4 files changed, 16 insertions, 25 deletions
diff --git a/doc/de/cmdline_options_debug.de.adoc b/doc/de/cmdline_options_debug.de.adoc
index 5e88ef3ae..c4b8c514b 100644
--- a/doc/de/cmdline_options_debug.de.adoc
+++ b/doc/de/cmdline_options_debug.de.adoc
@@ -1,16 +1,13 @@
-// TRANSLATION MISSING
 *--no-dlclose*::
-    Do not call the function dlclose after plugins are unloaded.
-    This is useful with tools like Valgrind to display stack for unloaded
-    plugins.
+    die Funktion dlclose wird nicht ausgeführt, nachdem Erweiterungen beendet wurden
+    Dies ist sinnvoll für Tools wie Valgrind um den Stack für Erweiterungen anzuzeigen,
+    welche beendet wurden.
 
-// TRANSLATION MISSING
 *--no-gnutls*::
-    Do not call the init and deinit functions of GnuTLS library.
-    This is useful with tools like Valgrind and electric-fence, to prevent
-    GnuTLS memory errors.
+    Es wird die init und deinit Funktion der GnuTLS Bibliothek nicht verwendet.
+    Dies ist sinnvoll für Tools wie Valgrind und electric-fence, um GnuTLS
+    Speicherfehler zu vermeiden.
 
-// TRANSLATION MISSING
 *--no-gcrypt*::
-    Do not call the init and deinit functions of Gcrypt library.
-    This is useful with tools like Valgrind, to prevent Gcrypt memory errors.
+    Es wird die init und deinit Funktion der Gcrypt Bibliothek nicht verwendet.
+    Dies ist sinnvoll für Tools wie Valgrind um Speicherfehler von Gcrypt zu vermeiden.
diff --git a/doc/de/weechat-headless.1.de.adoc b/doc/de/weechat-headless.1.de.adoc
index 1c85c890e..7fedb436b 100644
--- a/doc/de/weechat-headless.1.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat-headless.1.de.adoc
@@ -12,7 +12,6 @@ weechat-headless - der erweiterbare Chat Client (headless version)
 
 == SYNOPSIS
 
-// TRANSLATION MISSING
 [verse]
 *weechat-headless* [-a|--no-connect] [--daemon] [-d|--dir <path>] [-t|--temp-dir] [-p|--no-plugin] [-P|--plugins <plugins>] [-r|--run-command <command>] [-s|--no-script] [--upgrade] [debug-option...] [plugin:option...]
 *weechat-headless* [-c|--colors]
@@ -34,14 +33,13 @@ zu starten. Dazu nutzt man die Option "--daemon".
 
 include::cmdline_options.de.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
-== DEBUG OPTIONS
+== DEBUG-OPTIONEN
 
-*WARNING:* these options are for debug purposes only, *DO NOT USE IN PRODUCTION!*
+*WARNUNG:* Diese Optionen sind lediglich für Debug-Zwecke *DIESE FUNKTIONEN SOLLTE NICHT IM PRODUKTIVEM EINSATZ GENUTZT WERDEN!*
 
 include::cmdline_options_debug.de.adoc[]
 
-== OPTIONEN von ERWEITERUNGEN
+== OPTIONEN VON ERWEITERUNGEN
 
 include::man_plugin_options.de.adoc[]
 
diff --git a/doc/de/weechat.1.de.adoc b/doc/de/weechat.1.de.adoc
index 68db4766f..7aac90258 100644
--- a/doc/de/weechat.1.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat.1.de.adoc
@@ -12,7 +12,6 @@ weechat - der erweiterbare Chat Client
 
 == SYNOPSIS
 
-// TRANSLATION MISSING
 [verse]
 *weechat* [-a|--no-connect] [-d|--dir <path>] [-t|--temp-dir] [-p|--no-plugin] [-P|--plugins <plugins>] [-r|--run-command <command>] [-s|--no-script] [--upgrade] [debug-option...] [plugin:option...]
 *weechat* [-c|--colors]
@@ -30,14 +29,13 @@ Durch Skripten ist das Hauptprogramm äußerst flexibel und erweiterbar.
 
 include::cmdline_options.de.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
-== DEBUG OPTIONS
+== DEBUG-OPTIONEN
 
-*WARNING:* these options are for debug purposes only, *DO NOT USE IN PRODUCTION!*
+*WARNUNG:* Diese Optionen sind lediglich für Debug-Zwecke *DIESE FUNKTIONEN SOLLTE NICHT IM PRODUKTIVEM EINSATZ GENUTZT WERDEN!*
 
 include::cmdline_options_debug.de.adoc[]
 
-== OPTIONEN von ERWEITERUNGEN
+== OPTIONEN VON ERWEITERUNGEN
 
 include::man_plugin_options.de.adoc[]
 
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index bcb9b4e25..031106932 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -517,13 +517,11 @@ Wird WeeChat das erste mal ausgeführt, wird die Standardkonfiguration und
 die entsprechenden Dateien im Verzeichnis _~/.weechat_ erstellt.
 (siehe <<files_and_directories,Dateien und Verzeichnisse>>).
 
-// TRANSLATION MISSING
-==== Command line options
+==== Optionen für Befehlszeile
 
 include::cmdline_options.de.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
-==== Extra debug options
+==== zusätzliche Debug-Optionen
 
 [WARNING]
 These options are for debug purposes only, *DO NOT USE IN PRODUCTION!*