diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 27 |
1 files changed, 20 insertions, 7 deletions
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-26 19:19+0100\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n" @@ -6465,8 +6465,9 @@ msgstr "" " /join -server freenode #weechat\n" " /join -noswitch #weechat" -msgid "forcibly remove a user from a channel" -msgstr "Einen User aus einem Channel herauswerfen" +#, fuzzy +msgid "kick a user out of a channel" +msgstr "zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen" msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]" msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]" @@ -6482,8 +6483,9 @@ msgstr "" " reason: Begründung für den Rauswurf (Variablen die genutzt werden können: " "$nick, $channel und $server)" -msgid "kicks and bans a nick from a channel" -msgstr "wirft jemanden aus dem Channel und verbannt ihn" +#, fuzzy +msgid "kick a user out of a channel and ban the host" +msgstr "zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen" msgid "" "channel: channel name\n" @@ -6906,8 +6908,9 @@ msgid "option: extra option, for some servers" msgstr "" "option: zusätzliche Option, die von manchen Servern berücksichtigt wird" -msgid "remove a user from the channel" -msgstr "entfernt einen User aus dem Channel" +#, fuzzy +msgid "force a user to leave a channel" +msgstr "zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen" msgid "tell the server to restart itself" msgstr "Server dazu bringen sich selbst neu zu starten" @@ -12035,3 +12038,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s" msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "kick and ban a nick from a channel" +#~ msgstr "wirft jemanden aus dem Channel und verbannt ihn" + +#~ msgid "forcibly remove a user from a channel" +#~ msgstr "Einen User aus einem Channel herauswerfen" + +#~ msgid "remove a user from the channel" +#~ msgstr "entfernt einen User aus dem Channel" |