3 files changed, 36 insertions, 51 deletions
diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
index 483eda42c..761e3bb38 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
@@ -263,16 +263,14 @@ WeeChat ≥ 0.3.6 では、"eat_newline_glitch" オプションを有効化で�
 [[change_locale_without_quit]]
 === WeeChat が出力するメッセージの言語を、再起動せずに変更したいです。このようなことは可能ですか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Yes, with WeeChat ≥ 1.0:
+WeeChat ≥ 1.0 では、再起動せずに変更できます:
 
 ----
 /set env LANG ja_JP.UTF-8
 /upgrade
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-With older WeeChat:
+古い WeeChat をお使いの場合は:
 
 ----
 /script install shell.py
@@ -301,9 +299,8 @@ screen を使っている場合は、以下の行を '~/.screenrc' に追加し�
 term screen-256color
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-If your 'TERM' variable has wrong value and that WeeChat is already running,
-you can change it with these two commands (with WeeChat ≥ 1.0):
+'TERM' 変数が間違った値に設定された状態で WeeChat が起動完了している場合は、以下の
+2 つのコマンドを使って変数の値を変更してください (WeeChat バージョン 1.0 以上で可能):
 
 ----
 /set env TERM screen-256color
@@ -710,18 +707,16 @@ OpenBSD では、プラグインファイル名の末尾が ".so.0.0" です (Li
   'weechat.history.max_buffer_lines_minutes' オプションに値を設定してください。
 * 'weechat.history.max_commands' オプションの値を減らしてください。
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[cpu_usage]]
-=== How can I tweak WeeChat to use less CPU?
+=== どうすれば WeeChat の CPU 負荷を低減できますか?
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can follow same tips as for <<memory_usage,memory>>, and these ones:
+以下に挙げる <<memory_usage,memory>> に関するヒントに従ってください:
 
-* hide "nicklist" bar: `/bar hide nicklist`
-* remove display of seconds in status bar time:
-  `/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"` (this is the default value)
-* set the 'TZ' variable (for example: `export TZ="Europe/Paris"`), to prevent
-  frequent access to file '/etc/localtime'
+* "nicklist" バーを非表示にする: `/bar hide nicklist`
+* ステータスバー時間に秒の表示を止める:
+  `/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"` (これはデフォルト値です)
+* 'TZ' 変数を設定する (例: `export TZ="Europe/Paris"`)、こうすることで
+  '/etc/localtime' ファイルへ頻繁にアクセスしないようになります。
 
 [[development]]
 == 開発
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
index 892017172..1832e26d9 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
@@ -564,10 +564,9 @@ int weechat_strcasecmp (const char *string1, const char *string2);
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -581,8 +580,7 @@ int diff = weechat_strcasecmp ("aaa", "CCC");  /* == -2 */
 
 ==== weechat_strcasecmp_range
 
-// TRANSLATION MISSING
-_WeeChat ≥ 0.3.7, updated in 1.0._
+_WeeChat バージョン 0.3.7 以上で利用可。バージョン 1.0 で更新。_
 
 大文字小文字を無視する文字範囲の幅を使い、ロケールと大文字小文字を無視して文字列を比較。
 
@@ -607,10 +605,9 @@ int weechat_strcasecmp_range (const char *string1, const char *string2, int rang
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -643,10 +640,9 @@ int weechat_strncasecmp (const char *string1, const char *string2, int max);
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -660,8 +656,7 @@ int diff = weechat_strncasecmp ("aabb", "aacc", 2);  /* == 0 */
 
 ==== weechat_strncasecmp_range
 
-// TRANSLATION MISSING
-_WeeChat ≥ 0.3.7, updated in 1.0._
+_WeeChat バージョン 0.3.7 以上で利用可。バージョン 1.0 で更新。_
 
 大文字小文字を無視する文字範囲の幅を使い、ロケールと大文字小文字を無視して
 'max' 文字だけ文字列を比較。
@@ -688,10 +683,9 @@ int weechat_strncasecmp_range (const char *string1, const char *string2, int max
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -728,10 +722,9 @@ int weechat_strcmp_ignore_chars (const char *string1, const char *string2,
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -2223,10 +2216,9 @@ int weechat_utf8_charcmp (const char *string1, const char *string2);
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -2258,10 +2250,9 @@ int weechat_utf8_charcasecmp (const char *string1, const char *string2);
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
index e4acb8b53..5f2a1b09d 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
@@ -1439,9 +1439,8 @@ screen を使っている場合、'~/.screenrc' に以下の内容を追加し�
 term screen-256color
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-If your 'TERM' variable has wrong value and that WeeChat is already running,
-you can change it with these two commands:
+'TERM' 変数が間違った値に設定された状態で WeeChat が起動完了している場合は、以下の
+2 つのコマンドを使って変数の値を変更してください:
 
 ----
 /set env TERM screen-256color