diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 25 |
1 files changed, 15 insertions, 10 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-03 12:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-06 11:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-19 12:09+0200\n" "Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -1103,8 +1103,8 @@ msgstr "la cadena mostrada tras la finalización de los nombres de usuario" #, fuzzy msgid "use a marker (line or char) on buffers to show first unread line" msgstr "" -"usar un marcador en los servidores/canales para mostrar la primera lÃnea sin " -"leer" +"usar un marcador en los servidores/canales para mostrar la primera lÃnea " +"sin leer" #, fuzzy msgid "save configuration file on exit" @@ -1618,8 +1618,8 @@ msgid "" "support.\n" "Be careful, private info may be in these files.\n" msgstr "" -"Por favor, envÃa %s/%s, %s/%s y los mensajes de arriba a los desarrolladores " -"de Weechat para el soporte.\n" +"Por favor, envÃa %s/%s, %s/%s y los mensajes de arriba a los " +"desarrolladores de Weechat para el soporte.\n" "Sé cuidadoso, puede que haya información privada en estos ficheros.\n" #, c-format @@ -1741,6 +1741,10 @@ msgid "filtered" msgstr "los usuarios han sido desactivados" #, fuzzy, c-format +msgid "%s-MORE(%d)-" +msgstr "-MÃS-" + +#, fuzzy, c-format msgid "%sError: a buffer with same name already exists (%s / %s)" msgstr "" "%s no ha sido posible cargar el plugin \"%s\": un plugin con el mismo nombre " @@ -5499,8 +5503,8 @@ msgstr "%s falta un argumento para la opción --dir\n" #~ "maximum number of lines in history for one server/channel/private window " #~ "(0 = unlimited)" #~ msgstr "" -#~ "número máximo de lÃneas en el histórico para un servidor/canal/privado " -#~ "(0 = ilimitado)" +#~ "número máximo de lÃneas en el histórico para un servidor/canal/" +#~ "privado (0 = ilimitado)" #, fuzzy #~ msgid "log messages from plugins" @@ -5694,8 +5698,8 @@ msgstr "%s falta un argumento para la opción --dir\n" #~ "max size for aligning nick and other messages (should be >= to " #~ "look_align_size)" #~ msgstr "" -#~ "tamaño máximo para la alineación de nick y otros mensajes (deberÃa ser " -#~ ">= a look_align_size)" +#~ "tamaño máximo para la alineación de nick y otros mensajes (deberÃa " +#~ "ser >= a look_align_size)" #~ msgid "server name not found" #~ msgstr "nombre de servidor no encontrado" @@ -6482,7 +6486,8 @@ msgstr "%s falta un argumento para la opción --dir\n" #~ msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)" #~ msgstr "" -#~ "color para el sÃmbolo de propietario de canal (especificado en unrealircd)" +#~ "color para el sÃmbolo de propietario de canal (especificado en " +#~ "unrealircd)" #~ msgid "color for chan admin symbol" #~ msgstr "color para el sÃmbolo de administrador de canal" |