words'=filtrer '*'=réinit filtre" + +msgid "Scripts" +msgstr "Scripts" + +msgid "WeeChat scripts manager" +msgstr "Gestionnaire de scripts WeeChat" + +msgid "" +"list || show <script> || load|unload <script> [<script>...] || install|" +"remove|hold <script> [<script>...] || upgrade || update" +msgstr "" +"list || show <script> || load|unload <script> [<script>...] || install|" +"remove|hold <script> [<script>...] || upgrade || update" + +msgid "" +" list: list loaded scripts (all languages)\n" +" show: show detailed info about a script\n" +" load: load script(s)\n" +" unload: unload script(s)\n" +" install: install/upgrade script(s)\n" +" remove: remove script(s)\n" +" hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any more " +"and cannot be removed)\n" +" upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version " +"available)\n" +" update: update local scripts cache\n" +"\n" +"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n" +"\n" +"On script buffer, the possible status for each script are:\n" +" * i H r N\n" +" | | | | |\n" +" | | | | obsolete (new version available)\n" +" | | | running (loaded)\n" +" | | held\n" +" | installed\n" +" popular script\n" +"\n" +"Keys on script buffer:\n" +" alt+i install script\n" +" alt+r remove script\n" +" alt+l load script\n" +" alt+u unload script\n" +" alt+h (un)hold script\n" +"\n" +"Input allowed on script buffer:\n" +" q close buffer\n" +" r refresh buffer\n" +" s:x,y sort buffer using keys x and y (see /help script.look.sort)\n" +" s: reset sort (use default sort)\n" +" word(s) filter scripts: search word(s) in scripts (description, " +"tags, ...)\n" +" * remove filter" +msgstr "" +" list: lister les scripts chargés (tous les langages)\n" +" show: afficher des infos détaillées sur le script\n" +" load: charger un ou plusieurs scripts\n" +" unload: décharger un ou plusieurs scripts\n" +" install: installer/mettre à jour un ou plusieurs scripts\n" +" remove: supprimer un ou plusieurs scripts\n" +" hold: figer/défiger un ou plusieurs scripts (un script figé ne sera plus " +"mis à jour et ne peut pas être supprimé)\n" +" upgrade: mettre à jour les scripts obsolètes (avec nouvelle version " +"disponible)\n" +" update: mettre à jour le cache local des scripts\n" +"\n" +"Sans paramètre, cette commande ouvre un tampon avec la liste des scripts.\n" +"\n" +"Sur le tampon des scripts, les statuts pour chaque script sont :\n" +" * i H r N\n" +" | | | | |\n" +" | | | | obsolète (nouvelle version disponible)\n" +" | | | chargé\n" +" | | figé\n" +" | installé\n" +" script populaire\n" +"\n" +"Les touches sur le tampon des scripts :\n" +" alt+i installer le script\n" +" alt+r supprimer le script\n" +" alt+l charger le script\n" +" alt+u décharger le script\n" +" alt+h (dé)figer le script\n" +"\n" +"Entrée autorisée sur le tampon des scripts :\n" +" q fermer le tampon\n" +" r rafraîchir le tampon\n" +" s:x,y trier le tampon en utilisant les clés x et y (voir /help script." +"look.sort)\n" +" s: réinitialiser le tri (utiliser le tri par défaut)\n" +" word(s) filtrer les scripts: recherche du/des mot(s) dans les scripts " +"(description, étiquettes, ...)\n" +" * supprimer le filtre" + +msgid "list of scripts in repository" +msgstr "liste des scripts du repository" + +msgid "list of scripts installed (from repository)" +msgstr "liste des scripts installés (du repository)" + +msgid "files in script directories" +msgstr "fichiers dans les répertoires de script" + +msgid "" +"format of columns displayed in script buffer: following column identifiers " +"are replaced by their value: %a=author, %d=description, %D=date added, " +"%e=extension, %l=language, %L=license, %n=name with extension, %N=name, " +"%r=requirements, %s=status, %t=tags, %u=date updated, %v=version, %V=version " +"loaded, %w=min_weechat, %W=max_weechat)" +msgstr "" +"format des colonnes affichées dans le tampon des scripts: les identifiants " +"de colonne suivants sont remplacés par leur valeur: %a=auteur, " +"%d=description, %D=date d'ajout, %e=extension, %l=langage, %L=licence, " +"%n=nom avec extension, %N=nom, %r=dépendances, %s=statuts, %t=étiquettes, " +"%u=date de mise à jour, %v=version, %V=version chargée, %w=min_weechat, " +"%W=max_weechat" + +msgid "" +"default sort keys for scripts: comma-separated list of identifiers: " +"a=author, d=date added, e=extension, i=installed, l=language, n=name, " +"o=obsolete, p=popularity, r=running, u=date updated; char \"-\" can be used " +"before identifier to reverse order; example: \"i,u\": installed scripts " +"first, sorted by update date" +msgstr "" +"tri par défaut des scripts: liste d'identifiants séparés par des virgules: " +"a=auteur, d=date d'ajour, e=extension, i=installé, l=langage, n=nom, " +"o=obsolète, p=populaire, r=chargé, u=date de mise à jour; le caractère \"-\" " +"peut être utilisé avant l'identifiant pour inverser l'ordre; exemple: \"i,u" +"\": scripts installés en premier, triés par date de mise à jour" + +msgid "color for status \"popular\" (\"*\")" +msgstr "couleur du statut \"populaire\" (\"*\")" + +msgid "color for status \"installed\" (\"i\")" +msgstr "couleur du statut \"installé\" (\"i\")" + +msgid "color for status \"held\" (\"H\")" +msgstr "couleur du statut \"figé\" (\"H\")" + +msgid "color for status \"running\" (\"r\")" +msgstr "couleur du statut \"chargé\" (\"r\")" + +msgid "color for status \"obsolete\" (\"N\")" +msgstr "couleur du statut \"obsolète\" (\"N\")" + +msgid "color for status \"unknown\" (\"?\")" +msgstr "couleur du statut \"inconnu\" (\"?\")" + +msgid "text color in script buffer" +msgstr "couleur du texte dans le tampon script" + +msgid "text color of dates in script buffer" +msgstr "couleur du texte pour les dates dans le tampon script" + +msgid "text color of delimiters in script buffer" +msgstr "couleur du texte pour les délimiteurs dans le tampon script" + +msgid "text color of description in script buffer" +msgstr "couleur du texte pour la description dans le tampon script" + +msgid "text color of extension in script buffer" +msgstr "couleur du texte pour l'extension dans le tampon script" + +msgid "text color of script name in script buffer" +msgstr "couleur du texte pour le nom du script dans le tampon script" + +msgid "text color of tags in script buffer" +msgstr "couleur du texte pour les étiquettes dans le tampon script" + +msgid "text color of version in script buffer" +msgstr "couleur du texte pour la version dans le tampon script" + +msgid "text color of version loaded in script buffer" +msgstr "couleur du texte pour la version chargée dans le tampon script" + +msgid "background color in script buffer" +msgstr "couleur du fond dans le tampon script" + +msgid "text color for selected line in script buffer" +msgstr "couleur du texte pour la ligne sélectionnée dans le tampon script" + +msgid "text color of dates for selected line in script buffer" +msgstr "" +"couleur du texte pour les dates de la ligne sélectionnée dans le tampon " +"script" + +msgid "text color of description for selected line in script buffer" +msgstr "" +"couleur du texte pour la description de la ligne sélectionnée dans le tampon " +"script" + +msgid "text color of extension for selected line in script buffer" +msgstr "" +"couleur du texte pour l'extension de la ligne sélectionnée dans le tampon " +"script" + +msgid "text color of script name for selected line in script buffer" +msgstr "" +"couleur du texte pour le nom du script de la ligne sélectionnée dans le " +"tampon script" + +msgid "text color of tags for selected line in script buffer" +msgstr "" +"couleur du texte pour les étiquettes de la ligne sélectionnée dans le tampon " +"script" + +msgid "text color of version for selected line in script buffer" +msgstr "" +"couleur du texte pour la version de la ligne sélectionnée dans le tampon " +"script" + +msgid "text color of version loaded for selected line in script buffer" +msgstr "" +"couleur du texte pour la version chargée de la ligne sélectionnée dans le " +"tampon script" + +msgid "background color for selected line in script buffer" +msgstr "couleur du fond pour la ligne sélectionnée dans le tampon script" + +msgid "" +"local cache expiration time, in minutes (-1 = never expires, 0 = always " +"expire)" +msgstr "" +"temps d'expiration du cache local, en minutes (-1 = n'expire jamais, 0 = " +"expire toujours)" + +msgid "local cache directory for scripts" +msgstr "répertoire du cache local pour les scripts" + +msgid "" +"scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been " +"upgraded and can not be removed, for example: \"buffers.pl,iset.pl\"" +msgstr "" +"scripts à \"figer\": liste de scripts séparés par des virgules qui ne seront " +"jamais mis à jour et ne peuvent pas être supprimés, par exemple: \"buffers." +"pl,iset.pl\"" + +msgid "URL for file with list of scripts" +msgstr "URL pour le fichier avec la liste des scripts" + +msgid "" +"script name with extension (can start or end with \"*\" as wildcard) " +"(optional)" +msgstr "" +"nom du script avec extension (peut démarrer ou se terminer par \"*\" comme " +"joker) (optionnel)" + +msgid "scripts from repository" +msgstr "scripts du repository" + +#, c-format +msgid "%s%s: error reading list of scripts" +msgstr "%s%s: erreur de lecture de la liste des scripts" + +#, c-format +msgid "%s: %d scripts for WeeChat %s" +msgstr "%s: %d scripts pour WeeChat %s" + +#, c-format +msgid "" +"%s%s: list of scripts is empty (repository file is broken, or download has " +"failed)" +msgstr "" +"%s%s: la liste des scripts est vide (le fichier du repository est cassé, ou " +"bien le téléchargement a échoué)" + +#, c-format +msgid "%s%s: error downloading list of scripts: %s" +msgstr "%s%s: erreur de téléchargement de la liste des scripts: %s" + +#, c-format +msgid "%s: downloading list of scripts..." +msgstr "%s: téléchargement de la liste des scripts..." + msgid "Support of tcl scripts" msgstr "Support des scripts tcl" @@ -8940,9 +9322,6 @@ msgstr "Extension" msgid "Name" msgstr "Nom" -msgid "Description" -msgstr "Description" - msgid "Arguments" msgstr "Paramètres" @@ -8969,6 +9348,3 @@ msgstr "Type" msgid "Constants" msgstr "Constantes" - -#~ msgid "Regex modifier" -#~ msgstr "Modifieur avec expressions régulières" |