diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 108 |
1 files changed, 54 insertions, 54 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-07 14:45+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-09 10:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-07 10:46+0200\n" "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -4518,6 +4518,54 @@ msgstr "" "espera (en segundos) antes de unirse automáticamente (después de ser " "expulsado)" +msgid "" +"timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 " +"received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat " +"will disconnect from server" +msgstr "" +"tiempo de espera (en segundos) entre la conexión TCP al servidor y el " +"mensaje 001 recibido, si el tiempo de espera se agota antes de recibir este " +"mensaje, WeeChat se desconectará del servidor" + +msgid "" +"anti-flood for high priority queue: number of seconds between two user " +"messages or commands sent to IRC server (0 = no anti-flood)" +msgstr "" +"anti-flood para la cola de alta prioridad: número de segundos entre dos " +"mensajes del usuario o comandos enviados al servidor (0 = no anti-flood)" + +msgid "" +"anti-flood for low priority queue: number of seconds between two messages " +"sent to IRC server (messages like automatic CTCP replies) (0 = no anti-flood)" +msgstr "" +"anti-flood para la cola de baja prioridad: número de segundos entre dos " +"mensajes enviados al servidor IRC (mensajes como respuestas CTCP " +"automáticas) (0 = no anti-flood)" + +msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)" +msgstr "" +"intervalo entre dos comprobaciones de ausencia (en minutos, 0 = no comprobar)" + +msgid "" +"do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)" +msgstr "" +"no comprobar la ausencia de los usuarios en canales con un número de apodos " +"alto (0 = ilimitado)" + +msgid "" +"default part message (leaving channel) (\"%v\" will be replaced by WeeChat " +"version in string)" +msgstr "" +"mensaje de abandono por defecto (cuando se abandona un canal) (\"%v\" será " +"reemplazado por la versión de WeeChat)" + +msgid "" +"default quit message (disconnecting from server) (\"%v\" will be replaced by " +"WeeChat version in string)" +msgstr "" +"mensaje de salida por defecto (cuando se desconecta del servidor) (\"%v\" " +"será reemplazado por la versión de WeeChat)" + #, c-format msgid "%s%s: error creating server \"%s\"" msgstr "%s%s: error al crear el servidor \"%s\"" @@ -4735,39 +4783,6 @@ msgstr "" msgid "maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)" msgstr "retraso máximo para la autoreconexión (en segundos, 0 = sin máximo)" -msgid "" -"timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 " -"received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat " -"will disconnect from server" -msgstr "" -"tiempo de espera (en segundos) entre la conexión TCP al servidor y el " -"mensaje 001 recibido, si el tiempo de espera se agota antes de recibir este " -"mensaje, WeeChat se desconectará del servidor" - -msgid "" -"default part message (leaving channel) (\"%v\" will be replaced by WeeChat " -"version in string)" -msgstr "" -"mensaje de abandono por defecto (cuando se abandona un canal) (\"%v\" será " -"reemplazado por la versión de WeeChat)" - -msgid "" -"default quit message (disconnecting from server) (\"%v\" will be replaced by " -"WeeChat version in string)" -msgstr "" -"mensaje de salida por defecto (cuando se desconecta del servidor) (\"%v\" " -"será reemplazado por la versión de WeeChat)" - -msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)" -msgstr "" -"intervalo entre dos comprobaciones de ausencia (en minutos, 0 = no comprobar)" - -msgid "" -"do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)" -msgstr "" -"no comprobar la ausencia de los usuarios en canales con un número de apodos " -"alto (0 = ilimitado)" - msgid "interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)" msgstr "" "intervalo entre dos comprobaciones de retraso (en segundos, 0 = nunca " @@ -4787,21 +4802,6 @@ msgstr "" "intervalo de refresco para el elemento de lag, cuando este aumenta (en " "segundos)" -msgid "" -"anti-flood for high priority queue: number of seconds between two user " -"messages or commands sent to IRC server (0 = no anti-flood)" -msgstr "" -"anti-flood para la cola de alta prioridad: número de segundos entre dos " -"mensajes del usuario o comandos enviados al servidor (0 = no anti-flood)" - -msgid "" -"anti-flood for low priority queue: number of seconds between two messages " -"sent to IRC server (messages like automatic CTCP replies) (0 = no anti-flood)" -msgstr "" -"anti-flood para la cola de baja prioridad: número de segundos entre dos " -"mensajes enviados al servidor IRC (mensajes como respuestas CTCP " -"automáticas) (0 = no anti-flood)" - msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages" msgstr "" "cuando se desactiva, los códigos de color se ignoran en los mensajes " @@ -4872,6 +4872,11 @@ msgstr "activo" msgid "off" msgstr "inactivo" +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minuto" +msgstr[1] "minutos" + msgid "channel" msgid_plural "channels" msgstr[0] "canal" @@ -5135,11 +5140,6 @@ msgid_plural "hours" msgstr[0] "hora" msgstr[1] "horas" -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minuto" -msgstr[1] "minutos" - #, c-format msgid "" "%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s" |