diff options
Diffstat (limited to 'doc')
| -rw-r--r-- | doc/pl/autogen/plugin_api/completions.asciidoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/autogen/user/trigger_commands.asciidoc | 128 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc | 80 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc | 2 |
6 files changed, 125 insertions, 125 deletions
diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.asciidoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.asciidoc index 352488829..916098593 100644 --- a/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.asciidoc +++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.asciidoc @@ -86,7 +86,7 @@ | trigger | trigger_names | triggery -| trigger | trigger_names_default | default triggers +| trigger | trigger_names_default | domyślne triggery | trigger | trigger_option_value | wartość opcji triggera diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc index 2191eb49a..9a3e84b05 100644 --- a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc +++ b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc @@ -87,28 +87,28 @@ Bez podania argumentu komenda wyświetla listę banów na obecnym kanale. /connect [<serwer> [<serwer>...] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>] [-nojoin] [-switch] -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch] - server: server name, which can be: - - internal server name (created by /server add, recommended usage) - - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default - - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]] - Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers - option: set option for server (for boolean option, value can be omitted) - nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl) - -all: connect to all servers defined in configuration - -auto: connect to servers with autoconnect enabled - -open: connect to all opened servers that are not currently connected - -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server) - -switch: switch to next server address - -To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /disconnect. - -Examples: + serwer: nazwa serwera, może nią być: + - wewnętrzna nazwa serwera (tworzona przez /server add, zalecane użycie) + - nazwa hosta/port lub IP/port (stworzy to TYMCZASOWY serwer), domyślny port to 6667 + - URL o formacie: irc[6][s]://[nick[:hasło]@]irc.example.org[:port][/#kanał1][,#kanał2[...]] + Uwaga: dla adresu/IP/URLa, tworzony jest serwer tymczasowy (NIE ZAPISYWANY), zobacz /help irc.look.temporary_servers + opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich można pominąć wartość) + nooption: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl) + -all: łączy się ze wszystkimi serwerami zdefiniowanymi w konfiguracji + -auto: łączy się z serwerami z włączonym automatycznym połączeniem + -open: łączy się ze wszystkimi otwartymi ale nie połączonymi serwerami + -nojoin: nie wchodź na żaden kanał (nawet jeśli autojoin jest włączony dla tego serwera) + -switch: przełącza adres serwera na kolejny + +W celu rozłączenia z serwerem lub przerwania próby połączenia, użyj komendy /disconnect. + +Przykłady: /connect freenode /connect irc.oftc.net/6667 /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6 /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test - /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel + /connect irc://nick@irc.oftc.net/#kanał /connect -switch ---- diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc index 750b312dd..0ef67ac80 100644 --- a/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc +++ b/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc @@ -344,7 +344,7 @@ ** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`) * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers* -** opis: `enable creation of temporary servers with command /connect` +** opis: `włącza tworzenie tymczasowych serwerów za pomocą komendy /connect` ** typ: bool ** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`) @@ -484,7 +484,7 @@ ** wartości: 0 .. 1000000 (domyślna wartość: `25`) * [[option_irc.server_default.capabilities]] *irc.server_default.capabilities* -** opis: `comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are available; capabilities supported by WeeChat are: away-notify, multi-prefix, server-time, userhost-in-names (example: "away-notify,multi-prefix")` +** opis: `oddzielona przecinkami lista opcji klienta do włączenia dla serwera, jeśli są dostępne; opcje wspierane przez WeeChat: away-notify, multi-prefix, server-time, userhost-in-names (przykład: "away-notify,multi-prefix")` ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`) diff --git a/doc/pl/autogen/user/trigger_commands.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/trigger_commands.asciidoc index ebf8ed695..4d4891375 100644 --- a/doc/pl/autogen/user/trigger_commands.asciidoc +++ b/doc/pl/autogen/user/trigger_commands.asciidoc @@ -3,78 +3,78 @@ ---- /trigger list|listfull|listdefault - add|addoff|addreplace <name> <hook> ["<arguments>" ["<conditions>" ["<regex>" ["<command>" ["<return_code>"]]]]] - addinput [<hook>] - input|output|recreate <name> - set <name> <option> <value> - rename|copy <name> <new_name> - enable|disable|toggle [<name>|-all [<name>...]] - restart <name>|-all [<name>...] - show <name> - del <name>|-all [<name>...] - restore <name> [<name>...] + add|addoff|addreplace <nazwa> <uchwyt> ["<argumenty>" ["<warunki>" ["<regex>" ["<komenda>" ["<kod powrotu>"]]]]] + addinput [<uchwyt>] + input|output|recreate <nazwa> + set <nazwa> <opcja> <wartość> + rename|copy <nazwa> <nowa nazwa> + enable|disable|toggle [<nazwa>|-all [<nazwa>...]] + restart <nazwa>|-all [<nazwa>...] + show <nazwa> + del <nazwa>|-all [<nazwa>...] + restore <nazwa> [<nazwa>...] default -yes - monitor [<filter>] + monitor [<filtr>] - list: list triggers (without argument, this list is displayed) - listfull: list triggers with detailed info for each trigger -listdefault: list default triggers - add: add a trigger - addoff: add a trigger (disabled) - addreplace: add or replace an existing trigger - name: name of trigger - hook: signal, hsignal, modifier, print, command, command_run, timer, config, focus - arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by semicolons): - signal: name(s) of signal (required) - hsignal: name(s) of hsignal (required) - modifier: name(s) of modifier (required) - print: buffer, tags, message, strip colors - command: command (required), description, arguments, description of arguments, completion - command_run: command(s) (required) - timer: interval (required), align on second, max calls - config: name(s) of option (required) - focus: name(s) of area (required) - conditions: evaluated conditions for the trigger - regex: one or more regular expressions to replace strings in variables - command: command to execute (many commands can be separated by ";" -return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error) - addinput: set input with default arguments to create a trigger - input: set input with the command used to create the trigger - output: send the command to create the trigger on the buffer - recreate: same as "input", with option "addreplace" instead of "add" - set: set an option in a trigger - option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code - (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>.<option>) - value: new value for the option - rename: rename a trigger - copy: copy a trigger - enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers globally) - disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers globally) - toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers globally) - restart: restart trigger(s) (recreate the hooks) - show: show detailed info on a trigger (with some stats) - del: delete a trigger - -all: do action on all triggers - restore: restore trigger(s) with the default values (works only for default triggers) - default: delete all triggers and restore default ones - monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter: - filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "@", for example "@signal"), many filters can be separated by commas; wildcard "*" is allowed in each trigger name + list: lista triggerów (jeśli nie podano argumentu, wyświetli się ta lista) + listfull: lista triggerów ze szczegółowymi informacjami +listdefault: lista domyślnych triggerów + add: dodaje trigger + addoff: dodaje trigger (wyłączony) + addreplace: dodaje lub zastępuje istniejący trigger + nazwa: nazwa triggera + uchwyt: signal, hsignal, modifier, print, command, command_run, timer, config, focus + argumenty: argumenty dla uchwytu, w zależności od jego typu (oddzielone średnikami): + signal: nazwa(-y) signal (wymagane) + hsignal: nazwa(-y) hsignal (wymagane) + modifier: nazwa(-y) modifier (wymagane) + print: bufor, tagi, wiadomość, pomiń kolory + command: komenda (wymagane), opis, argumenty, opis argumentów, dopełnienie + command_run: komenda(-y) (wymagane) + timer: interwał (wymagane), wyrównanie sekund, ilość wywołań + config: nazwa(-y) opcji (wymagane) + focus: nazwa(-y) obszarów (wymagane) + warunki: przetwarzane warunki dla triggera + regex: jedno lub więcej wyrażeń regularnych do zastępowania ciągów w zmiennych + komenda: komenda do wykonania (wiele komend można oddzielić ";" +zwracany_kod: kod zwracany w callbacku (ok (domyślne), ok_eat, error) + addinput: ustawia wejście z domyślnymi argumentami do stworzenia triggera + input: ustawia wejście z komendą użytą do stworzenia triggera + output: wysyła komendę do stworzenia triggera do buforu + recreate: tak samo jak "input", z opcją "addreplace" zamiast "add" + set: ustawia opcje triggera + opcja: nazwa opcji: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code + (aby uzyskać pomoc na temat opcji możesz wpisać: /help trigger.trigger.<nazwa>.<opcja>) + wartość: nowa wartość dla opcji + rename: zmienia nazwę triggera + copy: kopiuje trigger + enable: włącza trigger(y) (bez argumentów: włącza triggery globalnie) + disable: wyłącza trigger(y) (bez argumentów: wyłącza triggery globalnie) + toggle: zmienia stan triggera(-ów) (bez argumentów: zmienia stan triggerów globalnie) + restart: restartuje trigger(y) (tworzy na nowo uchwyty) + show: pokazuje szczegółowe informacje o triggerze (z niektórymi statystykami) + del: usuwa trigger + -all: wykonaj akcję na wszystkich triggerach + restore: przywraca trigger(y) z domyślnymi wartościami (działa tylko dla domyślnych triggerów) + default: przywraca domyślne triggery + monitor: otwiera bufor monitorowania triggerów, z opcjonalnym filtrem: + filtr: filtruje uchwyty/triggery do wyświetlenia (uchwyt musi się zaczynać od "@", na przykład "@signal"), wiele filtrów może być oddzielonych przecinkiem; dzika karta "*" jest dozwolona w nazwie każdego triggera -When a trigger callback is called, following actions are performed, in this order: - 1. check conditions; if false, exit - 2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in trigger) - 3. execute command(s) (if defined in trigger) - 4. exit with a return code (except for modifiers and focus) +Kiedy callback triggera jest wywoływany, wykonywane są następujące akcje, w kolejności: + 1. sprawdzenie warunków; jeśli nie są spełnione, wyjście + 2. zastąpienie tekstu za pomocą rozszerzonych wyrażeń regularnych POSIX (jeśli zdefiniowane) + 3. wykonanie komend(y) (jeśli zdefiniowane) + 4. wyjście z kodem wyjścia (poza modifiers i focus) -Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault): - add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user messages): +Przykłady (możesz też spojrzeć na domyślne triggery za pomocą /trigger listdefault): + dodaje atrybuty tekstu *bold*, _underline_ i /italic/ (tylko w wiadomościach użytkowników): /trigger add effects modifier weechat_print "${tg_tag_nick}" "==\*(\S+)\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\S+)_==_${color:underline}$1${color:-underline}_== ==/(\S+)/==/${color:italic}$1${color:-italic}/" - hide nicklist bar on small terminals: + ukrywa pasek z nickami na małych terminalach: /trigger add resize_small signal signal_sigwinch "${info:term_width} < 100" "" "/bar hide nicklist" /trigger add resize_big signal signal_sigwinch "${info:term_width} >= 100" "" "/bar show nicklist" - silently save config each hour: + cichy zapis plików konfiguracyjnych co każdą godzinę: /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 "" "" "/mute /save" - open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name starts with "resize": + otwiera monitor triggerów i pokazuje tylko modifiers i triggery, których nazwa zaczyna się od "resize": /trigger monitor @modifier,resize* ---- diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc index 107b013ec..197f66b56 100644 --- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc +++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc @@ -302,55 +302,55 @@ Przykłady (warunki): rename <nazwa> <nowa_nazwa> del <nazwa>|-all - list: list all filters - enable: enable filters (filters are enabled by default) -disable: disable filters - toggle: toggle filters - name: filter name ("@" = enable/disable all filters in current buffer) - add: add a filter - rename: rename a filter - del: delete a filter - -all: delete all filters - buffer: comma separated list of buffers where filter is active: - - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat" or "irc.server.freenode") - - "*" means all buffers - - a name starting with '!' is excluded - - wildcard "*" is allowed - tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit" - - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action") - - wildcard "*" is allowed - - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in message - regex: POSIX extended regular expression to search in line - - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|' - - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!') - - two regular expressions are created: one for prefix and one for message - - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive - -The default key alt+'=' toggles filtering on/off. - -Tags most commonly used: - no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level), + list: wyświetla wszystkie filtry + enable: włącza filtry (filtry są domyślnie włączone) +disable: wyłącza filtry + toggle: przełącza filtry + nazwa: nazwa filtru ("@" = włącza/wyłącza wszystkie filtry w obecnym buforze) + add: dodaje filtr + rename: zmienia nazwę filtru + del: usuwa filtr + -all: usuwa wszystkie filtry + bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest aktywny: + - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: "irc.freenode.#weechat") + - "*" oznacza wszystkie bufory + - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana + - nazwa może zaczynać się lub kończyć '*', aby dopasować wiele buforów + tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: "irc_join,irc_part,irc_quit" + - logiczne "i": użyj "+" pomiędzy tagami (na przykład: "nick_toto+irc_action") + - dozwolony jest znak "*" + - jeśli tag zaczyna się od '!', wtedy jest on wykluczony i NIE może znajdować się w wiadomości + regex: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX do wyszukania w linii + - użyj '\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki specjalne jak '|' muszą zostać poprzedzone '\' np: '\|' + - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik jest odwracany (użyj '\!', aby zacząć od '!') + - dwa wyrażenia są tworzone: jedno dla prefiksu, drugie dla wiadomości + - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli zaczynają się od "(?-i)" wielkość znaków ma znaczenie + +Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie. + +Najczęściej używane tagi: + no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (poziom logowania), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, - nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick), - host_xxx (xxx is username + host in message), - irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags), + nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to kolor nicka), + host_xxx (xxx to nazwa użytkownika + host w wiadomości), + irc_xxx (xxx ito nazwa komendy lub numer, zobacz /server raw lub /debug tags), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info. -To see tags for lines in buffers: /debug tags +Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags -Examples: - use IRC smart filter on all buffers: +Przykłady: + użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC: /filter add irc_smart * irc_smart_filter * - use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name: + użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC poza tymi zawierającymi "#weechat" w nazwie: /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter * - filter all IRC join/part/quit messages: + filtruj wszystkie wiadomości IRC o join/part/quit: /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit * - filter nicks displayed when joining channels or with /names: + filtruj nicki wyświetlane przy wejściu na kanał albo za pomocą /names: /filter add nicks * irc_366 * - filter nick "toto" on IRC channel #weechat: + filtruj nick "toto" na kanale IRC #weechat: /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto * - filter IRC join/action messages from nick "toto": + filtruj wejścia/akcje IRC od użytkownika "toto": /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action * - filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat: + filtruj linie zawierające fraze "weechat sucks" na kanale IRC #weechat: /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks ---- diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc index f57f218a6..19f5466ac 100644 --- a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc +++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc @@ -519,7 +519,7 @@ ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`) * [[option_weechat.look.command_incomplete]] *weechat.look.command_incomplete* -** opis: `if set, incomplete and unambiguous commands are allowed, for example /he for /help` +** opis: `jeśli ustawione, niekompletne i jednoznaczne komendy są dozwolone, na przykład /he dla /help` ** typ: bool ** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`) |