diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 51 |
1 files changed, 37 insertions, 14 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-06-22 10:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-09 12:30+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-07-16 09:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-16 09:58+0200\n" "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: fr\n" @@ -8067,26 +8067,35 @@ msgstr "" "pseudos (0 = pas de limite)" msgid "" -"default kick message used by commands \"/kick\" and \"/kickban\" (special " -"variables $nick, $channel and $server are replaced by their value)" +"default kick message used by commands \"/kick\" and \"/kickban\" (note: " +"content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} " +"and ${server} are replaced by their value)" msgstr "" "message par défaut pour l'éjection utilisé par les commandes \"/kick\" et \"/" -"kickban\" (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont " -"remplacées par leur valeur)" +"kickban\" (note : le contenu est évalué, voir /help eval ; les variables " +"spéciales ${nick}, ${channel} et ${server} sont remplacées par leur valeur)" msgid "" -"default part message (leaving channel) (\"%v\" will be replaced by WeeChat " -"version in string)" +"default part message (leaving channel) (note: content is evaluated, see /" +"help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced " +"by their value; \"%v\" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} " +"in string)" msgstr "" -"message par défaut pour le part (en quittant un canal) (\"%v\" sera remplacé " -"par la version de WeeChat dans la chaîne)" +"message par défaut pour le part (en quittant un canal) (note : le contenu " +"est évalué, voir /help eval ; les variables spéciales ${nick}, ${channel} et " +"${server} sont remplacées par leur valeur ; \"%v\" est remplacé par la " +"version de WeeChat s'il n'y a pas de ${...} dans la chaîne)" msgid "" -"default quit message (disconnecting from server) (\"%v\" will be replaced by " -"WeeChat version in string)" +"default quit message (disconnecting from server) (note: content is " +"evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and " +"${server} are replaced by their value; \"%v\" is replaced by WeeChat version " +"if there is no ${...} in string)" msgstr "" -"message de fin par défaut (lors de la déconnexion du serveur) (\"%v\" sera " -"remplacé par la version de WeeChat dans la chaîne)" +"message de fin par défaut (lors de la déconnexion du serveur) (note : le " +"contenu est évalué, voir /help eval ; les variables spéciales ${nick}, " +"${channel} et ${server} sont remplacées par leur valeur ; \"%v\" est " +"remplacé par la version de WeeChat s'il n'y a pas de ${...} dans la chaîne)" msgid "" "notify list for server (you should not change this option but use /notify " @@ -12634,3 +12643,17 @@ msgstr "%s%s : délai d'attente dépassé pour \"%s\" avec %s" #, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s%s : impossible de se connecter : erreur inattendue (%d)" + +#~ msgid "" +#~ "default part message (leaving channel) (\"%v\" will be replaced by " +#~ "WeeChat version in string)" +#~ msgstr "" +#~ "message par défaut pour le part (en quittant un canal) (\"%v\" sera " +#~ "remplacé par la version de WeeChat dans la chaîne)" + +#~ msgid "" +#~ "default quit message (disconnecting from server) (\"%v\" will be replaced " +#~ "by WeeChat version in string)" +#~ msgstr "" +#~ "message de fin par défaut (lors de la déconnexion du serveur) (\"%v\" " +#~ "sera remplacé par la version de WeeChat dans la chaîne)" |