diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 535 |
1 files changed, 278 insertions, 257 deletions
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-03 19:00+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-19 21:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-03 19:01+0100\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" @@ -5703,262 +5703,6 @@ msgstr "Name des Alias (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden) (optional)" msgid "list of default aliases" msgstr "Liste der standardmäßigen Aliase" -msgid "Spell checker for input (with Aspell)" -msgstr "Rechtschreibprüfung für die Eingabezeile (mittels Aspell)" - -#. TRANSLATORS: "%s" is "aspell" -#, c-format -msgid "%s dictionaries list:" -msgstr "%s Wörterbücher:" - -#, c-format -msgid "%s: \"%s\" removed" -msgstr "%s: \"%s\" entfernt" - -#, c-format -msgid "%s: error: dictionary \"%s\" is not available on your system" -msgstr "" -"%s: Fehler: das Wörterbuch \"%s\" ist auf diesem Rechner nicht verfügbar" - -#, c-format -msgid "%s%s: no dictionary on this buffer for adding word" -msgstr "" -"%s%s: Es ist kein Wörterbuch für diesen Buffer aktiviert, deshalb kann das " -"Wort nicht hinzugefügt werden" - -#, c-format -msgid "" -"%s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify " -"dictionary" -msgstr "" -"%s%s: es sind mehrere Wörterbücher für diesen Buffer definiert. Bitte wählen " -"Sie ein Wörterbuch aus" - -#, c-format -msgid "%s: word \"%s\" added to personal dictionary" -msgstr "%s: Das Wort \"%s\" wurde dem persönlichen Wörterbuch hinzugefügt" - -#, c-format -msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary" -msgstr "%s%s: Es kann kein Wort zum persönlichen Wörterbuch hinzugefügt werden" - -#. TRANSLATORS: second "%s" is "aspell" or "enchant" -#, c-format -msgid "%s (using %s)" -msgstr "%s (mittels: %s)" - -msgid "Spell checking is enabled" -msgstr "Rechtschreibprüfung ist aktiviert" - -msgid "Spell checking is disabled" -msgstr "Rechtschreibprüfung ist deaktiviert" - -#, c-format -msgid "Default dictionary: %s" -msgstr "Standardwörterbuch: %s" - -msgid "(not set)" -msgstr "(keines definiert)" - -msgid "Specific dictionaries on buffers:" -msgstr "Wörterbücher, die für die einzelnen Buffer eingestellt sind:" - -msgid "Aspell enabled" -msgstr "Aspell wurde aktiviert" - -msgid "Aspell disabled" -msgstr "Aspell wurde deaktiviert" - -msgid "aspell plugin configuration" -msgstr "Konfiguration für Aspell-Erweiterung" - -msgid "" -"enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || deldict " -"|| addword [<dict>] <word>" -msgstr "" -"enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || deldict " -"|| addword [<dict>] <word>" - -msgid "" -" enable: enable aspell\n" -" disable: disable aspell\n" -" toggle: toggle aspell\n" -"listdict: show installed dictionaries\n" -" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be " -"separated by a comma)\n" -" deldict: delete dictionary used on current buffer\n" -" addword: add a word in personal aspell dictionary\n" -"\n" -"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands " -"(see /set aspell.check.commands).\n" -"\n" -"To enable aspell on all buffers, use option \"default_dict\", then enable " -"aspell, for example:\n" -" /set aspell.check.default_dict \"en\"\n" -" /aspell enable\n" -"\n" -"To display a list of suggestions in a bar, use item \"aspell_suggest\".\n" -"\n" -"Default key to toggle aspell is alt-s." -msgstr "" -" enable: Aspell wird aktiviert\n" -" disable: Aspell wird deaktiviert\n" -" toggle: Aspell Funktionalität umschalten\n" -"listdict: die, auf dem System, installierten Wörterbücher werden " -"aufgelistet\n" -" setdict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer einstellen (mehrere " -"Wörterbücher müssen durch Kommata getrennt werden)\n" -" deldict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer entfernen\n" -" addword: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch von Aspell hinzu\n" -"\n" -"Eingaben die mit '/' beginnen werden nicht überprüft, davon ausgenommen sind " -"einige Befehle (siehe /set aspell.check.commands).\n" -"\n" -"Um sich eine Liste von Vorschlägen in einer Bar anzeigen zu lassen nutzt man " -"das Item \"aspell_suggest\".\n" -"\n" -"Um Aspell auf alle Buffer anzuwenden sollte die Einstellung \"default_dict\" " -"genutzt und Aspell aktiviert werden:\n" -" /set aspell.check.default_dict \"de_DE-neu\"\n" -" /aspell enable\n" -"\n" -"Die Standardtastaturbelegung zum Umschalten der Aspell Funktionalität lautet " -"alt-s." - -msgid "list of all languages supported by aspell" -msgstr "Liste aller Sprachen die durch Aspell unterstützt werden" - -msgid "list of aspell installed dictionaries" -msgstr "Auflistung der installierten Wörterbücher" - -msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer" -msgstr "" -"durch Kommata getrennte Liste von Wörterbüchern, welche in diesem Buffer " -"genutzt werden sollen" - -#, c-format -msgid "%s%s: error creating aspell dictionary \"%s\" => \"%s\"" -msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen des Aspell-Wörterbuches \"%s\" => \"%s\"" - -msgid "" -"option for aspell (for list of available options and format, run command " -"\"aspell config\" in a shell)" -msgstr "" -"Einstellung für Aspell (um eine detaillierte Liste aller verfügbaren " -"Einstellungen und Formate zu erhalten, muss der Befehl \"aspell config\" in " -"einer Shell ausgeführt werden)" - -#, c-format -msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\"" -msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen der Aspell-Einstellung \"%s\" => \"%s\"" - -msgid "text color for misspelled words (input bar)" -msgstr "" -"Farbe in der ein Wort mit einem Rechtschreibfehler hervorgehoben werden soll " -"(Eingabezeile)" - -msgid "" -"text color for suggestion on a misspelled word in bar item \"aspell_suggest\"" -msgstr "" -"Textfarbe für die Vorschläge der Rechtsschreibkorrektur in der Bar-Item " -"\"aspell_suggest\"" - -msgid "" -"text color for delimiters displayed between two dictionaries in bar item " -"\"aspell_suggest\"" -msgstr "" -"Textfarbe für das Trennzeichen, im Bar-Item \"aspell_suggest\", welches " -"zwischen zwei Wörterbücher dargestellt wird" - -msgid "" -"text color for delimiters displayed between two words in bar item " -"\"aspell_suggest\"" -msgstr "" -"Textfarbe für das Trennzeichen zwischen zwei Wörtern in der Bar-Item " -"\"aspell_suggest\"" - -msgid "" -"comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell " -"checking is disabled for all other commands)" -msgstr "" -"durch Kommata getrennte Liste der Befehle, für die eine Rechtschreibprüfung " -"gelten soll (Rechtschreibprüfung ist für andere Befehle deaktiviert)" - -msgid "" -"default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when " -"buffer has no dictionary defined (leave blank to disable aspell on buffers " -"for which you didn't explicitly enabled it)" -msgstr "" -"Voreingestelltes Wörterbuch (oder durch Kommata getrennte Liste der " -"Wörterbücher) welche(s) genutzt werden soll, sofern kein Wörterbuch für " -"einen Buffer definiert wurde. Wird kein Wörterbuch angegeben dann ist Aspell " -"in allen Buffer deaktiviert, außer es wird für einen Buffer explizit ein " -"Wörterbuch angegeben" - -msgid "check words during text search in buffer" -msgstr "Überprüfe Wörter während im Buffer nach einem Text gesucht wird" - -msgid "enable aspell check for command line" -msgstr "Aspell wird für die Eingabezeile aktiviert" - -msgid "" -"real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are " -"checked only if there's delimiter after)" -msgstr "" -"Eine Korrektur findet während der Texteingabe statt (da dies langsamer ist, " -"ist diese Funktion standardmäßig deaktiviert. Wörter werden erst überprüft " -"sobald ein Leerzeichen dem vorangegangenen Wort folgt)" - -msgid "" -"number of suggestions to display in bar item \"aspell_suggest\" for each " -"dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible " -"suggestions in all languages)" -msgstr "" -"legt die Anzahl an Vorschlägen, für ein falsch geschriebenes Wort, fest. Die " -"Vorschläge werden mittels der Bar-Item \"aspell_suggest\", für die " -"jeweilige(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 " -"= deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle " -"ausgewählten Sprachen, an)" - -msgid "" -"minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)" -msgstr "" -"Mindestlänge für ein Wort, welches auf Rechtschreibung überprüft werden soll " -"(bei 0 werden alle Wörter überprüft)" - -msgid "" -"delimiter displayed between two dictionaries in bar item \"aspell_suggest\"" -msgstr "" -"Trennzeichen, im Bar-Item \"aspell_suggest\", welches zwischen zwei " -"Wörterbücher dargestellt wird" - -msgid "delimiter displayed between two words in bar item \"aspell_suggest\"" -msgstr "" -"Trennzeichen, im Bar-Item \"aspell_suggest\", welches zwischen zwei Wörtern " -"dargestellt wird" - -msgid "comma-separated list of dictionaries used in buffer" -msgstr "" -"durch Kommata getrennte Liste von Wörterbüchern, die in diesem Buffer " -"genutzt werden sollen" - -msgid "" -"buffer pointer (\"0x12345678\") or buffer full name (\"irc.freenode.#weechat" -"\")" -msgstr "" -"Buffer-Pointer (\"0x12345678\") oder der vollständige Buffername (\"irc." -"freenode.#weechat\")" - -#, c-format -msgid "%s: warning: dictionary \"%s\" is not available on your system" -msgstr "%s: Hinweis: das Wörterbuch \"%s\" ist auf dem Rechner nicht verfügbar" - -#, c-format -msgid "%s%s: error: unable to create speller for lang \"%s\"" -msgstr "" -"%s%s: Fehler: Rechtsschreibkorrektur für Sprache \"%s\" kann nicht erstellt " -"werden" - msgid "Buffers list" msgstr "Liste von Buffern" @@ -13782,6 +13526,277 @@ msgstr "%s%s: Fehler beim herunterladen der Skriptenliste: %s" msgid "%s: downloading list of scripts..." msgstr "%s: Liste der Skripten herunterladen..." +#, fuzzy +msgid "Spell checker for input" +msgstr "Rechtschreibprüfung für die Eingabezeile (mittels Aspell)" + +#. TRANSLATORS: "%s" is "spell" (name of plugin) +#, c-format +msgid "%s dictionaries list:" +msgstr "%s Wörterbücher:" + +#, c-format +msgid "%s: \"%s\" removed" +msgstr "%s: \"%s\" entfernt" + +#, c-format +msgid "%s: error: dictionary \"%s\" is not available on your system" +msgstr "" +"%s: Fehler: das Wörterbuch \"%s\" ist auf diesem Rechner nicht verfügbar" + +#, c-format +msgid "%s%s: no dictionary on this buffer for adding word" +msgstr "" +"%s%s: Es ist kein Wörterbuch für diesen Buffer aktiviert, deshalb kann das " +"Wort nicht hinzugefügt werden" + +#, c-format +msgid "" +"%s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify " +"dictionary" +msgstr "" +"%s%s: es sind mehrere Wörterbücher für diesen Buffer definiert. Bitte wählen " +"Sie ein Wörterbuch aus" + +#, c-format +msgid "%s: word \"%s\" added to personal dictionary" +msgstr "%s: Das Wort \"%s\" wurde dem persönlichen Wörterbuch hinzugefügt" + +#, c-format +msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary" +msgstr "%s%s: Es kann kein Wort zum persönlichen Wörterbuch hinzugefügt werden" + +#. TRANSLATORS: second "%s" is "aspell" or "enchant" +#, c-format +msgid "%s (using %s)" +msgstr "%s (mittels: %s)" + +msgid "Spell checking is enabled" +msgstr "Rechtschreibprüfung ist aktiviert" + +msgid "Spell checking is disabled" +msgstr "Rechtschreibprüfung ist deaktiviert" + +#, c-format +msgid "Default dictionary: %s" +msgstr "Standardwörterbuch: %s" + +msgid "(not set)" +msgstr "(keines definiert)" + +msgid "Specific dictionaries on buffers:" +msgstr "Wörterbücher, die für die einzelnen Buffer eingestellt sind:" + +#, fuzzy +msgid "Spell checker enabled" +msgstr "Rechtschreibprüfung ist aktiviert" + +#, fuzzy +msgid "Spell checker disabled" +msgstr "Rechtschreibprüfung ist deaktiviert" + +#, fuzzy +msgid "spell plugin configuration" +msgstr "Konfiguration für Aspell-Erweiterung" + +msgid "" +"enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || deldict " +"|| addword [<dict>] <word>" +msgstr "" +"enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || deldict " +"|| addword [<dict>] <word>" + +#, fuzzy +msgid "" +" enable: enable spell checker\n" +" disable: disable spell checker\n" +" toggle: toggle spell checker\n" +"listdict: show installed dictionaries\n" +" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be " +"separated by a comma)\n" +" deldict: delete dictionary used on current buffer\n" +" addword: add a word in personal dictionary\n" +"\n" +"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands " +"(see /set spell.check.commands).\n" +"\n" +"To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then " +"enable spell checker, for example:\n" +" /set spell.check.default_dict \"en\"\n" +" /spell enable\n" +"\n" +"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n" +"\n" +"Default key to toggle spell checker is alt-s." +msgstr "" +" enable: Aspell wird aktiviert\n" +" disable: Aspell wird deaktiviert\n" +" toggle: Aspell Funktionalität umschalten\n" +"listdict: die, auf dem System, installierten Wörterbücher werden " +"aufgelistet\n" +" setdict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer einstellen (mehrere " +"Wörterbücher müssen durch Kommata getrennt werden)\n" +" deldict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer entfernen\n" +" addword: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch von Aspell hinzu\n" +"\n" +"Eingaben die mit '/' beginnen werden nicht überprüft, davon ausgenommen sind " +"einige Befehle (siehe /set aspell.check.commands).\n" +"\n" +"Um sich eine Liste von Vorschlägen in einer Bar anzeigen zu lassen nutzt man " +"das Item \"aspell_suggest\".\n" +"\n" +"Um Aspell auf alle Buffer anzuwenden sollte die Einstellung \"default_dict\" " +"genutzt und Aspell aktiviert werden:\n" +" /set aspell.check.default_dict \"de_DE-neu\"\n" +" /aspell enable\n" +"\n" +"Die Standardtastaturbelegung zum Umschalten der Aspell Funktionalität lautet " +"alt-s." + +#, fuzzy +msgid "list of all languages supported" +msgstr "Liste aller Sprachen die durch Aspell unterstützt werden" + +#, fuzzy +msgid "list of installed dictionaries" +msgstr "Auflistung der installierten Wörterbücher" + +msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer" +msgstr "" +"durch Kommata getrennte Liste von Wörterbüchern, welche in diesem Buffer " +"genutzt werden sollen" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error creating spell dictionary \"%s\" => \"%s\"" +msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen des Aspell-Wörterbuches \"%s\" => \"%s\"" + +msgid "" +"option for aspell (for list of available options and format, run command " +"\"aspell config\" in a shell)" +msgstr "" +"Einstellung für Aspell (um eine detaillierte Liste aller verfügbaren " +"Einstellungen und Formate zu erhalten, muss der Befehl \"aspell config\" in " +"einer Shell ausgeführt werden)" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error creating spell option \"%s\" => \"%s\"" +msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen der Aspell-Einstellung \"%s\" => \"%s\"" + +msgid "text color for misspelled words (input bar)" +msgstr "" +"Farbe in der ein Wort mit einem Rechtschreibfehler hervorgehoben werden soll " +"(Eingabezeile)" + +#, fuzzy +msgid "" +"text color for suggestion on a misspelled word in bar item \"spell_suggest\"" +msgstr "" +"Textfarbe für die Vorschläge der Rechtsschreibkorrektur in der Bar-Item " +"\"aspell_suggest\"" + +#, fuzzy +msgid "" +"text color for delimiters displayed between two dictionaries in bar item " +"\"spell_suggest\"" +msgstr "" +"Textfarbe für das Trennzeichen, im Bar-Item \"aspell_suggest\", welches " +"zwischen zwei Wörterbücher dargestellt wird" + +#, fuzzy +msgid "" +"text color for delimiters displayed between two words in bar item " +"\"spell_suggest\"" +msgstr "" +"Textfarbe für das Trennzeichen zwischen zwei Wörtern in der Bar-Item " +"\"aspell_suggest\"" + +msgid "" +"comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell " +"checking is disabled for all other commands)" +msgstr "" +"durch Kommata getrennte Liste der Befehle, für die eine Rechtschreibprüfung " +"gelten soll (Rechtschreibprüfung ist für andere Befehle deaktiviert)" + +#, fuzzy +msgid "" +"default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when " +"buffer has no dictionary defined (leave blank to disable spell checker on " +"buffers for which you didn't explicitly enabled it)" +msgstr "" +"Voreingestelltes Wörterbuch (oder durch Kommata getrennte Liste der " +"Wörterbücher) welche(s) genutzt werden soll, sofern kein Wörterbuch für " +"einen Buffer definiert wurde. Wird kein Wörterbuch angegeben dann ist Aspell " +"in allen Buffer deaktiviert, außer es wird für einen Buffer explizit ein " +"Wörterbuch angegeben" + +msgid "check words during text search in buffer" +msgstr "Überprüfe Wörter während im Buffer nach einem Text gesucht wird" + +#, fuzzy +msgid "enable spell checker for command line" +msgstr "Aspell wird für die Eingabezeile aktiviert" + +msgid "" +"real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are " +"checked only if there's delimiter after)" +msgstr "" +"Eine Korrektur findet während der Texteingabe statt (da dies langsamer ist, " +"ist diese Funktion standardmäßig deaktiviert. Wörter werden erst überprüft " +"sobald ein Leerzeichen dem vorangegangenen Wort folgt)" + +#, fuzzy +msgid "" +"number of suggestions to display in bar item \"spell_suggest\" for each " +"dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible " +"suggestions in all languages)" +msgstr "" +"legt die Anzahl an Vorschlägen, für ein falsch geschriebenes Wort, fest. Die " +"Vorschläge werden mittels der Bar-Item \"aspell_suggest\", für die " +"jeweilige(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 " +"= deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle " +"ausgewählten Sprachen, an)" + +msgid "" +"minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)" +msgstr "" +"Mindestlänge für ein Wort, welches auf Rechtschreibung überprüft werden soll " +"(bei 0 werden alle Wörter überprüft)" + +#, fuzzy +msgid "" +"delimiter displayed between two dictionaries in bar item \"spell_suggest\"" +msgstr "" +"Trennzeichen, im Bar-Item \"aspell_suggest\", welches zwischen zwei " +"Wörterbücher dargestellt wird" + +#, fuzzy +msgid "delimiter displayed between two words in bar item \"spell_suggest\"" +msgstr "" +"Trennzeichen, im Bar-Item \"aspell_suggest\", welches zwischen zwei Wörtern " +"dargestellt wird" + +msgid "comma-separated list of dictionaries used in buffer" +msgstr "" +"durch Kommata getrennte Liste von Wörterbüchern, die in diesem Buffer " +"genutzt werden sollen" + +msgid "" +"buffer pointer (\"0x12345678\") or buffer full name (\"irc.freenode.#weechat" +"\")" +msgstr "" +"Buffer-Pointer (\"0x12345678\") oder der vollständige Buffername (\"irc." +"freenode.#weechat\")" + +#, c-format +msgid "%s: warning: dictionary \"%s\" is not available on your system" +msgstr "%s: Hinweis: das Wörterbuch \"%s\" ist auf dem Rechner nicht verfügbar" + +#, c-format +msgid "%s%s: error: unable to create speller for lang \"%s\"" +msgstr "" +"%s%s: Fehler: Rechtsschreibkorrektur für Sprache \"%s\" kann nicht erstellt " +"werden" + msgid "Support of tcl scripts" msgstr "Unterstützung von tcl-Skripten" @@ -14790,3 +14805,9 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s" msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "" "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)" + +#~ msgid "Aspell enabled" +#~ msgstr "Aspell wurde aktiviert" + +#~ msgid "Aspell disabled" +#~ msgstr "Aspell wurde deaktiviert" |