diff options
Diffstat (limited to 'doc')
| -rw-r--r-- | doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc | 50 |
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc b/doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc index d5b7c739d..b803ff360 100644 --- a/doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc +++ b/doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc @@ -2122,42 +2122,42 @@ Beispiele: ---- [[command_weechat_upgrade]] -* `+upgrade+`: save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting from servers +* `+upgrade+`: Speichern der WeeChat-Sitzung und laden der WeeChat-Binärdatei, ohne die Verbindung zu Servern zu trennen ---- /upgrade [-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] - -yes: required if option "weechat.look.confirm_upgrade" is enabled -path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary) - -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion with "-quit") - -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the configuration files are not saved (if needed you can use /save before this command) - -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below) + -yes: wird benötigt, sobald Option "weechat.look.confirm_upgrade" aktiviert ist +path_to_binary: Pfad zu einer ausführbaren WeeChat Binärdatei (Standardeinstellung ist die aktuell ausführbare Datei) + -dummy: ohne Funktion (dient lediglich dazu, um nicht versehentlich die "-quit" Funktion auszuführen) + -save: speichert nur die aktuelle Sitzung, WeeChat wird nicht beendet oder neu gestartet. DieKonfigurationsdateien werden hierbei nicht gespeichert (falls dies gewünscht wird, nutze vorher /save) + -quit: trennt *ALLE* Verbindungen, speichert die aktuelle Sitzung und beendet WeeChat, um den aktuellen Zustand später wiederherstellen (siehe unten) -This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command. +Dieser Befehl führt ein Upgrade von WeeChat durch und startet die laufende Sitzung neu. Bevor dieser Befehl ausgeführt wird, sollte eine neue Version von WeeChat entweder vorab kompiliert, oder mit einem Paketmanager installiert worden sein. -Note: SSL connections are lost during upgrade (except with -save), because the reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade. +Hinweis: SSL Verbindungen werden während eines Upgrades unterbrochen, da diese Verbindungen zur Zeit nicht mit GnuTLS gehalten werden können. Nach einem erfolgten Upgrade findet eine automatische Verbindung zu diesen Servern statt. -Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the option -save can be used to save the session regularly and restore it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.) +Wichtig: Die Verwendung der Option -save kann gefährlich sein. Für ein Standard-Upgrade oder einen Neustart wird empfohlen, nur den /upgrade (oder mit -quit) Befehl zu nutzen.Mit der Option -save kann eine Sitzung regelmäßig gespeichert und dann wiederhergestellt werden,falls Weechat abnormal beendet wird (Stromausfall, Absturz etc.) -Upgrade process has 4 steps: - 1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..) - 2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk) - 3. save WeeChat configuration (weechat.conf) - 4. execute new WeeChat binary and reload session. +Der Upgrade Vorgang besteht aus vier Schritten: + 1. Sicherung der Sitzung, in Dateien für Core und Erweiterungen (buffers, history, ..) + 2. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet (Konfigurationen *.conf werden gesichert) + 3. Sicherung der WeeChat Konfiguration (weechat.conf) + 4. ausführen der neuen Version von WeeChat und wiederherstellen der Sitzung. -With option "-quit", the process is: - 1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...) - 2. save session into files (*.upgrade) - 3. unload all plugins - 4. save WeeChat configuration - 5. quit WeeChat +Nutzt man die "-quit" Funktion ist die Abfolge geringfügig anders: + 1. es werden *ALLE* Verbindungen getrennt (irc,xfer,relay, ...) + 2. die Sitzung wird in Dateien gesichert (*.upgrade) + 3. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet + 4. die WeeChat Konfiguration wird gesichert + 5. WeeChat wird beendet -With option "-save", the process is: - 1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made) +Mit der Option "-save" ist der Ablauf: + 1. Die Sitzung wird in Dateien (*.upgrade) gesichert, allerdings mit dem Status das IRC und Client Verbindungen unterbrochen sind (es findet aber keine Trennung der Verbindung statt!) -With -quit or -save, you can restore the session later with this command: weechat --upgrade -IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration (files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent one). -It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the content of WeeChat home directories (see /debug dirs). +Durch nutzen von -quit oder -save kann eine Sitzung zu einem späteren Zeitpunkt wiederhergestellt werden:weechat --upgrade +WICHTIG: Die Sitzung muss mit exakt den selben Konfigurationsdateien wiederhergestellt werden (*.conf) und wenn möglich mit der selben Version von WeeChat (oder einer neueren Version). +Es ist möglich, die WeeChat-Sitzung auf einem anderen Computer wiederherzustellen, wenn Sie den Inhalt der WeeChat Verzeichnisse kopieren (siehe /debug dirs). ---- [[command_weechat_uptime]] |