diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 61 |
1 files changed, 21 insertions, 40 deletions
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-15 20:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-05 23:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-16 10:41+0200\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language: de\n" @@ -8386,7 +8386,6 @@ msgstr "Aushandlung der Clientfähigkeit" msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end" msgstr "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end" -#, fuzzy msgid "" " ls: list the capabilities supported by the server\n" " list: list the capabilities currently enabled\n" @@ -8419,9 +8418,9 @@ msgstr "" "\n" "Fähigkeiten die von WeeChat unterstützt werden: account-notify, away-notify, " "cap-notify, chghost, extended-join, invite-notify, multi-prefix, server-" -"time, userhost-in-names.\n" +"time, setname, userhost-in-names..\n" "\n" -"Fähigkeiten die standardmäßig genutzt werden sollen, können mit der Option " +"Fähigkeiten die standardmäßig genutzt werden sollen, können mit der Option " "irc.server_default.capabilities gesetzt werden (oder individuell für jeden " "Server mit der Option irc.server.xxx.capabilities).\n" "\n" @@ -9419,16 +9418,14 @@ msgstr "" "service: Name des Service\n" " text: zu sendender Text" -#, fuzzy msgid "set real name" -msgstr "Servername" +msgstr "setze Realnamen" msgid "<realname>" -msgstr "" +msgstr "<Realname>" -#, fuzzy msgid "realname: new real name" -msgstr "lese - Variablenname" +msgstr "realname: neuer Realname" msgid "disconnect server links" msgstr "Verbindung zum Server trennen" @@ -9886,16 +9883,6 @@ msgstr "" "(siehe /help cap um eine Liste von Fähigkeiten zu erhalten die von WeeChat " "unterstützt werden) (Beispiel: \"away-notify,multi-prefix\")" -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, " -#| "\"scram-sha-1\" for SCRAM authentication with SHA-1 digest algorithm, " -#| "\"scram-sha-256\" for SCRAM authentication with SHA-256 digest algorithm, " -#| "\"scram-sha-512\" for SCRAM authentication with SHA-512 digest algorithm, " -#| "\"ecdsa-nist256p-challenge\" for key-based challenge authentication, " -#| "\"external\" for authentication using client side SSL cert, \"dh-blowfish" -#| "\" for blowfish crypted password (insecure, not recommended), \"dh-aes\" " -#| "for AES crypted password (insecure, not recommended)" msgid "" "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, " "\"scram-sha-1\" for SCRAM authentication with SHA-1 digest algorithm, " @@ -9909,11 +9896,8 @@ msgstr "" "Authentifizierung mit SHA-1-Digest-Algorithmus, \"scram-sha-256\" für SCRAM-" "Authenrifizierung mit SHA-256 Digest-Algorithmus, \"scram-sha-512\" für " "SCRAM-Authentifizierung mit SHA-512 Digest-Algorithmus, \"ecdsa-nist256p-" -"challenge\" für öffentlich/private Schlüsselmethode, \"external\" SSL " -"Zertifikat welches auf Client Seite vorliegt wird verwendet, \"dh-blowfish\" " -"Passwort wird mittels blowfish verschlüsselt (unsicher, wird nicht " -"empfohlen), \"dh-aes\" Passwort wird mittels AES verschlüsselt (unsicher, " -"wird nicht empfohlen)" +"challenge\" für öffentlich/private Schlüsselmethode, \"external\" ein SSL " +"Zertifikat welches auf Client Seite vorliegt wird verwendet" msgid "" "username for SASL authentication; this option is not used for mechanism " @@ -11245,7 +11229,7 @@ msgid "%s%s%s%s (%s%s%s)%s has changed host to %s%s" msgstr "%s%s%s%s (%s%s%s)%s hat den Host nach %s%s geändert" msgid "Failure:" -msgstr "" +msgstr "Fehler:" #, c-format msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s" @@ -11296,7 +11280,7 @@ msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s%s" msgstr "%s%s%s%s ist nun als %s%s%s bekannt" msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Hinweis:" #, c-format msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)" @@ -11314,9 +11298,9 @@ msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s hat den IRC verlassen %s(%s%s%s)" msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit" msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s hat den IRC verlassen" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sReal name set to: %s" -msgstr "%sEinstellung \"%s\" konnte nicht gesetzt werden" +msgstr "%sRealname eingstellt auf: %s" #, c-format msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel" @@ -11345,9 +11329,8 @@ msgstr "%s%s%s%s hat das Thema von %s%s%s entfernt" msgid "%sWallops from %s: %s" msgstr "%sWallops von %s: %s" -#, fuzzy msgid "Warning:" -msgstr "%s: Warnung:" +msgstr "Warnung:" #, c-format msgid "%sServer notice mask for %s%s%s: %s" @@ -11646,27 +11629,25 @@ msgstr "Kryptographiefehler" msgid "protocol error" msgstr "Protokollfehler" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read private key in file \"%s\"" -msgstr "%s%s: privater Schlüssel kann nicht aus Datei gelesen werden \"%s\"" +msgstr "Kann privaten Schlüssel aus Datei \"%s\" nicht lesen" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid private key file: error %d %s" -msgstr "%sgnutls: ungültige private Schlüsseldatei: Fehler %d %s" +msgstr "ungültige private Schlüsseldatei: Fehler %d %s" #, c-format msgid "%s%s: signing the challenge with ECC public key: %s" msgstr "%s%s: signiere mittels ECC öffentlichem Schlüssel: %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to import the private key: error %d %s" -msgstr "" -"%sgnutls: privater Schlüssel kann nicht importiert werden: Fehler %d %s" +msgstr "Der private Schlüssel kann nicht importiert werden: Fehler %d %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to sign the hashed data: error %d %s" -msgstr "" -"%sgnutls: die gehashten Daten können nicht signiert werden : Fehler %d %s" +msgstr "Hash-Daten können nicht signiert werden: Fehler %d %s" #, c-format msgid "" |