3 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/doc/fr/autogen/plugin_api/completions.adoc b/doc/fr/autogen/plugin_api/completions.adoc
index f0bf4cead..9c18c1318 100644
--- a/doc/fr/autogen/plugin_api/completions.adoc
+++ b/doc/fr/autogen/plugin_api/completions.adoc
@@ -82,9 +82,9 @@
 
 | script | script_tags | étiquettes des scripts dans le dépôt
 
-| spell | spell_dicts | list of installed dictionaries
+| spell | spell_dicts | liste des dictionnaires installés
 
-| spell | spell_langs | list of all languages supported
+| spell | spell_langs | liste de toutes les langues supportées
 
 | tcl | tcl_script | liste des scripts
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/spell_commands.adoc b/doc/fr/autogen/user/spell_commands.adoc
index dbc474c5c..18b7b6599 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/spell_commands.adoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/spell_commands.adoc
@@ -3,7 +3,7 @@
 // DO NOT EDIT BY HAND!
 //
 [[command_spell_spell]]
-* `+spell+`: spell plugin configuration
+* `+spell+`: configuration de l'extension spell
 
 ----
 /spell  enable|disable|toggle
@@ -12,21 +12,21 @@
         deldict
         addword [<dict>] <mot>
 
-  enable: enable spell checker
- disable: disable spell checker
-  toggle: toggle spell checker
-listdict: show installed dictionaries
- setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be separated by a comma)
- deldict: delete dictionary used on current buffer
- addword: add a word in personal dictionary
+  enable : activer le vérificateur d'orthographe
+ disable : désactiver le vérificateur d'orthographe
+  toggle : activer/désactiver le vérificateur d'orthographe
+listdict : afficher les dictionnaires installés
+ setdict : définir le dictionnaire pour le tampon courant (plusieurs dictionnaires peuvent être séparés par une virgule)
+ deldict : supprimer le dictionnaire utilisé sur le tampon courant
+ addword : ajouter un mot dans le dictionnaire personnel
 
-Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set spell.check.commands).
+Les lignes d'entrée commençant par '/' ne sont pas vérifiées, sauf pour certaines commandes (voir /set spell.check.commands).
 
-To enable spell checker on all buffers, use option "default_dict", then enable spell checker, for example:
+Pour activer le vérificateur d'orthographe sur tous les tampons, utilisez l'option "default_dict", par exemple :
   /set spell.check.default_dict "en"
   /spell enable
 
-To display a list of suggestions in a bar, use item "spell_suggest".
+Pour afficher une liste des suggestions dans une barre, utilisez l'objet "spell_suggest".
 
-Default key to toggle spell checker is alt-s.
+La touche par défaut pour activer/désactiver le vérificateur d'orthographe est alt-s.
 ----
diff --git a/doc/fr/autogen/user/spell_options.adoc b/doc/fr/autogen/user/spell_options.adoc
index 363737f35..8e0f29570 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/spell_options.adoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/spell_options.adoc
@@ -9,7 +9,7 @@
 ** valeur par défaut: `+"ame,amsg,away,command,cycle,kick,kickban,me,msg,notice,part,query,quit,topic"+`
 
 * [[option_spell.check.default_dict]] *spell.check.default_dict*
-** description: pass:none[default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when buffer has no dictionary defined (leave blank to disable spell checker on buffers for which you didn't explicitly enabled it)]
+** description: pass:none[dictionnaire par défaut (ou liste de dictionnaires séparés par une virgule) à utiliser quand le tampon courant n'a pas de dictionnaire défini (laissez blanc pour désactiver le vérificateur d'orthographe sur les tampons pour lesquels vous ne l'avez pas explicitement activé)]
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne
 ** valeur par défaut: `+""+`
@@ -21,7 +21,7 @@
 ** valeur par défaut: `+off+`
 
 * [[option_spell.check.enabled]] *spell.check.enabled*
-** description: pass:none[enable spell checker for command line]
+** description: pass:none[activer le vérificateur d'orthographe pour la ligne de commande]
 ** type: booléen
 ** valeurs: on, off
 ** valeur par défaut: `+off+`
@@ -33,7 +33,7 @@
 ** valeur par défaut: `+off+`
 
 * [[option_spell.check.suggestions]] *spell.check.suggestions*
-** description: pass:none[number of suggestions to display in bar item "spell_suggest" for each dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible suggestions in all languages)]
+** description: pass:none[nombre de suggestions à afficher dans l'objet de barre "spell_suggest" pour chaque dictionnaire du tampon (-1 = désactiver les suggestions, 0 = afficher toutes les suggestions possibles dans toutes les langues)]
 ** type: entier
 ** valeurs: -1 .. 2147483647
 ** valeur par défaut: `+-1+`
@@ -51,31 +51,31 @@
 ** valeur par défaut: `+lightred+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion]] *spell.color.suggestion*
-** description: pass:none[text color for suggestion on a misspelled word in bar item "spell_suggest"]
+** description: pass:none[couleur du texte pour la suggestion sur un mot mal orthographié dans l'objet de barre "spell_suggest"]
 ** type: couleur
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias ; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné
 ** valeur par défaut: `+default+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion_delimiter_dict]] *spell.color.suggestion_delimiter_dict*
-** description: pass:none[text color for delimiters displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"]
+** description: pass:none[couleur du texte pour les séparateurs affichés entre deux dictionnaires dans l'objet de barre "spell_suggest"]
 ** type: couleur
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias ; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné
 ** valeur par défaut: `+cyan+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion_delimiter_word]] *spell.color.suggestion_delimiter_word*
-** description: pass:none[text color for delimiters displayed between two words in bar item "spell_suggest"]
+** description: pass:none[couleur du texte pour les séparateurs affichés entre deux mots dans l'objet de barre "spell_suggest"]
 ** type: couleur
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias ; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné
 ** valeur par défaut: `+cyan+`
 
 * [[option_spell.look.suggestion_delimiter_dict]] *spell.look.suggestion_delimiter_dict*
-** description: pass:none[delimiter displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"]
+** description: pass:none[séparateur affiché entre deux dictionnaires dans l'objet de barre "spell_suggest"]
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne
 ** valeur par défaut: `+" / "+`
 
 * [[option_spell.look.suggestion_delimiter_word]] *spell.look.suggestion_delimiter_word*
-** description: pass:none[delimiter displayed between two words in bar item "spell_suggest"]
+** description: pass:none[séparateur affiché entre deux mots dans l'objet de barre "spell_suggest"]
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne
 ** valeur par défaut: `+","+`