diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 18 |
1 files changed, 15 insertions, 3 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-06-02 15:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-06-02 15:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-11 13:02+0200\n" "Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -5088,7 +5088,8 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "port number (or range of ports) that relay plugin listens on (syntax: a " -"single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015)" +"single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, it's recommended to " +"use ports greater than 1024, because only root can use ports below 1024)" msgstr "" "restringe el dcc de salida a utilizar únicamente los puertos del rango " "especificado (útil para NAT) (sintaxis: un puerto simple, e.g. 5000, o un " @@ -5626,7 +5627,8 @@ msgstr "convertir los espacios a subrayados cuando se envÃan los ficheros" msgid "" "restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range (useful " "for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, " -"empty value means any port)" +"empty value means any port, it's recommended to use ports greater than 1024, " +"because only root can use ports below 1024)" msgstr "" "restringe el dcc de salida a utilizar únicamente los puertos del rango " "especificado (útil para NAT) (sintaxis: un puerto simple, e.g. 5000, o un " @@ -5734,6 +5736,16 @@ msgstr "%s falta un argumento para la opción --dir\n" #, fuzzy #~ msgid "" +#~ "port number (or range of ports) that relay plugin listens on (syntax: a " +#~ "single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015)" +#~ msgstr "" +#~ "restringe el dcc de salida a utilizar únicamente los puertos del rango " +#~ "especificado (útil para NAT) (sintaxis: un puerto simple, e.g. 5000, o " +#~ "un rango de puertos, e.g. 5000-5015, un valor vacÃo significa cualquier " +#~ "puerto)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" #~ "allow user to send colors with special codes (\"^Cb\"=bold, \"^Ccxx" #~ "\"=color, \"^Ccxx,yy\"=color+background, \"^Cu\"=underline, \"^Cr" #~ "\"=reverse)" |