3 files changed, 17 insertions, 30 deletions
diff --git a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
index cafa3f56c..c8a91d2e8 100644
--- a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
@@ -189,8 +189,7 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |    plugin-config.c                | プラグイン設定オプション (plugins.conf ファイル)
 |    plugin-script.c                | スクリプトプラグインの共用関数
 |    plugin-script-api.c            | スクリプト API 関数: 一部のプラグイン API 関数のラッパー
-// TRANSLATION MISSING
-|    plugin-script-config.c         | Script plugin configuration options (files python.conf, perl.conf, ...).
+|    plugin-script-config.c         | スクリプトプラグインの設定オプション (python.conf、perl.conf 等のファイル)
 |    weechat-plugin.h               | WeeChat プラグインと一緒に配布されるヘッダファイル、プラグインのコンパイルに必要
 |    alias/                         | alias プラグイン
 |       alias.c                     | alias の主要関数
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
index b28f2bf65..a642c727a 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
@@ -9225,18 +9225,16 @@ WeeChat とプラグインが送信するシグナルのリスト:
   サーバから IRC メッセージを受信 (メッセージを無視する場合でも irc
   プラグインがメッセージを処理した後に、シグナルが送信される)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | irc | xxx,irc_out1_yyy ^(1)^ +
   _(WeeChat バージョン 0.3.7 以上で利用可)_ |
   String: メッセージ |
-  IRC message sent to server before automatic split
-  (to fit in 512 bytes by default).
+  サーバに送信する IRC メッセージ
+  (自動分割前、自動分割はデフォルトでメッセージを 512 バイト内に収まるように分割します)。
 
-// TRANSLATION MISSING
 | irc | xxx,irc_out_yyy ^(1)^ |
   String: メッセージ |
-  IRC message sent to server after automatic split
-  (to fit in 512 bytes by default).
+  サーバに送信する IRC メッセージ
+  (自動分割後、自動分割はデフォルトでメッセージを 512 バイト内に収まるように分割します)。
 
 | irc | xxx,irc_outtags_yyy ^(1)^ +
   _(WeeChat バージョン 0.3.4 以上で利用可)_ |
@@ -10621,19 +10619,17 @@ WeeChat とプラグインが使う修飾子のリスト:
   IRC サーバから受信したメッセージの内容 (文字セットをデコードした後) |
   メッセージの新しい内容
 
-// TRANSLATION MISSING
 | irc_out1_xxx ^(1)^ +
   _(WeeChat バージョン 0.3.7 以上で利用可)_ |
   サーバ名 |
-  Content of message about to be sent to IRC server before automatic split
-  (to fit in 512 bytes by default). |
+  IRC サーバに送信するメッセージの内容
+  (自動分割前、自動分割はデフォルトでメッセージを 512 バイト内に収まるように分割します)。|
   メッセージの新しい内容
 
-// TRANSLATION MISSING
 | irc_out_xxx ^(1)^ |
   サーバ名 |
-  Content of message about to be sent to IRC server after automatic split
-  (to fit in 512 bytes by default). |
+  IRC サーバに送信するメッセージの内容
+  (自動分割後、自動分割はデフォルトでメッセージを 512 バイト内に収まるように分割します)。|
   メッセージの新しい内容
 
 | color_decode_ansi +
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index 54b1b7dbe..2830d2c6c 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -3348,9 +3348,8 @@ _script.conf_ ファイル内のセクション:
 
 include::autogen/user/script_options.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[python_options]]
-==== Python options
+==== Python オプション
 
 _python.conf_ ファイル内のセクション:
 
@@ -3364,9 +3363,8 @@ _python.conf_ ファイル内のセクション:
 
 include::autogen/user/python_options.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[perl_options]]
-==== Perl options
+==== Perl オプション
 
 _perl.conf_ ファイル内のセクション:
 
@@ -3380,9 +3378,8 @@ _perl.conf_ ファイル内のセクション:
 
 include::autogen/user/perl_options.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[ruby_options]]
-==== Ruby options
+==== Ruby オプション
 
 _ruby.conf_ ファイル内のセクション:
 
@@ -3396,9 +3393,8 @@ _ruby.conf_ ファイル内のセクション:
 
 include::autogen/user/ruby_options.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[lua_options]]
-==== Lua options
+==== Lua オプション
 
 _lua.conf_ ファイル内のセクション:
 
@@ -3412,9 +3408,8 @@ _lua.conf_ ファイル内のセクション:
 
 include::autogen/user/lua_options.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[tcl_options]]
-==== Tcl options
+==== Tcl オプション
 
 _tcl.conf_ ファイル内のセクション:
 
@@ -3428,9 +3423,8 @@ _tcl.conf_ ファイル内のセクション:
 
 include::autogen/user/tcl_options.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[guile_options]]
-==== Guile options
+==== Guile オプション
 
 _guile.conf_ ファイル内のセクション:
 
@@ -3444,9 +3438,8 @@ _guile.conf_ ファイル内のセクション:
 
 include::autogen/user/guile_options.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[javascript_options]]
-==== Javascript options
+==== Javascript オプション
 
 _javascript.conf_ ファイル内のセクション:
 
@@ -3460,9 +3453,8 @@ _javascript.conf_ ファイル内のセクション:
 
 include::autogen/user/javascript_options.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[php_options]]
-==== PHP options
+==== PHP オプション
 
 _php.conf_ ファイル内のセクション: