summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
-rw-r--r--po/fr.po436
1 files changed, 224 insertions, 212 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d25445cd8..2af51f18f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-17 20:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-09 13:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-19 22:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-19 22:51+0200\n"
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -130,13 +130,13 @@ msgid "find information about the administrator of the server"
msgstr "trouver les informations sur l'administrateur du serveur"
#: src/irc/irc-commands.c:35 src/irc/irc-commands.c:74
-#: src/irc/irc-commands.c:143 src/irc/irc-commands.c:226
-#: src/irc/irc-commands.c:233 src/irc/irc-commands.c:243
+#: src/irc/irc-commands.c:143 src/irc/irc-commands.c:228
+#: src/irc/irc-commands.c:235 src/irc/irc-commands.c:245
msgid "[target]"
msgstr "[cible]"
-#: src/irc/irc-commands.c:36 src/irc/irc-commands.c:233
-#: src/irc/irc-commands.c:243
+#: src/irc/irc-commands.c:36 src/irc/irc-commands.c:235
+#: src/irc/irc-commands.c:245
msgid "target: server"
msgstr "cible: serveur"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "retire le statut de demi-opérateur du canal à/aux nick(s)"
#: src/irc/irc-commands.c:58 src/irc/irc-commands.c:61
#: src/irc/irc-commands.c:64 src/irc/irc-commands.c:71
-#: src/irc/irc-commands.c:161 src/irc/irc-commands.c:249
+#: src/irc/irc-commands.c:163 src/irc/irc-commands.c:251
msgid "nickname [nickname]"
msgstr "pseudo [pseudo]"
@@ -266,11 +266,11 @@ msgstr ""
msgid "check if a nickname is currently on IRC"
msgstr "vérifier si un utilisateur est actuellement sur IRC"
-#: src/irc/irc-commands.c:82 src/irc/irc-commands.c:240
+#: src/irc/irc-commands.c:82 src/irc/irc-commands.c:242
msgid "nickname [nickname ...]"
msgstr "pseudo [pseudo ...]"
-#: src/irc/irc-commands.c:83 src/irc/irc-commands.c:240
+#: src/irc/irc-commands.c:83 src/irc/irc-commands.c:242
msgid "nickname: nickname"
msgstr "pseudo: pseudo"
@@ -491,22 +491,26 @@ msgid "change current nickname"
msgstr "changer le pseudo courant"
#: src/irc/irc-commands.c:155
-msgid "nickname"
-msgstr "pseudo"
+msgid "[-all] nickname"
+msgstr "[-all] pseudo"
-#: src/irc/irc-commands.c:155
-msgid "nickname: new nickname for current IRC server"
-msgstr "pseudo: nouveau pseudo pour le serveur IRC courant"
+#: src/irc/irc-commands.c:156
+msgid ""
+"-all: set new nickname for all connected servers\n"
+"nickname: new nickname"
+msgstr ""
+"-all: définir le nouveau pseudo sur tous les serveurs connectés\n"
+"pseudo: nouveau pseudo"
-#: src/irc/irc-commands.c:157
+#: src/irc/irc-commands.c:159
msgid "send notice message to user"
msgstr "envoyer un message notice à un utilisateur"
-#: src/irc/irc-commands.c:158
+#: src/irc/irc-commands.c:160
msgid "nickname text"
msgstr "pseudo texte"
-#: src/irc/irc-commands.c:158
+#: src/irc/irc-commands.c:160
msgid ""
"nickname: user to send notice to\n"
"text: text to send"
@@ -514,33 +518,33 @@ msgstr ""
"pseudo: utilisateur cible pour la notice\n"
"texte: texte à envoyer"
-#: src/irc/irc-commands.c:160
+#: src/irc/irc-commands.c:162
msgid "gives channel operator status to nickname(s)"
msgstr "donner le statut opérateur à un/des utilisateur(s)"
-#: src/irc/irc-commands.c:163
+#: src/irc/irc-commands.c:165
msgid "get operator privileges"
msgstr "obtenir le statut d'opérateur"
-#: src/irc/irc-commands.c:164
+#: src/irc/irc-commands.c:166
msgid "user password"
msgstr "utilisateur mot_de_passe"
-#: src/irc/irc-commands.c:165
+#: src/irc/irc-commands.c:167
msgid "user/password: used to get privileges on current IRC server"
msgstr ""
"utilisateur/mot_de_passe: utilisé pour obtenir les privilèges sur le serveur "
"IRC courant"
-#: src/irc/irc-commands.c:167
+#: src/irc/irc-commands.c:169
msgid "leave a channel"
msgstr "quitter un canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:168
+#: src/irc/irc-commands.c:170
msgid "[channel[,channel]] [part_message]"
msgstr "[canal[,canall] [message_de_fin]"
-#: src/irc/irc-commands.c:168
+#: src/irc/irc-commands.c:170
msgid ""
"channel: channel name to leave\n"
"part_message: part message (displayed to other users)"
@@ -548,15 +552,15 @@ msgstr ""
"canal: canal à quitter\n"
"message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)"
-#: src/irc/irc-commands.c:171
+#: src/irc/irc-commands.c:173
msgid "ping server"
msgstr "pinguer un serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:172
+#: src/irc/irc-commands.c:174
msgid "server1 [server2]"
msgstr "serveur1 [serveur2]"
-#: src/irc/irc-commands.c:173
+#: src/irc/irc-commands.c:175
msgid ""
"server1: server to ping\n"
"server2: forward ping to this server"
@@ -564,15 +568,15 @@ msgstr ""
"serveur1: serveur à pinguer\n"
"serveur2: faire suivre le ping à ce serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:175
+#: src/irc/irc-commands.c:177
msgid "answer to a ping message"
msgstr "répondre à un message ping"
-#: src/irc/irc-commands.c:176
+#: src/irc/irc-commands.c:178
msgid "daemon [daemon2]"
msgstr "démon [démon2]"
-#: src/irc/irc-commands.c:176
+#: src/irc/irc-commands.c:178
msgid ""
"daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
"daemon2: forward message to this daemon"
@@ -580,19 +584,19 @@ msgstr ""
"démon: démon qui a répondu au message Ping\n"
"démon2: faire suivre le message à ce démon"
-#: src/irc/irc-commands.c:179
+#: src/irc/irc-commands.c:181
msgid "message received"
msgstr "message reçu"
-#: src/irc/irc-commands.c:182
+#: src/irc/irc-commands.c:184
msgid "send a private message to a nick"
msgstr "envoyer un message privé à un utilisateur"
-#: src/irc/irc-commands.c:183
+#: src/irc/irc-commands.c:185
msgid "nickname [text]"
msgstr "pseudo [texte]"
-#: src/irc/irc-commands.c:184
+#: src/irc/irc-commands.c:186
msgid ""
"nickname: nickname for private conversation\n"
"text: text to send"
@@ -600,47 +604,47 @@ msgstr ""
"pseudo: utilisateur pour la conversation privée\n"
"texte: texte à envoyer"
-#: src/irc/irc-commands.c:187
+#: src/irc/irc-commands.c:189
msgid "close all connections & quit"
msgstr "fermer toutes les connexions et quitter"
-#: src/irc/irc-commands.c:188
+#: src/irc/irc-commands.c:190
msgid "[quit_message]"
msgstr "[message_de_fin]"
-#: src/irc/irc-commands.c:189
+#: src/irc/irc-commands.c:191
msgid "quit_message: quit message (displayed to other users)"
msgstr "message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)"
-#: src/irc/irc-commands.c:191
+#: src/irc/irc-commands.c:193
msgid "send raw data to server without parsing"
msgstr "envoyer des données brutes au serveur sans analyse"
-#: src/irc/irc-commands.c:192
+#: src/irc/irc-commands.c:194
msgid "data"
msgstr "données"
-#: src/irc/irc-commands.c:193
+#: src/irc/irc-commands.c:195
msgid "data: raw data to send"
msgstr "données: données brutes à envoyer"
-#: src/irc/irc-commands.c:195
+#: src/irc/irc-commands.c:197
msgid "tell the server to reload its config file"
msgstr "demander au serveur de recharger son fichier de configuration"
-#: src/irc/irc-commands.c:198
+#: src/irc/irc-commands.c:200
msgid "tell the server to restart itself"
msgstr "demander au serveur de redémarrer"
-#: src/irc/irc-commands.c:201
+#: src/irc/irc-commands.c:203
msgid "register a new service"
msgstr "enregister un nouveau service"
-#: src/irc/irc-commands.c:202
+#: src/irc/irc-commands.c:204
msgid "nickname reserved distribution type reserved info"
msgstr "pseudo réservé distribution type réservé info"
-#: src/irc/irc-commands.c:203
+#: src/irc/irc-commands.c:205
msgid ""
"distribution: visibility of service\n"
"type: reserved for future usage"
@@ -648,15 +652,15 @@ msgstr ""
"distribution: visibilité du service\n"
"type: réservé pour une utilisation future"
-#: src/irc/irc-commands.c:206
+#: src/irc/irc-commands.c:208
msgid "list services currently connected to the network"
msgstr "lister les services actuellement connectés au réseau"
-#: src/irc/irc-commands.c:207
+#: src/irc/irc-commands.c:209
msgid "[mask [type]]"
msgstr "[masque [type]]"
-#: src/irc/irc-commands.c:207
+#: src/irc/irc-commands.c:209
msgid ""
"mask: list only services matching this mask\n"
"type: list only services of this type"
@@ -664,15 +668,15 @@ msgstr ""
"masque: lister seulement les services qui correspondent à ce masque\n"
"type: lister seulement les services de ce type"
-#: src/irc/irc-commands.c:210
+#: src/irc/irc-commands.c:212
msgid "deliver a message to a service"
msgstr "envoyer un message à un service"
-#: src/irc/irc-commands.c:211
+#: src/irc/irc-commands.c:213
msgid "service text"
msgstr "service texte"
-#: src/irc/irc-commands.c:211
+#: src/irc/irc-commands.c:213
msgid ""
"service: name of service\n"
"text: text to send"
@@ -680,15 +684,15 @@ msgstr ""
"service: nom du service\n"
"texte: texte à envoyer"
-#: src/irc/irc-commands.c:213
+#: src/irc/irc-commands.c:215
msgid "disconnect server links"
msgstr "déconnecter les liens vers un serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:214
+#: src/irc/irc-commands.c:216
msgid "server comment"
msgstr "serveur commentaire"
-#: src/irc/irc-commands.c:214
+#: src/irc/irc-commands.c:216
msgid ""
"server: server name\n"
"comment: comment for quit"
@@ -696,15 +700,15 @@ msgstr ""
"serveur: nom du serveur\n"
"commentaire: commentaire pour quitter"
-#: src/irc/irc-commands.c:216
+#: src/irc/irc-commands.c:218
msgid "query statistics about server"
msgstr "demander des statistiques sur le serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:217
+#: src/irc/irc-commands.c:219
msgid "[query [server]]"
msgstr "[requête [serveur]]"
-#: src/irc/irc-commands.c:218
+#: src/irc/irc-commands.c:220
msgid ""
"query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
"server: server name"
@@ -712,7 +716,7 @@ msgstr ""
"requête: c/h/i/k/l/m/o/y/u (voir la RFC1459)\n"
"serveur: nom du serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:220
+#: src/irc/irc-commands.c:222
msgid ""
"give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
"please join IRC"
@@ -720,11 +724,11 @@ msgstr ""
"envoyer aux utilisateurs d'un serveur IRC un message leur demandant de "
"rejoindre IRC"
-#: src/irc/irc-commands.c:222
+#: src/irc/irc-commands.c:224
msgid "user [target [channel]]"
msgstr "utilisateur [cible [canal]]"
-#: src/irc/irc-commands.c:223
+#: src/irc/irc-commands.c:225
msgid ""
"user: username\n"
"target: server name\n"
@@ -734,23 +738,23 @@ msgstr ""
"cible: nom du serveur\n"
"canal: nom du canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:225
+#: src/irc/irc-commands.c:227
msgid "query local time from server"
msgstr "demander l'heure locale de serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:226
+#: src/irc/irc-commands.c:228
msgid "target: query time from specified server"
msgstr "cible: demander l'heure de ce serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:228
+#: src/irc/irc-commands.c:230
msgid "get/set channel topic"
msgstr "recevoir/définir le titre du canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:229
+#: src/irc/irc-commands.c:231
msgid "[channel] [topic]"
msgstr "[canal] [titre]"
-#: src/irc/irc-commands.c:229
+#: src/irc/irc-commands.c:231
msgid ""
"channel: channel name\n"
"topic: new topic for channel (if topic is \"-delete\" then topic is deleted)"
@@ -759,19 +763,19 @@ msgstr ""
"titre: nouveau titre pour le canal (si le titre est \"-delete\" alors le "
"titre est supprimé)"
-#: src/irc/irc-commands.c:232
+#: src/irc/irc-commands.c:234
msgid "find the route to specific server"
msgstr "trouver le chemin jusqu'à un serveur spécifique"
-#: src/irc/irc-commands.c:235
+#: src/irc/irc-commands.c:237
msgid "unbans nicks or hosts"
msgstr "supprime le bannissement sur des pseudos ou masques"
-#: src/irc/irc-commands.c:236
+#: src/irc/irc-commands.c:238
msgid "[channel] nickname [nickname ...]"
msgstr "[canal] pseudo [pseudo ...]"
-#: src/irc/irc-commands.c:237
+#: src/irc/irc-commands.c:239
msgid ""
"channel: channel for unban\n"
"nickname: user or host to unban"
@@ -779,24 +783,24 @@ msgstr ""
"canal: nom du canal pour supprimer le bannissement\n"
"pseudo: pseudo ou masque pour supprimer le bannissement"
-#: src/irc/irc-commands.c:239
+#: src/irc/irc-commands.c:241
msgid "return a list of information about nicknames"
msgstr "retourne une liste d'informations sur des utilisateurs"
-#: src/irc/irc-commands.c:242
+#: src/irc/irc-commands.c:244
msgid "list of users logged into the server"
msgstr "liste des utilisateurs connectés au serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:245
+#: src/irc/irc-commands.c:247
msgid "gives the version info of nick or server (current or specified)"
msgstr ""
"retourne la version de l'utilisateur ou du serveur (courant ou spécifié)"
-#: src/irc/irc-commands.c:246
+#: src/irc/irc-commands.c:248
msgid "[server | nickname]"
msgstr "[serveur | pseudo]"
-#: src/irc/irc-commands.c:246
+#: src/irc/irc-commands.c:248
msgid ""
"server: server name\n"
"nickname: nickname"
@@ -804,11 +808,11 @@ msgstr ""
"serveur: nom du serveur\n"
"pseudo: utilisateur"
-#: src/irc/irc-commands.c:248
+#: src/irc/irc-commands.c:250
msgid "gives voice to nickname(s)"
msgstr "donne la voix à/aux utilisateur(s)"
-#: src/irc/irc-commands.c:251
+#: src/irc/irc-commands.c:253
msgid ""
"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
"mode for themselves"
@@ -816,23 +820,23 @@ msgstr ""
"envoyer un message à tous les utilisateurs connectés qui ont activé le mode "
"utilisateur 'w' pour eux-mêmes"
-#: src/irc/irc-commands.c:253
+#: src/irc/irc-commands.c:255
msgid "text"
msgstr "texte"
-#: src/irc/irc-commands.c:253
+#: src/irc/irc-commands.c:255
msgid "text to send"
msgstr "texte à envoyer"
-#: src/irc/irc-commands.c:255
+#: src/irc/irc-commands.c:257
msgid "generate a query which returns a list of information"
msgstr "génère une requête qui retourne une liste d'information"
-#: src/irc/irc-commands.c:256
+#: src/irc/irc-commands.c:258
msgid "[mask [\"o\"]]"
msgstr "[masque [\"o\"]]"
-#: src/irc/irc-commands.c:256
+#: src/irc/irc-commands.c:258
msgid ""
"mask: only information which match this mask\n"
"o: only operators are returned according to the mask supplied"
@@ -840,15 +844,15 @@ msgstr ""
"masque: information qui correspond à ce masque uniquement\n"
"o: seul les opérateurs sont retournés correspondant au masque fourni"
-#: src/irc/irc-commands.c:259
+#: src/irc/irc-commands.c:261
msgid "query information about user(s)"
msgstr "demande les informations sur le(s) utilisateur(s)"
-#: src/irc/irc-commands.c:260
+#: src/irc/irc-commands.c:262
msgid "[server] nickname[,nickname]"
msgstr "[serveur] pseudo[,pseudo]"
-#: src/irc/irc-commands.c:260
+#: src/irc/irc-commands.c:262
msgid ""
"server: server name\n"
"nickname: nickname (may be a mask)"
@@ -856,15 +860,15 @@ msgstr ""
"serveur: nom du serveur\n"
"pseudo: utilisateur (peut être un masque)"
-#: src/irc/irc-commands.c:263
+#: src/irc/irc-commands.c:265
msgid "ask for information about a nickname which no longer exists"
msgstr "demander de l'information sur un nick qui n'existe plus"
-#: src/irc/irc-commands.c:264
+#: src/irc/irc-commands.c:266
msgid "nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]"
msgstr "pseudo [,pseudo [,pseudo ...]] [nombre [cible]]"
-#: src/irc/irc-commands.c:265
+#: src/irc/irc-commands.c:267
msgid ""
"nickname: nickname to search\n"
"count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
@@ -875,7 +879,6 @@ msgstr ""
"négatif)\n"
"cible: la réponse doit correspondre à ce masque"
-#: src/irc/irc-commands.c:269 src/irc/irc-commands.c:270
#: src/irc/irc-commands.c:271 src/irc/irc-commands.c:272
#: src/irc/irc-commands.c:273 src/irc/irc-commands.c:274
#: src/irc/irc-commands.c:275 src/irc/irc-commands.c:276
@@ -888,102 +891,103 @@ msgstr ""
#: src/irc/irc-commands.c:289 src/irc/irc-commands.c:290
#: src/irc/irc-commands.c:291 src/irc/irc-commands.c:292
#: src/irc/irc-commands.c:293 src/irc/irc-commands.c:294
-#: src/irc/irc-commands.c:295 src/irc/irc-commands.c:336
-#: src/irc/irc-commands.c:337 src/irc/irc-commands.c:338
-#: src/irc/irc-commands.c:339 src/irc/irc-commands.c:340
-#: src/irc/irc-commands.c:341
+#: src/irc/irc-commands.c:295 src/irc/irc-commands.c:296
+#: src/irc/irc-commands.c:297 src/irc/irc-commands.c:339
+#: src/irc/irc-commands.c:340 src/irc/irc-commands.c:341
+#: src/irc/irc-commands.c:342 src/irc/irc-commands.c:343
+#: src/irc/irc-commands.c:344
msgid "a server message"
msgstr "un message du serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:296
+#: src/irc/irc-commands.c:298
msgid "away message"
msgstr "message d'absence"
-#: src/irc/irc-commands.c:297
+#: src/irc/irc-commands.c:299
msgid "userhost"
msgstr "nom de machine utilisateur"
-#: src/irc/irc-commands.c:298
+#: src/irc/irc-commands.c:300
msgid "ison"
msgstr "est présent"
-#: src/irc/irc-commands.c:299
+#: src/irc/irc-commands.c:301
msgid "unaway"
msgstr "non absent"
-#: src/irc/irc-commands.c:300
+#: src/irc/irc-commands.c:302
msgid "now away"
msgstr "maintenant absent"
-#: src/irc/irc-commands.c:301
+#: src/irc/irc-commands.c:303
msgid "whois (registered nick)"
msgstr "qui est (pseudo enregistré)"
-#: src/irc/irc-commands.c:302
+#: src/irc/irc-commands.c:304
msgid "whois (user)"
msgstr "qui est (utilisateur)"
-#: src/irc/irc-commands.c:303
+#: src/irc/irc-commands.c:305
msgid "whois (server)"
msgstr "qui est (serveur)"
-#: src/irc/irc-commands.c:304
+#: src/irc/irc-commands.c:306
msgid "whois (operator)"
msgstr "qui est (opérateur)"
-#: src/irc/irc-commands.c:305
+#: src/irc/irc-commands.c:307
msgid "whowas"
msgstr "qui était-ce"
-#: src/irc/irc-commands.c:306
+#: src/irc/irc-commands.c:308
msgid "end of /who list"
msgstr "fin de /who list"
-#: src/irc/irc-commands.c:307
+#: src/irc/irc-commands.c:309
msgid "whois (idle)"
msgstr "qui est (inactif)"
-#: src/irc/irc-commands.c:308
+#: src/irc/irc-commands.c:310
msgid "whois (end)"
msgstr "qui est (fin)"
-#: src/irc/irc-commands.c:309
+#: src/irc/irc-commands.c:311
msgid "whois (channels)"
msgstr "qui est (canaux)"
-#: src/irc/irc-commands.c:310
+#: src/irc/irc-commands.c:312
msgid "whois (identified user)"
msgstr "qui est (utilisateur identifié)"
-#: src/irc/irc-commands.c:311
+#: src/irc/irc-commands.c:313
msgid "/list start"
msgstr "/list début"
-#: src/irc/irc-commands.c:312
+#: src/irc/irc-commands.c:314
msgid "channel (for /list)"
msgstr "canal (pour /list)"
-#: src/irc/irc-commands.c:313
+#: src/irc/irc-commands.c:315
msgid "/list end"
msgstr "/list fin"
-#: src/irc/irc-commands.c:314
+#: src/irc/irc-commands.c:316
msgid "channel mode"
msgstr "mode du canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:316
+#: src/irc/irc-commands.c:318
msgid "no topic for channel"
msgstr "pas de titre pour le canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:317
+#: src/irc/irc-commands.c:319
msgid "topic of channel"
msgstr "titre du canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:318
+#: src/irc/irc-commands.c:320
msgid "channel :topic"
msgstr "canal :titre"
-#: src/irc/irc-commands.c:319
+#: src/irc/irc-commands.c:321
msgid ""
"channel: name of channel\n"
"topic: topic of the channel"
@@ -991,27 +995,31 @@ msgstr ""
"canal: nom du canal\n"
"titre: titre du canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:321
+#: src/irc/irc-commands.c:323
msgid "infos about topic (nick & date changed)"
msgstr "infos sur le titre (utilisateur et date de changement)"
-#: src/irc/irc-commands.c:324
+#: src/irc/irc-commands.c:326
+msgid "inviting"
+msgstr "invitation"
+
+#: src/irc/irc-commands.c:327
msgid "server version"
msgstr "version du serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:325
+#: src/irc/irc-commands.c:328
msgid "who"
msgstr "qui"
-#: src/irc/irc-commands.c:326
+#: src/irc/irc-commands.c:329
msgid "list of nicks on channel"
msgstr "liste des utilisateurs sur un canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:327
+#: src/irc/irc-commands.c:330
msgid "channel :[[@|+]nick ...]"
msgstr "canal :[[@|+]pseudo ...]"
-#: src/irc/irc-commands.c:328
+#: src/irc/irc-commands.c:331
msgid ""
"channel: name of channel\n"
"nick: nick on the channel"
@@ -1019,220 +1027,220 @@ msgstr ""
"canal: nom du canal\n"
"pseudo: utilisateur sur le canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:330
+#: src/irc/irc-commands.c:333
msgid "links"
msgstr "liens"
-#: src/irc/irc-commands.c:331
+#: src/irc/irc-commands.c:334
msgid "end of /links list"
msgstr "fin de /links list"
-#: src/irc/irc-commands.c:332
+#: src/irc/irc-commands.c:335
msgid "end of /names list"
msgstr "fin de la liste /names"
-#: src/irc/irc-commands.c:333
+#: src/irc/irc-commands.c:336
msgid "banlist"
msgstr "liste de bannissement"
-#: src/irc/irc-commands.c:334
+#: src/irc/irc-commands.c:337
msgid "end of banlist"
msgstr "fin de la liste de bannissement"
-#: src/irc/irc-commands.c:335
+#: src/irc/irc-commands.c:338
msgid "end of /whowas list"
msgstr "fin de /whowas list"
-#: src/irc/irc-commands.c:342
+#: src/irc/irc-commands.c:345
msgid "server local time"
msgstr "heure locale du serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:343
+#: src/irc/irc-commands.c:346
msgid "no such nick/channel"
msgstr "pas de tel utilisateur/canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:345
+#: src/irc/irc-commands.c:348
msgid "no such server"
msgstr "pas de tel serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:347
+#: src/irc/irc-commands.c:350
msgid "no such channel"
msgstr "pas de tel canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:349
+#: src/irc/irc-commands.c:352
msgid "cannot send to channel"
msgstr "impossible d'envoyer au canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:351
+#: src/irc/irc-commands.c:354
msgid "too many channels"
msgstr "trop de canaux"
-#: src/irc/irc-commands.c:353 src/irc/irc-commands.c:355
-#: src/irc/irc-commands.c:357
+#: src/irc/irc-commands.c:356 src/irc/irc-commands.c:358
+#: src/irc/irc-commands.c:360
msgid "was no such nick"
msgstr "n'y avait pas de tel utilisateur"
-#: src/irc/irc-commands.c:359
+#: src/irc/irc-commands.c:362
msgid "no origin"
msgstr "pas d'origine"
-#: src/irc/irc-commands.c:361
+#: src/irc/irc-commands.c:364
msgid "no services"
msgstr "pas de service"
-#: src/irc/irc-commands.c:363
+#: src/irc/irc-commands.c:366
msgid "no recipient"
msgstr "pas de destinataire"
-#: src/irc/irc-commands.c:365
+#: src/irc/irc-commands.c:368
msgid "no text to send"
msgstr "pas de texte à envoyer"
-#: src/irc/irc-commands.c:367
+#: src/irc/irc-commands.c:370
msgid "no toplevel"
msgstr "pas de niveau supérieur"
-#: src/irc/irc-commands.c:369
+#: src/irc/irc-commands.c:372
msgid "wilcard in toplevel domain"
msgstr "caractère joker dans le domaine de niveau supérieur"
-#: src/irc/irc-commands.c:371
+#: src/irc/irc-commands.c:374
msgid "unknown command"
msgstr "commande inconnue"
-#: src/irc/irc-commands.c:373
+#: src/irc/irc-commands.c:376
msgid "MOTD is missing"
msgstr "MOTD est manquant"
-#: src/irc/irc-commands.c:375
+#: src/irc/irc-commands.c:378
msgid "no administrative info"
msgstr "pas d'information administrative"
-#: src/irc/irc-commands.c:377
+#: src/irc/irc-commands.c:380
msgid "file error"
msgstr "erreur de fichier"
-#: src/irc/irc-commands.c:379
+#: src/irc/irc-commands.c:382
msgid "no nickname given"
msgstr "pas d'utilisateur donné"
-#: src/irc/irc-commands.c:381
+#: src/irc/irc-commands.c:384
msgid "erroneous nickname"
msgstr "nom d'utilisateur erroné"
-#: src/irc/irc-commands.c:383
+#: src/irc/irc-commands.c:386
msgid "nickname already in use"
msgstr "nom d'utilisateur déjà en cours d'utilisation"
-#: src/irc/irc-commands.c:385
+#: src/irc/irc-commands.c:388
msgid "nickname collision"
msgstr "collision sur le nom d'utilisateur"
-#: src/irc/irc-commands.c:387
+#: src/irc/irc-commands.c:390
msgid "not authorized to change nickname"
msgstr "non autorisé à changer de pseudo"
-#: src/irc/irc-commands.c:389
+#: src/irc/irc-commands.c:392
msgid "user not in channel"
msgstr "utilisateur non présent dans le canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:391
+#: src/irc/irc-commands.c:394
msgid "not on channel"
msgstr "non présent sur le canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:393
+#: src/irc/irc-commands.c:396
msgid "user already on channel"
msgstr "utilisateur déjà sur le canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:395
+#: src/irc/irc-commands.c:398
msgid "user not logged in"
msgstr "utilisateur non enregistré"
-#: src/irc/irc-commands.c:397
+#: src/irc/irc-commands.c:400
msgid "summon has been disabled"
msgstr "summon a été désactivé"
-#: src/irc/irc-commands.c:399
+#: src/irc/irc-commands.c:402
msgid "users has been disabled"
msgstr "users a été désactivé"
-#: src/irc/irc-commands.c:401
+#: src/irc/irc-commands.c:404
msgid "you are not registered"
msgstr "vous n'êtes pas enregistré"
-#: src/irc/irc-commands.c:403
+#: src/irc/irc-commands.c:406
msgid "not enough parameters"
msgstr "pas assez de paramètres"
-#: src/irc/irc-commands.c:405
+#: src/irc/irc-commands.c:408
msgid "you may not register"
msgstr "vous ne pouvez pas vous enregistrer"
-#: src/irc/irc-commands.c:407
+#: src/irc/irc-commands.c:410
msgid "your host isn't among the privileged"
msgstr "votre nom de machine n'est pas parmi les privilégiés"
-#: src/irc/irc-commands.c:409
+#: src/irc/irc-commands.c:412
msgid "password incorrect"
msgstr "mot de passe incorrect"
-#: src/irc/irc-commands.c:411
+#: src/irc/irc-commands.c:414
msgid "you are banned from this server"
msgstr "vous êtes banni de ce serveur"
-#: src/irc/irc-commands.c:413
+#: src/irc/irc-commands.c:416
msgid "channel key already set"
msgstr "clé du canal déjà définie"
-#: src/irc/irc-commands.c:415
+#: src/irc/irc-commands.c:418
msgid "channel is already full"
msgstr "le canal est déjà plein"
-#: src/irc/irc-commands.c:417
+#: src/irc/irc-commands.c:420
msgid "unknown mode char to me"
msgstr "caractère de mode inconnu pour moi"
-#: src/irc/irc-commands.c:419
+#: src/irc/irc-commands.c:422
msgid "cannot join channel (invite only)"
msgstr "impossible de rejoindre le canal (invités seulement)"
-#: src/irc/irc-commands.c:421
+#: src/irc/irc-commands.c:424
msgid "cannot join channel (banned from channel)"
msgstr "impossible de rejoindre le canal (banni du canal)"
-#: src/irc/irc-commands.c:423
+#: src/irc/irc-commands.c:426
msgid "cannot join channel (bad channel key)"
msgstr "impossible de rejoindre le canal (mauvaise clé pour le canal)"
-#: src/irc/irc-commands.c:425
+#: src/irc/irc-commands.c:428
msgid "bad channel mask"
msgstr "mauvais masque de canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:427
+#: src/irc/irc-commands.c:430
msgid "channel doesn't support modes"
msgstr "le canal ne supporte pas les modes"
-#: src/irc/irc-commands.c:429
+#: src/irc/irc-commands.c:432
msgid "you're not an IRC operator"
msgstr "vous n'êtres pas opérateur IRC"
-#: src/irc/irc-commands.c:431
+#: src/irc/irc-commands.c:434
msgid "you're not channel operator"
msgstr "vous n'êtes pas opérateur du canal"
-#: src/irc/irc-commands.c:433
+#: src/irc/irc-commands.c:436
msgid "you can't kill a server!"
msgstr "vous ne pouvez pas supprimer un serveur !"
-#: src/irc/irc-commands.c:435
+#: src/irc/irc-commands.c:438
msgid "no O-lines for your host"
msgstr "pas de O-lines pour votre nom de machine"
-#: src/irc/irc-commands.c:437
+#: src/irc/irc-commands.c:440
msgid "unknown mode flag"
msgstr "drapeau de mode inconnu"
-#: src/irc/irc-commands.c:439
+#: src/irc/irc-commands.c:442
msgid "can't change mode for other users"
msgstr "impossible de changer le mode pour les autres utilisateurs"
@@ -1264,7 +1272,7 @@ msgstr " (serveur temporaire, ne sera pas sauvé)"
msgid "(hidden)"
msgstr "(caché)"
-#: src/irc/irc-send.c:58 src/irc/irc-recv.c:3513
+#: src/irc/irc-send.c:58 src/irc/irc-recv.c:3575
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
@@ -1276,8 +1284,8 @@ msgstr "%s: utilisation du nom de machine local \"%s\"\n"
#: src/irc/irc-send.c:232 src/irc/irc-send.c:260 src/irc/irc-send.c:426
#: src/irc/irc-send.c:452 src/irc/irc-send.c:478 src/irc/irc-send.c:519
#: src/irc/irc-send.c:555 src/irc/irc-send.c:619 src/irc/irc-send.c:676
-#: src/irc/irc-send.c:1018 src/irc/irc-send.c:1097 src/irc/irc-send.c:1564
-#: src/irc/irc-send.c:1671
+#: src/irc/irc-send.c:1018 src/irc/irc-send.c:1116 src/irc/irc-send.c:1583
+#: src/irc/irc-send.c:1690
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel window\n"
msgstr ""
@@ -1285,7 +1293,7 @@ msgstr ""
"canal\n"
#: src/irc/irc-send.c:345 src/irc/irc-send.c:357 src/irc/irc-send.c:375
-#: src/irc/irc-send.c:996 src/irc/irc-send.c:1070 src/irc/irc-send.c:1590
+#: src/irc/irc-send.c:996 src/irc/irc-send.c:1089 src/irc/irc-send.c:1609
#: src/common/command.c:1124 src/common/command.c:1407
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
@@ -1296,8 +1304,8 @@ msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n"
msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
msgstr "%s paramètres invalides pour la commande \"%s\"\n"
-#: src/irc/irc-send.c:804 src/irc/irc-send.c:871 src/irc/irc-send.c:1145
-#: src/irc/irc-send.c:1159 src/irc/irc-send.c:1491
+#: src/irc/irc-send.c:804 src/irc/irc-send.c:871 src/irc/irc-send.c:1164
+#: src/irc/irc-send.c:1178 src/irc/irc-send.c:1510
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server window\n"
msgstr ""
@@ -1309,12 +1317,12 @@ msgstr ""
msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s pseudo \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\"\n"
-#: src/irc/irc-send.c:966 src/irc/irc-send.c:1243 src/irc/irc-recv.c:1444
+#: src/irc/irc-send.c:966 src/irc/irc-send.c:1262 src/irc/irc-recv.c:1444
#, c-format
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
msgstr "%s impossible de créer la fenêtre privée \"%s\"\n"
-#: src/irc/irc-send.c:1643
+#: src/irc/irc-send.c:1662
#, c-format
msgid "%s, compiled on %s %s\n"
msgstr "%s, compilé le %s %s\n"
@@ -1526,10 +1534,10 @@ msgstr "de"
#: src/irc/irc-recv.c:1302 src/irc/irc-recv.c:1319 src/irc/irc-recv.c:1335
#: src/irc/irc-recv.c:1351 src/irc/irc-recv.c:1376 src/irc/irc-recv.c:1393
-#: src/irc/irc-recv.c:1408 src/irc/irc-recv.c:1516 src/irc/irc-recv.c:3097
-#: src/irc/irc-recv.c:3155 src/irc/irc-recv.c:3307 src/irc/irc-recv.c:3322
-#: src/irc/irc-recv.c:3337 src/irc/irc-recv.c:3352 src/irc/irc-recv.c:3365
-#: src/irc/irc-recv.c:3415 src/irc/irc-recv.c:3429
+#: src/irc/irc-recv.c:1408 src/irc/irc-recv.c:1516 src/irc/irc-recv.c:3159
+#: src/irc/irc-recv.c:3217 src/irc/irc-recv.c:3369 src/irc/irc-recv.c:3384
+#: src/irc/irc-recv.c:3399 src/irc/irc-recv.c:3414 src/irc/irc-recv.c:3427
+#: src/irc/irc-recv.c:3477 src/irc/irc-recv.c:3491
#, c-format
msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
msgstr "%s impossible d'analyser la commande \"%s\"\n"
@@ -1632,7 +1640,7 @@ msgstr "Le titre pour "
msgid " is: \"%s\"\n"
msgstr " est: \"%s\"\n"
-#: src/irc/irc-recv.c:2803 src/irc/irc-recv.c:2887
+#: src/irc/irc-recv.c:2803 src/irc/irc-recv.c:2887 src/irc/irc-recv.c:2940
#, c-format
msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
msgstr "%s impossible de déterminer le canal pour la commande \"%s\"\n"
@@ -1646,84 +1654,88 @@ msgstr "Titre défini par "
msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
msgstr "%s impossible d'identifier la date/heure pour la commande \"%s\"\n"
-#: src/irc/irc-recv.c:2878
+#: src/irc/irc-recv.c:2878 src/irc/irc-recv.c:2949
#, c-format
msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
msgstr ""
"%s impossible de déterminer le nom d'utilisateur pour la commande \"%s\"\n"
-#: src/irc/irc-recv.c:3020
-msgid " on "
-msgstr " sur "
+#: src/irc/irc-recv.c:2928
+msgid "has invited"
+msgstr "a invité"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:2931 src/irc/irc-recv.c:3082
+msgid "on"
+msgstr "sur"
-#: src/irc/irc-recv.c:3143
+#: src/irc/irc-recv.c:3205
#, c-format
msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
msgstr "%s impossible de créer l'utilisateur \"%s\" pour le canal \"%s\"\n"
-#: src/irc/irc-recv.c:3199
+#: src/irc/irc-recv.c:3261
msgid "Nicks "
msgstr "Utilisateurs "
-#: src/irc/irc-recv.c:3219
+#: src/irc/irc-recv.c:3281
msgid "Channel "
msgstr "Canal "
-#: src/irc/irc-recv.c:3230
+#: src/irc/irc-recv.c:3292
msgid "nicks"
msgstr "utilisateurs"
-#: src/irc/irc-recv.c:3230
+#: src/irc/irc-recv.c:3292
msgid "nick"
msgstr "utilisateur"
-#: src/irc/irc-recv.c:3238
+#: src/irc/irc-recv.c:3300
msgid "ops"
msgstr "ops"
-#: src/irc/irc-recv.c:3238
+#: src/irc/irc-recv.c:3300
msgid "op"
msgstr "op"
-#: src/irc/irc-recv.c:3247
+#: src/irc/irc-recv.c:3309
msgid "halfops"
msgstr "halfops"
-#: src/irc/irc-recv.c:3247
+#: src/irc/irc-recv.c:3309
msgid "halfop"
msgstr "halfop"
-#: src/irc/irc-recv.c:3256
+#: src/irc/irc-recv.c:3318
msgid "voices"
msgstr "voices"
-#: src/irc/irc-recv.c:3256
+#: src/irc/irc-recv.c:3318
msgid "voice"
msgstr "voice"
-#: src/irc/irc-recv.c:3265
+#: src/irc/irc-recv.c:3327
msgid "normal"
msgstr "normal"
-#: src/irc/irc-recv.c:3378
+#: src/irc/irc-recv.c:3440
msgid "banned by"
msgstr "banni par"
-#: src/irc/irc-recv.c:3467
+#: src/irc/irc-recv.c:3529
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 2nd "
"nom d'utilisateur \"%s\"\n"
-#: src/irc/irc-recv.c:3479
+#: src/irc/irc-recv.c:3541
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 3ème "
"nom d'utilisateur \"%s\"\n"
-#: src/irc/irc-recv.c:3491
+#: src/irc/irc-recv.c:3553
#, c-format
msgid ""
"%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1732,7 +1744,7 @@ msgstr ""
"%s: tous les noms d'utilisateurs déclarés sont déjà en cours d'utilisation, "
"fermeture de la connexion avec le serveur !\n"
-#: src/irc/irc-recv.c:3501
+#: src/irc/irc-recv.c:3563
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
msgstr ""
@@ -3703,5 +3715,5 @@ msgstr ""
msgid "saving config to disk\n"
msgstr "sauvegarde de la configuration sur disque\n"
-#~ msgid "%s unable to explode received buffer\n"
-#~ msgstr "%s impossible d'exploser le tampon de réception\n"
+#~ msgid "nickname: new nickname for current IRC server"
+#~ msgstr "pseudo: nouveau pseudo pour le serveur IRC courant"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-03-14 11:26:25 +0000