diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 100 |
1 files changed, 53 insertions, 47 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-16 09:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-16 11:56+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-31 18:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-31 18:57+0100\n" "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: Spanish\n" @@ -219,8 +219,8 @@ msgstr "Variables locales para el buffer \"%s\":" msgid "No local variable defined for buffer \"%s\"" msgstr "Ninguna variable local definida para el buffer \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sInvalid pair number \"%s\" (must be between %d and %d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid color number \"%s\" (must be between %d and %d)" msgstr "%sPar de números \"%s\" inválido (debe ser entre %d y %d)" #, c-format @@ -1005,28 +1005,27 @@ msgstr "" " ir al buffer siguiente:\n" " /buffer +1" -msgid "define custom colors and display palette of colors" +#, fuzzy +msgid "define color aliases and display palette of colors" msgstr "define colores personalizados y muestra la paleta de colores" -msgid "[add pair [alias] [fg,bg]] | [del pair] | switch" +#, fuzzy +msgid "[add color alias] | [del color] | reset" msgstr "[add par [sinónimo] [fg,bg]] | [del par] | switch" +#, fuzzy msgid "" -" add: add a color pair\n" -" del: delete a color pair\n" -"switch: switch WeeChat/terminal colors\n" -" pair: pair number (>= 1)\n" +" add: add an alias for a color\n" +" del: delete an alias\n" +" color: color number (>= 1, max depends on terminal, commonly 63 or 255)\n" " alias: alias name for color (for example: \"orange\")\n" -" fg,bg: foreground and background pair number (-1 for default terminal " -"foreground or background)\n" +" reset: reset all color pairs (useful when no more pairs are available)\n" "\n" "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n" "\n" "Examples:\n" -" add color 214 with alias \"orange\":\n" +" add alias \"orange\" for color 214:\n" " /color add 214 orange\n" -" add color 250 with orange on blue:\n" -" /color add 250 214,4 orange_blue\n" " delete color 214:\n" " /color del 214" msgstr "" @@ -1068,9 +1067,12 @@ msgstr "" msgid "control debug for core/plugins" msgstr "controla los mensajes de depuración para el núcleo/plugins" -msgid "[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term]" +#, fuzzy +msgid "" +"[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term | color]" msgstr "[list | set plugin nivel | dump [plugin] | buffer | windows | term]" +#, fuzzy msgid "" " set: set log level for plugin\n" " plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n" @@ -1079,7 +1081,8 @@ msgid "" "WeeChat crashes)\n" " buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n" "windows: display windows tree\n" -" term: display infos about terminal and available colors" +" term: display infos about terminal and available colors\n" +" color: display infos about current color pairs" msgstr "" " set: configura el nivel de depuración para plugin\n" " plugin: nombre del plugin (\"core\" para el núcleo de WeeChat)\n" @@ -1767,8 +1770,9 @@ msgstr "propiedades del buffer que pueden configurarse" msgid "properties that can be read on a buffer" msgstr "propiedades del buffer que pueden leerse" -msgid "color pairs" -msgstr "pares de colores" +#, fuzzy +msgid "palette colors" +msgstr "Paleta de colores:" msgid "configuration files" msgstr "archivos de configuración" @@ -1839,14 +1843,8 @@ msgstr "\t\tNuevo día, %s" msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)" msgstr "nivel de depurado para el plugin (\"core\" para el núcleo de WeeChat)" -msgid "" -"custom color in palette, format is: \"alias;fg,bg\" where alias is color " -"name, fg,bg is \"foreground,background\" (example: \"200,-1\") (everything " -"is optional in this format and order is not important)" +msgid "alias for color" msgstr "" -"color personalizado en la paleta, el formato es: \"alias;fg,bg\" donde alias " -"es el nombre del color, fg,bg es \"color de texto,color de fondo\" (ejemplo: " -"\"200,-1\") (en este formato todo es opcional y el orden no es importante)" #, c-format msgid "%sError: palette option must be numeric" @@ -2200,7 +2198,10 @@ msgstr "color para los nombres de los canales" msgid "text color for nicks in chat window" msgstr "color para los apodos en la ventana de conversación" -msgid "text color for nicks (comma separated list of colors)" +#, fuzzy +msgid "" +"text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed " +"with format: \"fg/bg\", for example: \"blue/red\")" msgstr "color para los apodos (lista de colores separadas por comas)" msgid "text color for local nick in chat window" @@ -2619,6 +2620,12 @@ msgstr "" "lectura - firma incorrecta (el formato del archivo de actualización puede " "haber cambiado desde la última versión)" +#, c-format +msgid "" +"Warning: the %d color pairs are used, do \"/color reset\" to remove unused " +"pairs" +msgstr "" + msgid "Terminal infos:" msgstr "Información de la terminal:" @@ -2628,21 +2635,20 @@ msgstr "No hay soporte para color en la terminal." msgid "Default colors:" msgstr "Colores predeterminados:" +msgid "Terminal colors:" +msgstr "Colores de la terminal:" + +#, fuzzy msgid "" -"WeeChat colors | Actions: [R] Refresh [Q] Close buffer | Keys: [alt-c] " -"Toggle colors" +"WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset " +"colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors" msgstr "" "Colores de WeeChat | Acciones: [R] Refrescar [Q] Cerrar buffer | Atajos: " "[alt-c] Alternar colores" -msgid "Terminal colors:" -msgstr "Colores de la terminal:" - -msgid "WeeChat colors:" -msgstr "Colores de WeeChat" - -msgid "fixed color" -msgstr "color fijo" +#, c-format +msgid "WeeChat colors (in use: %d, left: %d):" +msgstr "" msgid "WeeChat basic colors:" msgstr "Colores básicos de WeeChat" @@ -2650,8 +2656,12 @@ msgstr "Colores básicos de WeeChat" msgid "Nick colors:" msgstr "Colores de apodos" -msgid "Palette colors:" -msgstr "Paleta de colores:" +#, fuzzy +msgid "Color aliases:" +msgstr "lista de alias" + +msgid "Content of colors (r/g/b):" +msgstr "" msgid "Terminal lost, exiting WeeChat..." msgstr "Se perdió la terminal, cerrando WeeChat..." @@ -2667,10 +2677,6 @@ msgstr "Señal SIGHUP recibida, recargando archivos de configuración" msgid " TERM='%s', size: %dx%d" msgstr " TERM='%s', tamaño: %dx%d" -#, c-format -msgid " %d colors available, %d pairs" -msgstr " %d colores disponibles, %d pares" - msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "servidor" @@ -7143,13 +7149,13 @@ msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat" msgstr "%s%s: error al enviar información a \"%s\" vía charla xfer" #, c-format -msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\"" -msgstr "%s%s: no se puede encontrar xfer para el buffer \"%s\"" - -#, c-format msgid "Connected to %s (%d.%d.%d.%d) via xfer chat" msgstr "Conectado a %s (%d.%d.%d.%d) vía charla xfer" +#, c-format +msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\"" +msgstr "%s%s: no se puede encontrar xfer para el buffer \"%s\"" + msgid "Xfer list:" msgstr "Lista de transferencias:" |