diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 134 |
1 files changed, 81 insertions, 53 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.6-cvs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-27 11:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-27 11:54+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-29 14:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-29 14:40+0200\n" "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr "%s[%s%s%s]%s inactivité: " msgid "days" msgstr "jours" -#: src/irc/irc-recv.c:3197 src/common/command.c:4316 src/common/command.c:4334 +#: src/irc/irc-recv.c:3197 src/common/command.c:4328 src/common/command.c:4346 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "jour" @@ -2271,7 +2271,7 @@ msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n" msgstr "Extension \"%s\" déchargée.\n" #: src/plugins/plugins.c:1425 src/plugins/plugins.c:1468 -#: src/common/command.c:3987 +#: src/common/command.c:3999 #, c-format msgid "%s plugin \"%s\" not found\n" msgstr "%s extension \"%s\" non trouvée\n" @@ -3064,7 +3064,13 @@ msgid "" "realname] [-command command] [-autojoin channel[,channel]] ] | [copy " "servername newservername] | [rename servername newservername] | [keep " "servername] | [del servername]" -msgstr "[list [nom_serveur]] | [listfull [nom_serveur]] | [nom_serveur] | [add nom_serveur nom/IP [-port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd mot_de_passe] [-nicks pseudo1 pseudo2 pseudo3] [-username nom_utilisateur] [-realname nom_réel] [-command commande] [-autojoin canal[,canal]] ] | [copy nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [rename nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [keep nom_serveur] | [del nom_serveur]" +msgstr "" +"[list [nom_serveur]] | [listfull [nom_serveur]] | [nom_serveur] | [add " +"nom_serveur nom/IP [-port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-" +"pwd mot_de_passe] [-nicks pseudo1 pseudo2 pseudo3] [-username " +"nom_utilisateur] [-realname nom_réel] [-command commande] [-autojoin canal[," +"canal]] ] | [copy nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [rename nom_serveur " +"nouveau_nom_serveur] | [keep nom_serveur] | [del nom_serveur]" #: src/common/command.c:192 msgid "" @@ -3510,7 +3516,7 @@ msgstr "%s tampon numéro \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\"\n" #: src/common/command.c:1567 src/common/command.c:1941 #: src/common/command.c:2864 src/common/command.c:3506 -#: src/common/command.c:4448 src/common/command.c:4491 +#: src/common/command.c:4460 src/common/command.c:4503 #, c-format msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n" msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n" @@ -3558,12 +3564,12 @@ msgstr "La reconnexion automatique est annulée\n" msgid "%s server \"%s\" not found\n" msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n" -#: src/common/command.c:2062 src/common/weechat.c:218 +#: src/common/command.c:2062 src/common/weechat.c:232 #, c-format msgid "%s internal commands:\n" msgstr "Commandes internes %s :\n" -#: src/common/command.c:2072 src/common/weechat.c:238 +#: src/common/command.c:2072 src/common/weechat.c:252 msgid "IRC commands:\n" msgstr "Commandes IRC :\n" @@ -3612,7 +3618,7 @@ msgstr "Touche \"%s\" supprimée\n" msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n" msgstr "%s impossible de supprimer la touche \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:2443 src/common/weechat.c:270 +#: src/common/command.c:2443 src/common/weechat.c:284 msgid "Internal key functions:\n" msgstr "Fonctions internes pour les touches:\n" @@ -3744,7 +3750,7 @@ msgstr "Aucune extension trouvée.\n" msgid " (no plugin)\n" msgstr " (aucune extension)\n" -#: src/common/command.c:2877 src/common/command.c:4065 +#: src/common/command.c:2877 src/common/command.c:4077 #, c-format msgid "" "Command \"%s\" is not available, WeeChat was built without plugins support.\n" @@ -3902,9 +3908,9 @@ msgid " . type boolean (values: 'on' or 'off')\n" msgstr " . type booléen (valeurs: 'on' ou 'off')\n" #: src/common/command.c:3847 src/common/command.c:3870 -#: src/common/command.c:3876 src/common/command.c:3882 +#: src/common/command.c:3876 src/common/command.c:3894 #: src/common/weechat.c:153 src/common/weechat.c:178 src/common/weechat.c:185 -#: src/common/weechat.c:192 +#: src/common/weechat.c:206 #, c-format msgid " . default value: '%s'\n" msgstr " . valeur par défaut: '%s'\n" @@ -3924,8 +3930,8 @@ msgid " . type string (values: " msgstr " . type chaîne (valeurs: " #: src/common/command.c:3872 src/common/command.c:3878 -#: src/common/command.c:3884 src/common/weechat.c:180 src/common/weechat.c:187 -#: src/common/weechat.c:194 +#: src/common/command.c:3896 src/common/weechat.c:180 src/common/weechat.c:187 +#: src/common/weechat.c:208 msgid "empty" msgstr "vide" @@ -3933,77 +3939,86 @@ msgstr "vide" msgid " . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)\n" msgstr " . type couleur (couleur Curses ou Gtk, voir la doc WeeChat)\n" -#: src/common/command.c:3881 +#: src/common/command.c:3884 msgid " . type string (any string)\n" msgstr " . type chaîne (toute chaîne)\n" -#: src/common/command.c:3887 src/common/weechat.c:197 +#: src/common/command.c:3887 +msgid " . type: char (any char)\n" +msgstr " . type caractère (tout caractère)\n" + +#: src/common/command.c:3890 +#, c-format +msgid " . type string (any string, limit: %d chars)\n" +msgstr " . type chaîne (toute chaîne, limite: %d caractères)\n" + +#: src/common/command.c:3899 src/common/weechat.c:211 #, c-format msgid " . description: %s\n" msgstr " . description: %s\n" -#: src/common/command.c:3898 +#: src/common/command.c:3910 #, c-format msgid "config option(s) found with \"%s\"\n" msgstr "option(s) de configuration trouvée(s) avec \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:3901 +#: src/common/command.c:3913 msgid "config option(s) found\n" msgstr "option(s) de configuration trouvée(s)\n" -#: src/common/command.c:4009 +#: src/common/command.c:4021 #, c-format msgid "%s incorrect value for plugin option \"%s\"\n" msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option d'extension \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:4038 +#: src/common/command.c:4050 #, c-format msgid "No plugin option found with \"%s\"\n" msgstr "Aucune option de configuration d'extension trouvée avec \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:4041 +#: src/common/command.c:4053 msgid "No plugin option found\n" msgstr "Aucune option de configuration d'extension trouvée\n" -#: src/common/command.c:4051 +#: src/common/command.c:4063 #, c-format msgid "plugin option(s) found with \"%s\"\n" msgstr "option(s) de configuration d'extension trouvée(s) avec \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:4054 +#: src/common/command.c:4066 msgid "plugin option(s) found\n" msgstr "option(s) de configuration d'extension trouvée(s)\n" -#: src/common/command.c:4095 +#: src/common/command.c:4107 #, c-format msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n" msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n" -#: src/common/command.c:4105 +#: src/common/command.c:4117 #, c-format msgid "Alias \"%s\" removed\n" msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n" -#: src/common/command.c:4161 +#: src/common/command.c:4173 #, c-format msgid "%s%d%s ignore was removed.\n" msgid_plural "%s%d%s ignore were removed.\n" msgstr[0] "%s%d%s ignore a été supprimé.\n" msgstr[1] "%s%d%s ignore ont été supprimés.\n" -#: src/common/command.c:4171 +#: src/common/command.c:4183 #, c-format msgid "%s no ignore found\n" msgstr "%s aucun ignore trouvé\n" -#: src/common/command.c:4205 +#: src/common/command.c:4217 #, c-format msgid "%s can't upgrade: connection to at least one server is pending\n" msgstr "" "%s impossible de mettre à jour: une connexion à au moins un serveur est en " "cours\n" -#: src/common/command.c:4215 +#: src/common/command.c:4227 #, c-format msgid "" "%s can't upgrade: connection to at least one SSL server is active (should be " @@ -4012,7 +4027,7 @@ msgstr "" "%s impossible de mettre à jour: une connexion à au moins un serveur SSL est " "active (devrait être corrigé dans une future version)\n" -#: src/common/command.c:4225 +#: src/common/command.c:4237 #, c-format msgid "" "%s can't upgrade: anti-flood is active on at least one server (sending many " @@ -4021,35 +4036,35 @@ msgstr "" "%s impossible de mettre à jour: l'anti-flood est actif sur au moins un " "serveur (envoi de plusieurs lignes)\n" -#: src/common/command.c:4240 +#: src/common/command.c:4252 msgid "Upgrading WeeChat...\n" msgstr "Mise à jour de WeeChat...\n" -#: src/common/command.c:4247 +#: src/common/command.c:4259 #, c-format msgid "%s unable to save session in file\n" msgstr "%s impossible de sauver la session dans le fichier\n" -#: src/common/command.c:4274 +#: src/common/command.c:4286 #, c-format msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n" msgstr "%s l'exécution a échoué (programme: \"%s\"), sortie de WeeChat\n" -#: src/common/command.c:4314 +#: src/common/command.c:4326 #, c-format msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s" msgstr "Uptime WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, démarré le %s" -#: src/common/command.c:4328 +#: src/common/command.c:4340 #, c-format msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s" msgstr "Uptime WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, démarré le %s%s" -#: src/common/command.c:4372 +#: src/common/command.c:4384 msgid "Open windows:\n" msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" -#: src/common/command.c:4459 +#: src/common/command.c:4471 #, c-format msgid "" "%s can not merge windows, there's no other window with same size near " @@ -4101,7 +4116,7 @@ msgstr "Le tube FIFO est fermé\n" msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n" msgstr "%s impossible d'ajouter le tampon à la liste des tampons actifs\n" -#: src/common/log.c:103 +#: src/common/log.c:107 #, c-format msgid "" "%s unable to create/append to log file (weechat.log)\n" @@ -4509,7 +4524,7 @@ msgstr " . type: entier\n" msgid " . values: between %d and %d\n" msgstr " . valeurs: entre %d et %d\n" -#: src/common/weechat.c:166 src/common/weechat.c:190 +#: src/common/weechat.c:166 src/common/weechat.c:193 src/common/weechat.c:201 msgid " . type: string\n" msgstr " . type: chaîne\n" @@ -4525,71 +4540,84 @@ msgstr " . type: couleur\n" msgid " . values: Curses or Gtk color\n" msgstr " . valeurs: couleur Curses ou Gtk\n" -#: src/common/weechat.c:191 +#: src/common/weechat.c:194 msgid " . values: any string\n" msgstr " . valeurs: toute chaîne\n" -#: src/common/weechat.c:294 +#: src/common/weechat.c:197 +msgid " . type: char\n" +msgstr " . type: caractère\n" + +#: src/common/weechat.c:198 +msgid " . values: any char\n" +msgstr " . valeurs: tout caractère\n" + +#: src/common/weechat.c:202 +#, c-format +msgid " . values: any string (limit: %d chars)\n" +msgstr " . valeurs: toute chaîne (limite: %d caractères)\n" + +#: src/common/weechat.c:308 #, c-format msgid "%s default keys:\n" msgstr "Touches par défaut %s:\n" -#: src/common/weechat.c:344 +#: src/common/weechat.c:358 #, c-format msgid "%s missing argument for --dir option\n" msgstr "%s paramètre manquant pour l'option --dir\n" -#: src/common/weechat.c:389 +#: src/common/weechat.c:403 #, c-format msgid "%s missing argument for --session option\n" msgstr "%s paramètre manquant pour l'option --session\n" -#: src/common/weechat.c:411 +#: src/common/weechat.c:425 #, c-format msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n" msgstr "%s syntaxe invalide pour le serveur IRC ('%s'), ignoré\n" -#: src/common/weechat.c:426 +#: src/common/weechat.c:440 #, c-format msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n" msgstr "%s impossible de créer le serveur ('%s'), ignoré\n" -#: src/common/weechat.c:435 +#: src/common/weechat.c:449 #, c-format msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n" msgstr "%s paramètre inconnu '%s', ignoré\n" -#: src/common/weechat.c:455 +#: src/common/weechat.c:469 #, c-format msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n" msgstr "%s impossible de créer le répertoire \"%s\"\n" -#: src/common/weechat.c:482 +#: src/common/weechat.c:496 #, c-format msgid "%s unable to get HOME directory\n" msgstr "%s impossible de lire le répertoire personnel\n" -#: src/common/weechat.c:491 +#: src/common/weechat.c:505 #, c-format msgid "%s not enough memory for home directory\n" msgstr "%s pas assez de mémoire pour le répertoire personnel\n" -#: src/common/weechat.c:504 +#: src/common/weechat.c:518 #, c-format msgid "%s home (%s) is not a directory\n" msgstr "%s la base (%s) n'est pas un répertoire\n" -#: src/common/weechat.c:513 +#: src/common/weechat.c:527 #, c-format msgid "%s unable to create \"%s\" directory\n" msgstr "%s impossible de créer le répertoire \"%s\"\n" -#: src/common/weechat.c:611 +#: src/common/weechat.c:625 #, c-format msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n" msgstr "%sBienvenue dans %s%s%s, %s\n" -#: src/common/weechat.c:625 src/common/weechat.c:635 +#: src/common/weechat.c:639 src/common/weechat.c:649 msgid "compiled on" msgstr "compilé le" |