summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/es.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/es.po')
-rw-r--r--po/es.po524
1 files changed, 289 insertions, 235 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b4b43a014..e614c7e91 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,13 +6,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WeeChat 0.2.6-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-18 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-07 18:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-18 18:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-18 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: src/irc/irc-server.c:206 src/common/weeconfig.c:2345
msgid "Unable to get user's name"
@@ -1363,42 +1364,53 @@ msgstr "no es posible cambiar el modo para el resto de usuarios"
msgid "whois (secure connection)"
msgstr "quién es (conexión segura)"
-#: src/irc/irc-display.c:384
+#: src/irc/irc-display.c:387
#, c-format
msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
msgstr "%sServidor:%s%s %s[%s%s%s]\n"
-#: src/irc/irc-display.c:391
+#: src/irc/irc-display.c:394 src/irc/irc-display.c:467
msgid "connected"
msgstr "conectado"
-#: src/irc/irc-display.c:391
+#: src/irc/irc-display.c:394 src/irc/irc-display.c:467
msgid "not connected"
msgstr "no conectado"
-#: src/irc/irc-display.c:395 src/irc/irc-display.c:399
-#: src/irc/irc-display.c:408 src/irc/irc-display.c:410
+#: src/irc/irc-display.c:398 src/irc/irc-display.c:402
+#: src/irc/irc-display.c:411 src/irc/irc-display.c:413
msgid "on"
msgstr "activo"
-#: src/irc/irc-display.c:395 src/irc/irc-display.c:399
-#: src/irc/irc-display.c:408 src/irc/irc-display.c:410
+#: src/irc/irc-display.c:398 src/irc/irc-display.c:402
+#: src/irc/irc-display.c:411 src/irc/irc-display.c:413
msgid "off"
msgstr "inactivo"
-#: src/irc/irc-display.c:397
+#: src/irc/irc-display.c:400
msgid " (temporary server, will not be saved)"
msgstr " (servidor temporal, no será guardado)"
-#: src/irc/irc-display.c:402 src/irc/irc-display.c:446 src/irc/irc-recv.c:3220
+#: src/irc/irc-display.c:405 src/irc/irc-display.c:449 src/irc/irc-recv.c:3220
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
-#: src/irc/irc-display.c:413
+#: src/irc/irc-display.c:416
msgid "(hidden)"
msgstr "(oculto)"
-#: src/irc/irc-send.c:207 src/common/command.c:755
+#: src/irc/irc-display.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "máscara de canal incorrecta"
+msgstr[1] "máscara de canal incorrecta"
+
+#: src/irc/irc-display.c:478
+msgid " (temporary)"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-send.c:207 src/common/command.c:764
#, c-format
msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
msgstr "%s no ha sido posible encontrar el usuario al que enviar el mensaje\n"
@@ -1429,7 +1441,7 @@ msgstr ""
msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
msgstr "%s el comando \"%s\" no puede ejecutarse en una ventana de servidor\n"
-#: src/irc/irc-send.c:894 src/irc/irc-send.c:955 src/common/command.c:1740
+#: src/irc/irc-send.c:894 src/irc/irc-send.c:955 src/common/command.c:1749
#, c-format
msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
msgstr "%s argumentos incorrectos para el comando \"%s\"\n"
@@ -1456,9 +1468,9 @@ msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s usuario \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
#: src/irc/irc-send.c:1347 src/irc/irc-send.c:1485 src/irc/irc-send.c:2113
-#: src/common/command.c:1685 src/common/command.c:1697
-#: src/common/command.c:1716 src/common/command.c:1805
-#: src/common/command.c:2764
+#: src/common/command.c:1694 src/common/command.c:1706
+#: src/common/command.c:1725 src/common/command.c:1814
+#: src/common/command.c:2773
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
msgstr "%s número de argumentos incorrecto para el comando \"%s\"\n"
@@ -1468,7 +1480,7 @@ msgstr "%s número de argumentos incorrecto para el comando \"%s\"\n"
msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
msgstr "%s no es posible crear una nueva ventana privada \"%s\"\n"
-#: src/irc/irc-send.c:1793 src/common/command.c:635
+#: src/irc/irc-send.c:1793 src/common/command.c:644
#, c-format
msgid "%s command \"%s\" needs a server connection!\n"
msgstr "%s ¡el comando \"%s\" requiere una conexión a servidor!\n"
@@ -1683,13 +1695,16 @@ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s estaba %s\n"
msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
msgstr "%s[%s%s%s]%s inactividad: "
-#: src/irc/irc-recv.c:3204 src/common/command.c:4007 src/common/command.c:4025
+#: src/irc/irc-recv.c:3204
msgid "days"
msgstr "días"
-#: src/irc/irc-recv.c:3204 src/common/command.c:4007 src/common/command.c:4025
+#: src/irc/irc-recv.c:3204 src/common/command.c:4047 src/common/command.c:4065
+#, fuzzy
msgid "day"
-msgstr "día"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "día"
+msgstr[1] "día"
#: src/irc/irc-recv.c:3208
#, c-format
@@ -2274,7 +2289,7 @@ msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
msgstr "Plugin \"%s\" descargado.\n"
#: src/plugins/plugins.c:1425 src/plugins/plugins.c:1468
-#: src/common/command.c:3677
+#: src/common/command.c:3718
#, c-format
msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
msgstr "%s plugin \"%s\" no encontrado\n"
@@ -2636,7 +2651,7 @@ msgstr ""
msgid "search text in buffer history"
msgstr "sesión: cargando historial del búfer\n"
-#: src/gui/gui-keyboard.c:478 src/common/command.c:2448
+#: src/gui/gui-keyboard.c:478 src/common/command.c:2457
#, c-format
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n"
msgstr "%s No ha sido posible atar la clave \"%s\"\n"
@@ -2673,7 +2688,7 @@ msgstr "**** Comienzo del log (registro) "
msgid "**** End of log "
msgstr "**** Fin del log "
-#: src/common/alias.c:169 src/common/command.c:433
+#: src/common/alias.c:169 src/common/command.c:436
#, c-format
msgid "%s circular reference when calling alias \"/%s\"\n"
msgstr "%s referencia circular al llamar alias \"/%s\"\n"
@@ -2985,23 +3000,39 @@ msgid ""
msgstr "nombre_del_servidor: nombre del servidor al que conectarse"
#: src/common/command.c:175
+msgid "save config to disk"
+msgstr "guardar configuración a disco"
+
+#: src/common/command.c:176
+msgid "[file]"
+msgstr "[archivo]"
+
+#: src/common/command.c:176
+msgid "file: filename for writing config"
+msgstr "archivo: fichero en el que guardar la configuración"
+
+#: src/common/command.c:178
msgid "list, add or remove servers"
msgstr "lista, añde o elimina servidores"
-#: src/common/command.c:176
+#: src/common/command.c:179
+#, fuzzy
msgid ""
-"[servername] | [servername hostname port [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-"
-"pwd password] [-nicks nick1 nick2 nick3] [-username username] [-realname "
-"realname] [-command command] [-autojoin channel[,channel]] ] | [del "
-"servername]"
+"[list [servername]] | [listfull [servername]] | [servername hostname port [-"
+"auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd password] [-nicks nick1 nick2 nick3] [-"
+"username username] [-realname realname] [-command command] [-autojoin channel"
+"[,channel]] ] | [del servername]"
msgstr ""
"[nombre_de_servidor] | [nombre_de_servidor nombre/IP puerto [-auto | -"
"noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd contraseña] [-nicks alias1 alias2 alias3] [-"
"username nombre de usuario] [-realname nombre_real] [-command comando] [-"
"autojoin canal[,canal]] ] | [del nombre_de_servidor]"
-#: src/common/command.c:181
+#: src/common/command.c:184
+#, fuzzy
msgid ""
+" list: list servers (no parameter implies this list)\n"
+" listfull: list servers with detailed info for each server\n"
"servername: server name, for internal and display use\n"
" hostname: name or IP address of server\n"
" port: port for server (integer)\n"
@@ -3012,7 +3043,8 @@ msgid ""
" nick2: alternate nick for server\n"
" nick3: second alternate nick for server\n"
" username: user name\n"
-" realname: real name of user"
+" realname: real name of user\n"
+" del: delete a server"
msgstr ""
" nombre_de_servidor: nombre del servidor, para uso interno y para mostrar\n"
"nombre_de_anfitrión: nombre o dirección IP del servidor\n"
@@ -3026,27 +3058,15 @@ msgstr ""
" nombre_de_usuario: nombre de usuario\n"
" nombre_real: nombre real del usuario"
-#: src/common/command.c:193
-msgid "save config to disk"
-msgstr "guardar configuración a disco"
-
-#: src/common/command.c:194
-msgid "[file]"
-msgstr "[archivo]"
-
-#: src/common/command.c:194
-msgid "file: filename for writing config"
-msgstr "archivo: fichero en el que guardar la configuración"
-
-#: src/common/command.c:196
+#: src/common/command.c:199
msgid "set config options"
msgstr "poner opciones de configuración"
-#: src/common/command.c:197 src/common/command.c:205
+#: src/common/command.c:200 src/common/command.c:208
msgid "[option [ = value]]"
msgstr "[opción [ = valor]]"
-#: src/common/command.c:198
+#: src/common/command.c:201
msgid ""
"option: name of an option (if name is full and no value is given, then help "
"is displayed on option)\n"
@@ -3062,11 +3082,11 @@ msgstr ""
"Una opción podría ser: nombredeservidor.servidor_xxx donde \"nombredeservidor"
"\" es un nombre de servidor interno y \"xxx\" una opción para dicho servidor."
-#: src/common/command.c:204
+#: src/common/command.c:207
msgid "set plugin config options"
msgstr "poner opciones de configuración de plugins"
-#: src/common/command.c:206
+#: src/common/command.c:209
msgid ""
"option: name of a plugin option\n"
" value: value for option\n"
@@ -3078,27 +3098,27 @@ msgstr ""
"\n"
"Una opción tiene formato: plugin.opción, ejemplo: perl.miscript.objeto1"
-#: src/common/command.c:210
+#: src/common/command.c:213
msgid "remove an alias"
msgstr "eliminar un alias"
-#: src/common/command.c:211
+#: src/common/command.c:214
msgid "alias_name"
msgstr "alias"
-#: src/common/command.c:211
+#: src/common/command.c:214
msgid "alias_name: name of alias to remove"
msgstr "alias: nombre del alias a suprimir"
-#: src/common/command.c:213
+#: src/common/command.c:216
msgid "unignore IRC messages and/or hosts"
msgstr "no ignorar mensajes IRC y/o hosts"
-#: src/common/command.c:214
+#: src/common/command.c:217
msgid "[number | [mask [[type | command] [channel [server]]]]]"
msgstr "[número | [máscara [[tipo | comando] [canal [servidor]]]]]"
-#: src/common/command.c:215
+#: src/common/command.c:218
msgid ""
" number: # of ignore to unignore (number is displayed by list of ignore)\n"
" mask: nick or host mask to unignore\n"
@@ -3121,15 +3141,15 @@ msgstr ""
"Para cada argumento, '*' significa todo.\n"
"Sin argumentos, el comando /unignore lista todos los ignores definidos."
-#: src/common/command.c:225
+#: src/common/command.c:228
msgid "upgrade WeeChat without disconnecting from servers"
msgstr "actualizar Weechat sin desconectarse de los servidores"
-#: src/common/command.c:226
+#: src/common/command.c:229
msgid "[path_to_binary]"
msgstr ""
-#: src/common/command.c:227
+#: src/common/command.c:230
#, fuzzy
msgid ""
"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
@@ -3141,23 +3161,23 @@ msgstr ""
"haber sido compilado o instalado con un gestor de paquetes antes de ejecutar "
"este comando."
-#: src/common/command.c:231
+#: src/common/command.c:234
msgid "show WeeChat uptime"
msgstr "muestra el tiempo de uso de WeeChat"
-#: src/common/command.c:232
+#: src/common/command.c:235
msgid "[-o]"
msgstr "[-o]"
-#: src/common/command.c:233
+#: src/common/command.c:236
msgid "-o: send uptime on current channel as an IRC message"
msgstr "-o: envía el tiempo de uso en el canal actual como un mensaje IRC"
-#: src/common/command.c:235
+#: src/common/command.c:238
msgid "manage windows"
msgstr "gestión de ventanas"
-#: src/common/command.c:236
+#: src/common/command.c:239
msgid ""
"[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
"[pct] | resize pct | merge [all]]"
@@ -3165,7 +3185,7 @@ msgstr ""
"[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
"[pct] | resize pct | merge [all]]"
-#: src/common/command.c:238
+#: src/common/command.c:241
#, fuzzy
msgid ""
" list: list open windows (no parameter implies this list)\n"
@@ -3203,425 +3223,447 @@ msgstr ""
"nueva ventana, tomando como referencia el tamaño de la ventana actual. Por "
"ejemplo 25 significa crear una nueva ventana de tamaño = tamaño_actual / 4"
-#: src/common/command.c:413 src/common/command.c:581 src/common/command.c:669
+#: src/common/command.c:416 src/common/command.c:586 src/common/command.c:678
#, c-format
msgid "%s command \"%s\" failed\n"
msgstr "%s el comando \"%s\" ha fallado\n"
-#: src/common/command.c:539
-#, c-format
-msgid "%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
-msgstr ""
+#: src/common/command.c:542
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: %d arg)\n"
+msgid_plural ""
+"%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: %d args)\n"
+msgstr[0] ""
+"%s número de argumentos incorrecto para el comando %s \"%s\" (esperado: %d "
+"parámetro%s)\n"
+msgstr[1] ""
"%s número de argumentos incorrecto para el comando %s \"%s\" (esperado: %d "
"parámetro%s)\n"
-#: src/common/command.c:551
-#, c-format
+#: src/common/command.c:555
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: between %d and %d "
-"arg%s)\n"
-msgstr ""
+"arg)\n"
+msgid_plural ""
+"%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: between %d and %d "
+"args)\n"
+msgstr[0] ""
+"%s número de argumentos incorrecto para el comando %s \"%s\" (esperado: "
+"entre %d y %d parámetro%s)\n"
+msgstr[1] ""
"%s número de argumentos incorrecto para el comando %s \"%s\" (esperado: "
"entre %d y %d parámetro%s)\n"
-#: src/common/command.c:608
-#, c-format
-msgid "%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
-msgstr ""
+#: src/common/command.c:613
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: %d arg)\n"
+msgid_plural ""
+"%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: %d args)\n"
+msgstr[0] ""
+"%s número de argumentos incorrecto para el comando IRC \"%s\" (esperado: %d "
+"parámetro%s)\n"
+msgstr[1] ""
"%s número de argumentos incorrecto para el comando IRC \"%s\" (esperado: %d "
"parámetro%s)\n"
-#: src/common/command.c:620
-#, c-format
+#: src/common/command.c:627
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: between %d and %d "
-"arg%s)\n"
-msgstr ""
+"arg)\n"
+msgid_plural ""
+"%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: between %d and %d "
+"args)\n"
+msgstr[0] ""
+"%s número de argumentos incorrecto para el comando IRC \"%s\" (esperado: "
+"entre %d y %d parámetro%s)\n"
+msgstr[1] ""
"%s número de argumentos incorrecto para el comando IRC \"%s\" (esperado: "
"entre %d y %d parámetro%s)\n"
-#: src/common/command.c:644
+#: src/common/command.c:653
#, c-format
msgid "%s command \"%s\" can not be executed on DCC CHAT buffer\n"
msgstr "%s el comando \"%s\" no puede ejecutarse en el búfer de charla DCC\n"
-#: src/common/command.c:705
+#: src/common/command.c:714
#, c-format
msgid ""
"%s unknown command \"%s\" (type /help for help). To send unknown commands to "
"IRC server, enable option irc_send_unknown_commands.\n"
msgstr ""
-#: src/common/command.c:921
+#: src/common/command.c:930
msgid "This window is not a channel!\n"
msgstr "¡Esta ventana no es un canal!\n"
-#: src/common/command.c:969 src/common/command.c:1141
+#: src/common/command.c:978 src/common/command.c:1150
#, c-format
msgid "%s missing arguments for \"%s\" command\n"
msgstr "%s faltan argumentos para el comando \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:979
+#: src/common/command.c:988
#, c-format
msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created\n"
msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" creado\n"
-#: src/common/command.c:985
+#: src/common/command.c:994
#, c-format
msgid "Failed to create alias \"%s\" => \"%s\" (not enough memory)\n"
msgstr ""
"No ha sido posible crear el alias \"%s\" => \"%s\" (no hay suficiente "
"memoria)\n"
-#: src/common/command.c:997
+#: src/common/command.c:1006
msgid "Alias:\n"
msgstr ""
-#: src/common/command.c:1007
+#: src/common/command.c:1016
#, fuzzy
msgid "No alias found.\n"
msgstr "Ningún alias definido.\n"
-#: src/common/command.c:1017
+#: src/common/command.c:1026
msgid "List of aliases:\n"
msgstr "Lista de alias:\n"
-#: src/common/command.c:1031
+#: src/common/command.c:1040
msgid "No alias defined.\n"
msgstr "Ningún alias definido.\n"
-#: src/common/command.c:1050
+#: src/common/command.c:1059
#, c-format
msgid "%sServer: %s%s\n"
msgstr "%sServidor: %s%s\n"
-#: src/common/command.c:1055
+#: src/common/command.c:1064
#, c-format
msgid "%snot connected\n"
msgstr "%sno conectado\n"
-#: src/common/command.c:1059
+#: src/common/command.c:1068
#, c-format
msgid "%sChannel: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"
msgstr "%s Canal: %s%s %s(servidor: %s%s%s)\n"
-#: src/common/command.c:1068
+#: src/common/command.c:1077
#, c-format
msgid "%sPrivate with: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"
msgstr "%sPrivado con: %s%s %s(servidor: %s%s%s)\n"
-#: src/common/command.c:1077 src/common/command.c:1089
+#: src/common/command.c:1086 src/common/command.c:1098
#, c-format
msgid "%sunknown\n"
msgstr "%sdesconocido\n"
-#: src/common/command.c:1085
+#: src/common/command.c:1094
#, c-format
msgid "%sraw IRC data\n"
msgstr "%s datos basura de IRC\n"
-#: src/common/command.c:1120
+#: src/common/command.c:1129
#, fuzzy
msgid "Open buffers:\n"
msgstr "Búfers abiertos:\n"
-#: src/common/command.c:1165
+#: src/common/command.c:1174
#, c-format
msgid "%s incorrect buffer number\n"
msgstr "%s número de búfer incorrecto\n"
-#: src/common/command.c:1182
+#: src/common/command.c:1191
#, c-format
msgid "%s can not close the single buffer\n"
msgstr "%s no es posible cerrar el único búfer\n"
-#: src/common/command.c:1195
+#: src/common/command.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can not close server buffer while channels are open\n"
msgstr ""
"%s no se puede cerrar el búfer de servidor mientras haya canales abiertos\n"
-#: src/common/command.c:1268
+#: src/common/command.c:1277
#, fuzzy
msgid "Default notify levels for servers:"
msgstr "Nuevo nivel de notificación para %s%s%s: %s%d %s"
-#: src/common/command.c:1286
+#: src/common/command.c:1295
msgid "Notify levels:"
msgstr "Niveles de notificación:"
-#: src/common/command.c:1293
+#: src/common/command.c:1302
msgid "Raw IRC data"
msgstr "Datos basura de IRC"
-#: src/common/command.c:1315 src/common/command.c:1385
+#: src/common/command.c:1324 src/common/command.c:1394
#, c-format
msgid "%s incorrect notify level (must be between %d and %d)\n"
msgstr "%s nivel de notificación incorrecto (debe estar entre %d y %d)\n"
-#: src/common/command.c:1328
+#: src/common/command.c:1337
#, fuzzy, c-format
msgid "%s incorrect buffer for notify (must be server, channel or private)\n"
msgstr "%s búfer incorrecto para notificar (debe ser canal o privado)\n"
-#: src/common/command.c:1339
+#: src/common/command.c:1348
#, fuzzy, c-format
msgid "New default notify level for server %s%s%s: %s%d %s"
msgstr "Nuevo nivel de notificación para %s%s%s: %s%d %s"
-#: src/common/command.c:1353
+#: src/common/command.c:1362
#, c-format
msgid "New notify level for %s%s%s: %s%d %s"
msgstr "Nuevo nivel de notificación para %s%s%s: %s%d %s"
-#: src/common/command.c:1364
+#: src/common/command.c:1373
msgid "(hotlist: never)\n"
msgstr "(hotlist: nunca)\n"
-#: src/common/command.c:1367
+#: src/common/command.c:1376
msgid "(hotlist: highlights)\n"
msgstr "(hotlist: resaltados)\n"
-#: src/common/command.c:1370
+#: src/common/command.c:1379
msgid "(hotlist: highlights + messages)\n"
msgstr "(hotlist: resaltados + mensajes)\n"
-#: src/common/command.c:1373
+#: src/common/command.c:1382
msgid "(hotlist: highlights + messages + join/part (all))\n"
msgstr "(hotlist: resaltados + mensajes + join/part (todos))\n"
-#: src/common/command.c:1521
+#: src/common/command.c:1530
#, fuzzy, c-format
msgid "%s buffer not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s nombre de usuario no encontrado para el comando \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:1531 src/common/command.c:1834
-#: src/common/command.c:2757 src/common/command.c:4139
-#: src/common/command.c:4182
+#: src/common/command.c:1540 src/common/command.c:1843
+#: src/common/command.c:2766 src/common/command.c:4179
+#: src/common/command.c:4222
#, c-format
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
msgstr "%s opción desconocida para el comando \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:1559
+#: src/common/command.c:1568
#, c-format
msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s ¡ya conectado al servidor \"%s\"!\n"
-#: src/common/command.c:1567
+#: src/common/command.c:1576
#, c-format
msgid "%s currently connecting to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s ¡actualmente conectando al servidor \"%s\"!\n"
-#: src/common/command.c:1647 src/common/command.c:1919
-#: src/common/command.c:2868 src/common/command.c:3357
+#: src/common/command.c:1656 src/common/command.c:1928
+#: src/common/command.c:2877 src/common/command.c:3398
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found\n"
msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado\n"
-#: src/common/command.c:1855 src/common/command.c:2795
+#: src/common/command.c:1864 src/common/command.c:2804
#, c-format
msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s ¡no conectado al servidor \"%s\"!\n"
-#: src/common/command.c:1863
+#: src/common/command.c:1872
msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
msgstr "La reconexión automática está anulada\n"
-#: src/common/command.c:1955 src/common/weechat.c:218
+#: src/common/command.c:1964 src/common/weechat.c:218
#, c-format
msgid "%s internal commands:\n"
msgstr "Comandos internos %s :\n"
-#: src/common/command.c:1965 src/common/weechat.c:238
+#: src/common/command.c:1974 src/common/weechat.c:238
msgid "IRC commands:\n"
msgstr "Comandos IRC :\n"
-#: src/common/command.c:1979
+#: src/common/command.c:1988
msgid "Plugin commands:\n"
msgstr "Comandos de plugin:\n"
-#: src/common/command.c:2095
+#: src/common/command.c:2104
#, c-format
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n"
msgstr "No hay ayuda disponible, el comando \"%s\" es desconocido\n"
-#: src/common/command.c:2164
+#: src/common/command.c:2173
#, c-format
msgid "%son %s%s%s/%s%s%s:%s ignoring %s%s%s from %s%s\n"
msgstr "%sen %s%s%s/%s%s%s:%s ignorando %s%s%s de %s%s\n"
-#: src/common/command.c:2202
+#: src/common/command.c:2211
msgid "List of ignore:\n"
msgstr "Lista de ignores:\n"
-#: src/common/command.c:2219
+#: src/common/command.c:2228
msgid "No ignore defined.\n"
msgstr "Sin ignores definidos.\n"
-#: src/common/command.c:2245
+#: src/common/command.c:2254
msgid "New ignore:"
msgstr "Nuevo ignore:"
-#: src/common/command.c:2265
+#: src/common/command.c:2274
#, c-format
msgid "New key binding: %s"
msgstr "Nueva anclaje de clave: %s"
-#: src/common/command.c:2308
+#: src/common/command.c:2317
msgid "Key bindings:\n"
msgstr "Anclajes de clave:\n"
-#: src/common/command.c:2322
+#: src/common/command.c:2331
#, c-format
msgid "Key \"%s\" unbound\n"
msgstr "Clave \"%s\" desatada\n"
-#: src/common/command.c:2328
+#: src/common/command.c:2337
#, c-format
msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
msgstr "%s No ha sido posible desatar la clave \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:2336 src/common/weechat.c:270
+#: src/common/command.c:2345 src/common/weechat.c:270
msgid "Internal key functions:\n"
msgstr "Funciones de clave internas:\n"
-#: src/common/command.c:2385
+#: src/common/command.c:2394
#, fuzzy, c-format
msgid "%s unknown key function \"%s\"\n"
msgstr "%s opción desconocida para el comando \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:2400
+#: src/common/command.c:2409
msgid "Default key bindings restored\n"
msgstr "Anclajes de clave por defecto restaurados\n"
-#: src/common/command.c:2406
+#: src/common/command.c:2415
#, fuzzy, c-format
msgid "%s \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)\n"
msgstr ""
"%s \"-yes\" se requiere argumento para resetear las claves (por razones de "
"seguridad)\n"
-#: src/common/command.c:2425
+#: src/common/command.c:2434
msgid "Key:\n"
msgstr ""
-#: src/common/command.c:2431
+#: src/common/command.c:2440
#, fuzzy
msgid "No key found.\n"
msgstr "Ningún alias definido.\n"
-#: src/common/command.c:2473
+#: src/common/command.c:2482
msgid "global"
msgstr ""
-#: src/common/command.c:2473
+#: src/common/command.c:2482
msgid "local"
msgstr ""
-#: src/common/command.c:2479
+#: src/common/command.c:2488
#, fuzzy
msgid "top"
msgstr "operador"
-#: src/common/command.c:2482
+#: src/common/command.c:2491
msgid "bottom"
msgstr ""
-#: src/common/command.c:2485
+#: src/common/command.c:2494
msgid "left"
msgstr ""
-#: src/common/command.c:2488
+#: src/common/command.c:2497
msgid "right"
msgstr ""
-#: src/common/command.c:2518
+#: src/common/command.c:2527
#, fuzzy
msgid "Open panels:\n"
msgstr "Búfers abiertos:\n"
-#: src/common/command.c:2550
+#: src/common/command.c:2559
msgid "Plugins loaded:\n"
msgstr "Plugins cargados:\n"
-#: src/common/command.c:2576
+#: src/common/command.c:2585
msgid " message handlers:\n"
msgstr " manejadores de mensaje:\n"
-#: src/common/command.c:2585
+#: src/common/command.c:2594
#, c-format
msgid " IRC(%s)\n"
msgstr " IRC(%s)\n"
-#: src/common/command.c:2592
+#: src/common/command.c:2601
msgid " (no message handler)\n"
msgstr " (sin manejador de mensaje)\n"
-#: src/common/command.c:2597
+#: src/common/command.c:2606
msgid " command handlers:\n"
msgstr " manejadores de comando:\n"
-#: src/common/command.c:2618
+#: src/common/command.c:2627
msgid " (no command handler)\n"
msgstr " (sin manejador de comando)\n"
-#: src/common/command.c:2623
+#: src/common/command.c:2632
msgid " timer handlers:\n"
msgstr " manejadores de temporización:\n"
-#: src/common/command.c:2632
+#: src/common/command.c:2641
#, c-format
msgid " %d seconds\n"
msgstr " %d segundos\n"
-#: src/common/command.c:2639
+#: src/common/command.c:2648
msgid " (no timer handler)\n"
msgstr " (sin manejador temporizador)\n"
-#: src/common/command.c:2644
+#: src/common/command.c:2653
msgid " keyboard handlers:\n"
msgstr " manejadores de teclado:\n"
-#: src/common/command.c:2654
+#: src/common/command.c:2663
msgid " (no keyboard handler)\n"
msgstr " (sin manejador de teclado)\n"
-#: src/common/command.c:2656 src/common/command.c:2673
-#: src/common/command.c:2689
+#: src/common/command.c:2665 src/common/command.c:2682
+#: src/common/command.c:2698
#, c-format
msgid " %d defined\n"
msgstr " %d definido\n"
-#: src/common/command.c:2661
+#: src/common/command.c:2670
#, fuzzy
msgid " event handlers:\n"
msgstr " manejadores de mensaje:\n"
-#: src/common/command.c:2671
+#: src/common/command.c:2680
#, fuzzy
msgid " (no event handler)\n"
msgstr " (sin manejador de mensaje)\n"
-#: src/common/command.c:2678
+#: src/common/command.c:2687
#, fuzzy
msgid " modifiers:\n"
msgstr " (sin manejador temporizador)\n"
-#: src/common/command.c:2687
+#: src/common/command.c:2696
#, fuzzy
msgid " (no modifier)\n"
msgstr " (sin manejador temporizador)\n"
-#: src/common/command.c:2698
+#: src/common/command.c:2707
#, fuzzy
msgid "No plugin found.\n"
msgstr "Ninguna opción de plugin encontrada\n"
-#: src/common/command.c:2700
+#: src/common/command.c:2709
msgid " (no plugin)\n"
msgstr " (sin plugins)\n"
-#: src/common/command.c:2770 src/common/command.c:3755
+#: src/common/command.c:2779 src/common/command.c:3796
#, c-format
msgid ""
"Command \"%s\" is not available, WeeChat was built without plugins support.\n"
@@ -3629,51 +3671,61 @@ msgstr ""
"El comando \"%s\" no está disponible, Weechat fue compilado sin soporte para "
"plugins.\n"
-#: src/common/command.c:2900
+#: src/common/command.c:2909
msgid "Configuration file saved\n"
msgstr "Archivo de configuración guardado\n"
-#: src/common/command.c:2905
+#: src/common/command.c:2914
#, c-format
msgid "%s failed to save configuration file\n"
msgstr "%s falló al salvar el archivo de configuración\n"
-#: src/common/command.c:2913
+#: src/common/command.c:2922
#, fuzzy
msgid "Plugins options saved\n"
msgstr "opción/opciones de plugin encontrada(s)\n"
-#: src/common/command.c:2918
+#: src/common/command.c:2927
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed to save plugins options\n"
msgstr "%s falló al salvar el archivo de configuración\n"
-#: src/common/command.c:2959
+#: src/common/command.c:2976
+#, fuzzy
+msgid "All servers:\n"
+msgstr "Ningún servidor.\n"
+
+#: src/common/command.c:2986
msgid "No server.\n"
msgstr "Ningún servidor.\n"
-#: src/common/command.c:2970
-#, c-format
-msgid "Server '%s' not found.\n"
+#: src/common/command.c:3000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Servers with '%s':\n"
+msgstr "Servidor '%s' no encontrado.\n"
+
+#: src/common/command.c:3010
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No server with '%s' found.\n"
msgstr "Servidor '%s' no encontrado.\n"
-#: src/common/command.c:2982
+#: src/common/command.c:3023
#, c-format
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n"
msgstr "%s falta el nombre de servidor para el comando \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:2990
+#: src/common/command.c:3031
#, c-format
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n"
msgstr ""
"%s demasiados argumentos para el comando \"%s\", ignorando parámetros\n"
-#: src/common/command.c:3000
+#: src/common/command.c:3041
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:3008
+#: src/common/command.c:3049
#, c-format
msgid ""
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /"
@@ -3682,193 +3734,192 @@ msgstr ""
"%s usted no puede eliminar el servidor \"%s\" ya que está usted conectado a "
"él. Pruebe /disconnect %s antes.\n"
-#: src/common/command.c:3028
+#: src/common/command.c:3069
#, c-format
msgid "Server %s%s%s has been deleted\n"
msgstr "El servidor %s%s%s ha sido borrado\n"
-#: src/common/command.c:3047
+#: src/common/command.c:3088
#, c-format
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n"
msgstr "%s faltan parámetros para el comando \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:3057
+#: src/common/command.c:3098
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n"
msgstr "%s el servidor \"%s\" ya existe, ¡no se puede crear!\n"
-#: src/common/command.c:3086 src/common/command.c:3114
-#: src/common/command.c:3127 src/common/command.c:3153
+#: src/common/command.c:3127 src/common/command.c:3155
+#: src/common/command.c:3168 src/common/command.c:3194
#, c-format
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s falta contraseña para el comando \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:3099
+#: src/common/command.c:3140
#, c-format
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s falta(n) usuario(s) para el parámetro \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:3140
+#: src/common/command.c:3181
#, c-format
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s falta comando para el parámetro \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:3177
+#: src/common/command.c:3218
#, c-format
msgid "Server %s%s%s created\n"
msgstr "Servidor %s%s%s creado\n"
-#: src/common/command.c:3186
+#: src/common/command.c:3227
#, c-format
msgid "%s unable to create server\n"
msgstr "%s no es posible crear el servidor\n"
-#: src/common/command.c:3246
+#: src/common/command.c:3287
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"
-#: src/common/command.c:3258
+#: src/common/command.c:3299
#, c-format
msgid "%s(password hidden) "
msgstr "%s(contraseña oculta) "
-#: src/common/command.c:3390 src/common/command.c:3438
+#: src/common/command.c:3431 src/common/command.c:3479
#, c-format
msgid "%s config option \"%s\" not found\n"
msgstr "%s opción de configuración \"%s\" no encontrada\n"
-#: src/common/command.c:3395 src/common/command.c:3430
+#: src/common/command.c:3436 src/common/command.c:3471
#, c-format
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n"
msgstr "%s valor incorrecto para la opción \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:3411
+#: src/common/command.c:3452
#, c-format
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n"
msgstr ""
"%s la opción \"%s\" no puede ser modificada mientras WeeChat está en "
"ejecución\n"
-#: src/common/command.c:3521
+#: src/common/command.c:3562
#, c-format
msgid "No config option found with \"%s\"\n"
msgstr "Ninguna opción de configuración encontrada con \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:3524
+#: src/common/command.c:3565
msgid "No config option found\n"
msgstr "Ninguna opción de configuración encontrada\n"
-#: src/common/command.c:3531
+#: src/common/command.c:3572
#, c-format
msgid "%sDetail:\n"
msgstr "%sDetalle:\n"
-#: src/common/command.c:3536
+#: src/common/command.c:3577
msgid " . type boolean (values: 'on' or 'off')\n"
msgstr " . tipo booleano (valores: 'on' u 'off')\n"
-#: src/common/command.c:3537 src/common/command.c:3560
-#: src/common/command.c:3566 src/common/command.c:3572
+#: src/common/command.c:3578 src/common/command.c:3601
+#: src/common/command.c:3607 src/common/command.c:3613
#: src/common/weechat.c:153 src/common/weechat.c:178 src/common/weechat.c:185
#: src/common/weechat.c:192
#, c-format
msgid " . default value: '%s'\n"
msgstr " . valor por defecto: '%s'\n"
-#: src/common/command.c:3542
+#: src/common/command.c:3583
#, c-format
msgid " . type integer (values: between %d and %d)\n"
msgstr " . tipo entero (valores: entre %d y %d)\n"
-#: src/common/command.c:3545 src/common/weechat.c:162
+#: src/common/command.c:3586 src/common/weechat.c:162
#, c-format
msgid " . default value: %d\n"
msgstr " . valor por defecto: %d\n"
-#: src/common/command.c:3549
+#: src/common/command.c:3590
msgid " . type string (values: "
msgstr " . tipo cadena (valores: "
-#: src/common/command.c:3562 src/common/command.c:3568
-#: src/common/command.c:3574 src/common/weechat.c:180 src/common/weechat.c:187
+#: src/common/command.c:3603 src/common/command.c:3609
+#: src/common/command.c:3615 src/common/weechat.c:180 src/common/weechat.c:187
#: src/common/weechat.c:194
msgid "empty"
msgstr "vacío"
-#: src/common/command.c:3565
+#: src/common/command.c:3606
msgid " . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)\n"
msgstr " . tipo color (color Curses o Gtk, ver la documentación de WeeChat)\n"
-#: src/common/command.c:3571
+#: src/common/command.c:3612
msgid " . type string (any string)\n"
msgstr " . tipo cadena (cualquier cadena)\n"
-#: src/common/command.c:3577 src/common/weechat.c:197
+#: src/common/command.c:3618 src/common/weechat.c:197
#, c-format
msgid " . description: %s\n"
msgstr " . descripción: %s\n"
-#: src/common/command.c:3588
+#: src/common/command.c:3629
#, c-format
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n"
msgstr "opción/opciones de configuración encontrada(s) con \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:3591
+#: src/common/command.c:3632
msgid "config option(s) found\n"
msgstr "opción/opciones de configuración encontrada(s)\n"
-#: src/common/command.c:3699
+#: src/common/command.c:3740
#, c-format
msgid "%s incorrect value for plugin option \"%s\"\n"
msgstr "%s valor incorrecto para la opción de plugin \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:3728
+#: src/common/command.c:3769
#, c-format
msgid "No plugin option found with \"%s\"\n"
msgstr "Ninguna opción de plugin encontrada con \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:3731
+#: src/common/command.c:3772
msgid "No plugin option found\n"
msgstr "Ninguna opción de plugin encontrada\n"
-#: src/common/command.c:3741
+#: src/common/command.c:3782
#, c-format
msgid "plugin option(s) found with \"%s\"\n"
msgstr "opción/opciones de plugin encontrada(s) con \"%s\"\n"
-#: src/common/command.c:3744
+#: src/common/command.c:3785
msgid "plugin option(s) found\n"
msgstr "opción/opciones de plugin encontrada(s)\n"
-#: src/common/command.c:3785
+#: src/common/command.c:3826
#, c-format
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n"
msgstr "%s alias o comando \"%s\" no encontrado\n"
-#: src/common/command.c:3795
+#: src/common/command.c:3836
#, c-format
msgid "Alias \"%s\" removed\n"
msgstr "Alias \"%s\" eliminado\n"
-#: src/common/command.c:3855
-msgid "ignore were removed.\n"
-msgstr "los ignores fueron eliminados.\n"
-
-#: src/common/command.c:3857
-msgid "ignore was removed.\n"
-msgstr "el ignore fue eliminado.\n"
+#: src/common/command.c:3892
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%d%s ignore was removed.\n"
+msgid_plural "%s%d%s ignore were removed.\n"
+msgstr[0] "el ignore fue eliminado.\n"
+msgstr[1] "el ignore fue eliminado.\n"
-#: src/common/command.c:3862
+#: src/common/command.c:3902
#, c-format
msgid "%s no ignore found\n"
msgstr "%s no se encontraron ignores\n"
-#: src/common/command.c:3896
+#: src/common/command.c:3936
#, c-format
msgid "%s can't upgrade: connection to at least one server is pending\n"
msgstr "%s no se puede actualizar: conexión pendiente a un servidor al menos\n"
-#: src/common/command.c:3906
+#: src/common/command.c:3946
#, c-format
msgid ""
"%s can't upgrade: connection to at least one SSL server is active (should be "
@@ -3877,45 +3928,45 @@ msgstr ""
"%s no se puede actualizar: conexión activa a un servidor SSL por lo menos "
"(debería ser corregido en una futura versión)\n"
-#: src/common/command.c:3916
+#: src/common/command.c:3956
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't upgrade: anti-flood is active on at least one server (sending many "
"lines)\n"
msgstr "%s no se puede actualizar: conexión pendiente a un servidor al menos\n"
-#: src/common/command.c:3931
+#: src/common/command.c:3971
msgid "Upgrading WeeChat...\n"
msgstr "Actualizando Weechat...\n"
-#: src/common/command.c:3938
+#: src/common/command.c:3978
#, c-format
msgid "%s unable to save session in file\n"
msgstr "%s no ha sido posible guardar la sesión en el archivo\n"
-#: src/common/command.c:3965
+#: src/common/command.c:4005
#, c-format
msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
msgstr "%s exec ha fallado (programa: \"%s\"), saliendo de Weechat\n"
-#: src/common/command.c:4005
+#: src/common/command.c:4045
#, c-format
msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
msgstr "Tiempo de uso de WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, empezó en %s"
-#: src/common/command.c:4019
+#: src/common/command.c:4059
#, c-format
msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
msgstr ""
"Tiempo de uso de WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s: %s%02d%s:%s%02d%s, empezó en %s"
"%s"
-#: src/common/command.c:4063
+#: src/common/command.c:4103
#, fuzzy
msgid "Open windows:\n"
msgstr "Ventanas abiertas:\n"
-#: src/common/command.c:4150
+#: src/common/command.c:4190
#, c-format
msgid ""
"%s can not merge windows, there's no other window with same size near "
@@ -4460,11 +4511,11 @@ msgstr "%sBienvenido a %s%s%s, %s\n"
msgid "compiled on"
msgstr "compilado en"
-#: src/common/weechat.h:57
+#: src/common/weechat.h:59
msgid "WeeChat Error:"
msgstr "Error WeeChat:"
-#: src/common/weechat.h:58
+#: src/common/weechat.h:60
msgid "WeeChat Warning:"
msgstr "Advertencia WeeChat:"
@@ -5785,6 +5836,9 @@ msgstr ""
msgid "Saving config to disk\n"
msgstr "Guardar configuración a disco\n"
+#~ msgid "ignore were removed.\n"
+#~ msgstr "los ignores fueron eliminados.\n"
+
#, fuzzy
#~ msgid "[-all [-nojoin] | [-nojoin] servername [servername ...]]"
#~ msgstr "nombre_del_servidor: nombre del servidor al que conectarse"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-03-14 11:18:31 +0000