diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 36 |
1 files changed, 17 insertions, 19 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2023-11-24 16:35+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-24 19:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2023-11-29 09:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-29 09:59+0100\n" "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: fr\n" @@ -11038,20 +11038,22 @@ msgstr "" "soit reçu, WeeChat se déconnectera du serveur" msgid "" -"anti-flood for high priority queue: number of seconds between two user " -"messages or commands sent to IRC server (0 = no anti-flood)" +"delay in milliseconds between two messages sent to server (anti-flood " +"protection); 0 = disable protection and always send messages immediately " +"(not recommended because the server can close the connection if you send " +"several messages in a short time); internally there are queues with " +"different priorities: when connecting to the server all messages are sent " +"immediately and your messages have higher priority than some automatic " +"messages that are sent in background by WeeChat" msgstr "" -"anti-flood pour la file d'attente haute priorité : nombre de secondes entre " -"deux messages utilisateur ou commandes envoyés au serveur IRC (0 = pas " -"d'anti-flood)" - -msgid "" -"anti-flood for low priority queue: number of seconds between two messages " -"sent to IRC server (messages like automatic CTCP replies) (0 = no anti-flood)" -msgstr "" -"anti-flood pour la file d'attente basse priorité : nombre de secondes entre " -"deux messages envoyés au serveur IRC (messages comme les réponses " -"automatiques aux CTCP) (0 = pas d'anti-flood)" +"délai en millisecondes entre deux messages envoyés au serveur (protection " +"\"anti-flood\"); 0 = désactiver la protection et toujours envoyer les " +"messages immédiatement (non recommandé car le serveur pourrait fermer la " +"connexion si vous envoyez plusieurs messages en peu de temps) ; de manière " +"interne il y a des files d'attente avec différentes priorités : lors de la " +"connexion au serveur les messages sont envoyés immédiatement et vos messages " +"ont une priorité plus élevée que certains messages envoyés automatiquement " +"en tâche de fond par WeeChat" msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)" msgstr "" @@ -11148,10 +11150,6 @@ msgid "%s%s: error adding server \"%s\"" msgstr "%s%s : erreur d'ajout du serveur \"%s\"" #, c-format -msgid "%s%s: error creating server option \"%s\"" -msgstr "%s%s : erreur de création de l'option serveur \"%s\"" - -#, c-format msgid "IRC option renamed: \"irc.%s.%s\" => \"irc.%s.%s\"" msgstr "Option IRC renommée : \"irc.%s.%s\" => \"irc.%s.%s\"" |