diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 64 |
1 files changed, 32 insertions, 32 deletions
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-26 19:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:46+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-11-01 11:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-01 11:58+0100\n" "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: es\n" @@ -8030,23 +8030,27 @@ msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s" msgstr "%sCanal reop %s%s%s: %s%s" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" -msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado por %s%s %s(%s%s%s)%s el %s" - -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s on %s" msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado por %s%s %s(%s%s%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s" +msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado" + #, c-format msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited" msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s on %s" msgstr "%s%s[%s%s%s]%s excepción %s%s%s por %s%s %s(%s%s%s)%s el %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s" +msgstr "%s%s[%s%s%s]%s excepción %s%s" + #, c-format msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s" msgstr "%s%s[%s%s%s]%s excepción %s%s" @@ -8089,14 +8093,18 @@ msgstr[0] "apodo" msgstr[1] "apodos" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" -msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s vetado por %s%s %s(%s%s%s)%s el %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s on %s" +msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s vetado por %s%s %s(%s%s%s)" -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s" msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s vetado por %s%s %s(%s%s%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned" +msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado" + #, c-format msgid "" "%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing " @@ -8126,14 +8134,18 @@ msgid "%s%s: nickname \"%s\" is unavailable, trying nickname \"%s\"" msgstr "%s%s: el apodo \"%s\" no está disponible, probando con el apodo \"%s\"" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" -msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s silenciado por %s%s %s(%s%s%s)%s el %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s on %s" +msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s silenciado por %s%s %s(%s%s%s)" -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s%s %s(%s%s%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s" msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s silenciado por %s%s %s(%s%s%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted" +msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado" + #, c-format msgid "%s%s: command \"%s\" not found:" msgstr "%s%s: comando \"%s\" no encontrado:" @@ -11083,15 +11095,3 @@ msgstr "%s%s: no es posible configurar la opción \"nonblock\" para el socket" #, c-format msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s" msgstr "%s%s: tiempo de espera máximo para \"%s\" con %s" - -#~ msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)" -#~ msgstr "color para apodos desconectados (ya no están en la lista de apodos)" - -#~ msgid "text color for offline nick with highlight" -#~ msgstr "color para apodos desconectados con realces" - -#~ msgid "background color for offline nick with highlight" -#~ msgstr "color de fondo para apodos desconectados con realces" - -#~ msgid "structure with partial completion" -#~ msgstr "estructura con auto-completador parcial" |