diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 67 |
1 files changed, 35 insertions, 32 deletions
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-12 17:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-05 21:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-23 11:42+0200\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language: de_DE\n" @@ -561,7 +561,7 @@ msgid "color" msgstr "Farbe" msgid "enum" -msgstr "" +msgstr "Aufzählung" #. TRANSLATORS: please do not translate "(null)" msgid "undefined value allowed (null)" @@ -5608,10 +5608,10 @@ msgstr "Konfigurationsdatei %s wird geladen" msgid "%sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"" msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: Syntaxfehler, Zeichen \"]\" wurde erwartet" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%sWarning: %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")" msgid "%sWarning: %s, line %d: ignoring unknown section identifier (\"%s\")" -msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: unbekannte Sektion (\"%s\")" +msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: unbekannte Sektion wird ignoriert (\"%s\")" #, c-format msgid "" @@ -5630,20 +5630,22 @@ msgstr "" "(%d) => Der Rest der Datei wird IGNORIERT, es werden Standardoptionen " "verwendet" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%sWarning: %s, line %d: option outside section: %s" msgid "%sWarning: %s, line %d: ignoring option outside section: %s" -msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: Einstellung ist außerhalb der Sektion: %s" +msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: ignoriert Option außerhalb des Abschnitts: %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%sWarning: %s, line %d: unknown option for section \"%s\": %s" msgid "%sWarning: %s, line %d: ignoring unknown option for section \"%s\": %s" -msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: unbekannte Einstellung für Sektion \"%s\": %s" +msgstr "" +"%sWarnung: %s, Zeile %d: ignoriert unbekannte Einstellung für Sektion \"%s\":" +" %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%sWarning: %s, line %d: invalid value for option: %s" msgid "%sWarning: %s, line %d: ignoring invalid value for option: %s" -msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: ungültiger Wert für Einstellung %s" +msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: ignoriert ungültigen Wert für Einstellung %s" #, c-format msgid "Reloading configuration file %s" @@ -7604,7 +7606,6 @@ msgstr "" "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <filename> " "|| <filter>" -#, fuzzy #| msgid "" #| " -bar: add the help bar\n" #| " -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window " @@ -8060,6 +8061,7 @@ msgstr "" " - ${description_en2}: Beschreibung der Option (in englisch), \"(keine " "Beschreibung)\" falls keine Beschreibung vorhanden\n" " - ${string_values}: Zeichenketten sind für Integer Optionen erlaubt\n" +" - ${allowed_values}: zulässige Werte\n" " - ${marked}: \"1\" wenn Option markiert ist, andernfalls \"0\"\n" " - ${index}: Index der Option in der Liste\n" " - Optionsdaten, mit Farbe aber ohne Leerzeichen:\n" @@ -8309,10 +8311,9 @@ msgstr "" msgid "color for allowed values" msgstr "Farbe für erlaubte Werte" -#, fuzzy #| msgid "color for max value on the selected line" msgid "color for allowed values on the selected line" -msgstr "Farbe für Maximalwert bei der ausgewählten Zeile" +msgstr "Farbe für zulässige Werte in der ausgewählten Zeile" msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled" msgstr "" @@ -8553,10 +8554,9 @@ msgstr "" msgid "fset options" msgstr "fset Optionen" -#, fuzzy #| msgid "color" msgid "any color" -msgstr "Farbe" +msgstr "irgendeine Farbe" #, c-format msgid "%s%s: script \"%s\" already registered (register ignored)" @@ -9401,7 +9401,6 @@ msgstr "Aushandlung der Clientfähigkeit" msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end" msgstr "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end" -#, fuzzy #| msgid "" #| " ls: list the capabilities supported by the server\n" #| " list: list the capabilities currently enabled\n" @@ -9469,10 +9468,11 @@ msgstr "" "\n" "Ohne Angaben von Argumenten werden \"ls\" und \"list\" gesendet.\n" "\n" -"Fähigkeiten die von WeeChat unterstützt werden: account-notify, away-notify, " -"batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-join, " -"invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-" -"names.\n" +"Fähigkeiten die von WeeChat unterstützt werden: account-notify, account-tag," +" away-" +"notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-" +"join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, " +"userhost-in-names.\n" "\n" "Fähigkeiten die standardmäßig genutzt werden sollen, können mit der Option " "irc.server_default.capabilities gesetzt werden (oder individuell für jeden " @@ -10858,7 +10858,6 @@ msgstr "" "%s%s: Warnung: Der CTCP Name \"%s\" muss in Kleinbuchstaben geschrieben " "werden, die Option \"irc.ctcp.%s\" funktioniert nicht" -#, fuzzy #| msgid "" #| "format for CTCP reply or empty string for blocking CTCP (no reply), " #| "following variables are replaced: $version (WeeChat version), " @@ -10875,13 +10874,15 @@ msgid "" "${download}: WeeChat site, download page, ${time}: current date and time as " "text, ${username}: username on server, ${realname}: realname on server" msgstr "" -"Format der CTCP Antwort. Folgende Variablen werden durch den entsprechenden " -"Wert ersetzt: $version (WeeChat Version), $compilation (Datum der " -"Kompilierung), $osinfo (Informationen über genutztes Betriebssystem), $site " -"(WeeChat Webseite), $download (Download-Seite von WeeChat), $time (aktuelles " -"Datum und Uhrzeit, als Text), $username (Username auf Server), $realname " -"(Realname auf Server). Durch die Nutzung einer leeren Zeichenkette wird die " -"CTCP Antwort blockiert" +"Format für CTCP-Antwort oder leere Zeichenfolge zum Blockieren von CTCP" +" (keine Antwort); Inhalt wird ausgewertet, siehe /help eval; Folgende" +" Variablen werden durch den entsprechenden Wert ersetzt: ${clientinfo}: Liste" +" von unterstützten CTCP, ${version} WeeChat Version, ${git} Git-Version," +" ${versiongit}: WeeChat Version und Git Version, ${compilation} Datum der " +"Kompilierung, ${osinfo} Informationen über genutztes Betriebssystem, ${site} " +"WeeChat Webseite, ${download} Download-Seite von WeeChat, ${time} aktuelles " +"Datum und Uhrzeit, als Text, ${username} Username auf Server, ${realname} " +"Realname auf Server" #, c-format msgid "%s%s: error creating CTCP \"%s\" => \"%s\"" @@ -11337,10 +11338,10 @@ msgstr "%s%s: Fehler bei der Erstellung der Serveroption \"%s\"" msgid "IRC option renamed: \"irc.%s.%s\" => \"irc.%s.%s\"" msgstr "IRC Option umbenannt: \"irc.%s.%s\" => \"irc.%s.%s\"" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Command converted for key \"%s\": \"%s\" => \"%s\"" msgid "IRC CTCP format converted for \"%s\": \"%s\" => \"%s\"" -msgstr "Befehl für Taste konvertiert: \"%s\": \"%s\" => \"%s\"" +msgstr "IRC CTCP Format konvertiert für \"%s\": \"%s\" => \"%s\"" msgid "" "open channel buffer before the JOIN is received from server when it is auto " @@ -16291,7 +16292,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat" msgid "" "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace " "<name> <hook> " -"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " +"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<" +"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> " "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-" "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del " @@ -16300,7 +16302,8 @@ msgid "" msgstr "" "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace " "<name> <hook> " -"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " +"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<" +"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> " "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-" "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del " |