diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc')
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc | 282 |
1 files changed, 141 insertions, 141 deletions
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc index 3538a70b6..e8f27d3a1 100644 --- a/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc +++ b/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc @@ -54,7 +54,7 @@ Strona domowa WeeChat: https://weechat.org/ * działający system GNU/Linux (z narzędziami kompilatora dla kompilacji ze źródeł), lub kompatybilny system -* przywileje 'roota' (do instalacji w katalogu systemowym) +* przywileje _roota_ (do instalacji w katalogu systemowym) * niektóre biblioteki (zobacz <<dependencies,zależności>>). [[install]] @@ -135,7 +135,7 @@ ale nie w wersjami ≤ 2.6 lub ≥ 3.0). [[compile_with_cmake]] ==== Kompilacja z użyciem cmake -* Instalacja w katalogach systemowych (wymaga uprawnień użytkownika 'root'): +* Instalacja w katalogach systemowych (wymaga uprawnień użytkownika _root_): ---- $ mkdir build @@ -288,7 +288,7 @@ autotools tylko jeśli nie możesz użyć cmake. + Budowanie z użyciem autotools wymaga więcej zależności i jest wolniejsze niż z cmake. -* Instalacja w katalogach systemowych (wymaga uprawnień użytkownika 'root'): +* Instalacja w katalogach systemowych (wymaga uprawnień użytkownika _root_): ---- $ ./autogen.sh @@ -310,7 +310,7 @@ $ make $ make install ---- -Opcje mogą zostać przekazane to skryptu 'configure', można je wyświetlić +Opcje mogą zostać przekazane to skryptu _configure_, można je wyświetlić za pomocą tej komendy: ---- @@ -339,7 +339,7 @@ Jeśli doświadczyłeś awarii, lub chcesz zgłosić przyszłą awarię WeeChat, * skompilować WeeChat z informacjami diagnostycznymi (lub zainstalować odpowiedni pakiet) -* włączyć obsługę plików 'core' w systemie +* włączyć obsługę plików _core_ w systemie * zainstalować gdb [[debug_info]] @@ -354,12 +354,12 @@ $ cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug Jeśli kompilujesz z użyciem autotools, debugowanie jest domyślnie włączone (`--with-debug=1`). -Jeśli zainstalowałeś pakiet binarny, doinstaluj paczkę 'weechat-dbg'. +Jeśli zainstalowałeś pakiet binarny, doinstaluj paczkę _weechat-dbg_. [[core_files]] ==== CPliki core -W celu włączenia plików 'core' możesz użyć opcji +W celu włączenia plików _core_ możesz użyć opcji <<option_weechat.startup.sys_rlimit,weechat.startup.sys_rlimit>>: ---- @@ -369,7 +369,7 @@ W celu włączenia plików 'core' możesz użyć opcji Dla WeeChat w wersji ≤ 0.3.8 albo jeśli chcesz włączyć obsługę plików core przed startem WeeChat, możesz użyć komendy `ulimit`. -Na przykład pod Linuksem używając powłoki 'bash', dodaj to do pliku `~/.bashrc`: +Na przykład pod Linuksem używając powłoki _bash_, dodaj to do pliku `~/.bashrc`: ---- ulimit -c unlimited @@ -384,13 +384,13 @@ ulimit -c 200000 [[gdb_backtrace]] ==== Pozyskiwanie logów za pomocą gdb -Kiedy WeeChat ulegnie awarii, system stworzy plik 'core' lub 'core.12345' -('12345' to id procesu). +Kiedy WeeChat ulegnie awarii, system stworzy plik _core_ lub _core.12345_ +(_12345_ to id procesu). Plik ten zostanie utworzony w katalogu, z którego uruchomiono WeeChat (*nie* jest to katalog, gdzie zainstalowano WeeChat!). -Na przykład jeśli 'weechat' jest zainstalowany w '/usr/bin/' i plik 'core' -znajduje się w '/home/xxx/', uruchom gdb za pomocą tej komendy: +Na przykład jeśli _weechat_ jest zainstalowany w _/usr/bin/_ i plik _core_ +znajduje się w _/home/xxx/_, uruchom gdb za pomocą tej komendy: ---- gdb /usr/bin/weechat /home/xxx/core @@ -436,7 +436,7 @@ Dziękujemy za pomoc! ==== Debugowanie działającego WeeChat W celu debugowania działającego WeeChat (na przykład kiedy WeeChat wydaje się -zawieszony), można użyć gdb podając in procesu (zastąp '12345' numerem PID +zawieszony), można użyć gdb podając in procesu (zastąp _12345_ numerem PID procesu weechat): ---- @@ -467,7 +467,7 @@ $ weechat Podczas pierwszego uruchomienia WeeChat tworzona jest domyślna konfiguracja, wraz z domyślnymi opcjami. Plik konfiguracyjny to: -'~/.weechat/weechat.conf'. +_~/.weechat/weechat.conf_. Możesz edytować ten plik wedle upodobań, żeby skonfigurować WeeChat, lub możesz ustawić parametry za pomocą komendy `/set` z poziomu WeeChat (zobacz @@ -512,12 +512,12 @@ Ekran składa się z następujących obszarów: ** prefiks (przed "|") ** wiadomość (za "|") * paski dookoła obszaru rozmowy, domyślne paski to: -** pasek 'title', nad obszarem rozmowy -** pasek 'status', pod obszarem rozmowy -** pasek 'input', pod paskiem statusu -** pasek 'nicklist', po prawej +** pasek _title_, nad obszarem rozmowy +** pasek _status_, pod obszarem rozmowy +** pasek _input_, pod paskiem statusu +** pasek _nicklist_, po prawej -Pasek 'status' posiada następujące domyślne elementy: +Pasek _status_ posiada następujące domyślne elementy: [width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"] |=== @@ -530,14 +530,14 @@ Pasek 'status' posiada następujące domyślne elementy: | buffer_modes | `+n` | Tryby kanału IRC | buffer_nicklist_count | `{4}` | Ilość nicków na liście nicków | buffer_zoom | ! | `!` oznacza, że połączony bufor jest przybliżony (tylko ten jest wyświetlany), pusta wartość oznacza, że wszystkie połączone bufory są wyświetlane -| buffer_filter | `*` | Wskaźnik filtrowania: `*` oznacza, że niektóre linie zostały odfiltrowywane (ukryte), pusta wartość oznacza, że wszystkie linie są wyświetlane +| buffer_filter | `+*+` | Wskaźnik filtrowania: `+*+` oznacza, że niektóre linie zostały odfiltrowywane (ukryte), pusta wartość oznacza, że wszystkie linie są wyświetlane | scroll | `-Więcej(50)-` | Wskaźnik przewijania, z numerem linii poniżej ostatniej wyświetlanej | lag | `[Lag: 2.5]` | Wskaźnik opóźnienia, w sekundach (ukryty dla niskich opóźnień) -| hotlist | `[H: 4:#abc(2,5), 6]` | Lista buforów z aktywnością (nieprzeczytane wiadomości) (w przykładzie, 2 podświetlenia i 5 nieprzeczytanych wiadomości w '#abc', jedna wiadomość w buforze #6) +| hotlist | `[H: 4:#abc(2,5), 6]` | Lista buforów z aktywnością (nieprzeczytane wiadomości) (w przykładzie, 2 podświetlenia i 5 nieprzeczytanych wiadomości w _#abc_, jedna wiadomość w buforze #6) | completion | `abc(2) def(5)` | Lista słów do dopełnienia, z ilością możliwych dopełnień dla każdego słowa |=== -Pasek 'input' posiada następujące domyślne elementy: +Pasek _input_ posiada następujące domyślne elementy: [width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"] |=== @@ -567,7 +567,7 @@ Inne dostępne elementy (nie używane domyślnie w paskach): [[buffers_and_windows]] === Bufory i okna -'Bufor' posiada numer, nazwę, wyświetlane linie (i trochę innych danych). +_Bufor_ posiada numer, nazwę, wyświetlane linie (i trochę innych danych). Przykłady buforów: @@ -576,7 +576,7 @@ Przykłady buforów: * kanał irc * prywatna rozmowa irc -'Okno' to obszar ekranu, w którym wyświetlane są bufory. Nie jest możliwe +_Okno_ to obszar ekranu, w którym wyświetlane są bufory. Nie jest możliwe podzielenie ekranu na kilka okien. Każde okno wyświetla jeden bufor. Bufor może zostać ukryty (nie wyświetlany w @@ -677,7 +677,7 @@ Przykład podziałów pionowego i poziomego: [[bars]] === Paski -'Pasek' to obszar poza rozmową, mogący zawierać dowolny rodzaj tekstu. +_Pasek_ to obszar poza rozmową, mogący zawierać dowolny rodzaj tekstu. Opcje paska mogą być ustawiane za pomocą opcji `weechat.bar.nazwa.opcja`, gdzie `nazwa` to nazwa paska i `opcja` to opcja dla tego paska. @@ -691,12 +691,12 @@ Lista opcji dla pasków: | type | `root`, `window` | Pasek o typie `root` wyświetlany jest dokładnie raz na ekranie, poza wszystkimi oknami. Domyślnie nie ma paska tego typu, jednak przykładowym paskiem tego typu - jest pasek 'buffers' tworzony przez skrypt 'buffers.pl' (boczny pasek z listą + jest pasek _buffers_ tworzony przez skrypt _buffers.pl_ (boczny pasek z listą buforów). + Pasek o typie `window` wyświetlany jest w każdym oknie, na przykład jeśli podzielisz raz okno ekran (za pomocą `/window splith` lub `/window splitv`), - uzyskasz po jednym pasku w każdym oknie. Cztery domyślne paski ('title', - 'status', 'input', 'nicklist') posiadają typ `window`. + uzyskasz po jednym pasku w każdym oknie. Cztery domyślne paski (_title_, + _status_, _input_, _nicklist_) posiadają typ `window`. | position | `top`, `bottom`, `left`, `right` | Pozycja paska: powyżej/poniżej ekranu rozmowy, po jego lewej/prawej stronie. @@ -706,8 +706,8 @@ Lista opcji dla pasków: ekranie, kiedy więcej niż jeden pasek posiada ten sam typ i położenie. + Paski są wyświetlane od brzegu do środka ekranu. Paski z wyższym priorytetem zostaną wyświetlone na początku, czyli bliżej krawędzi. + - Przykład: pasek 'input' ma priorytet 1000, dlatego jest wyświetlany przed - paskiem 'status', który ma priorytet 500. + Przykład: pasek _input_ ma priorytet 1000, dlatego jest wyświetlany przed + paskiem _status_, który ma priorytet 500. | size | integer ≥ 0 | Rozmiar paska: ilość kolumn dla pozycji lewo/prawo, numer linii dla pozycji @@ -738,7 +738,7 @@ Lista opcji dla pasków: pomiędzy tym paskiem a pozostałymi (lub oknem rozmowy). | items | string | - Lista 'elementów' (zobacz <<bar_items,elementy>> po więcej informacji). + Lista _elementów_ (zobacz <<bar_items,elementy>> po więcej informacji). | filling_left_right | `horizontal`, `vertical`, `columns_horizontal`, `columns_vertical` | Typ wypełnienia paska dla pozycji o pozycji `left` lub `right` (zobacz @@ -756,14 +756,14 @@ Lista opcji dla pasków: [[bar_items]] ==== Elementy -Opcja 'items' jest ciągiem z listą elementów paska oddzielonych przecinkiem +Opcja _items_ jest ciągiem z listą elementów paska oddzielonych przecinkiem (spacja pomiędzy elementami na ekranie) lub "+" (elementy sklejone). Lista wszystkich elementów paska jest wyświetlana za pomocą komendy `/bar listitems`. Przed i za nazwą elementu można używać znaków (nie będących alfanumerycznymi, "-" lub "_"). Będą one wyświetlane przed/za elementem z kolorem separatorów -zdefiniowanych dla paska (opcja 'color_delim'). +zdefiniowanych dla paska (opcja _color_delim_). Przykład paska z elementami "[time],buffer_number+:+buffer_plugin+.+buffer_name": @@ -781,8 +781,8 @@ Jest to przydatne w paskach typu `root` do wyświetlania elementów dla konkretn buforów, które nie są wyświetlane w obecnym oknie (lub nawet nie wyświetlanych w ogóle). -Przykład: lista nicków dla bitlbee w pasku `root` (jeśli pasek nazywa się 'bitlist' -i serwer bitlbee nazywa sie 'bitlbee'): +Przykład: lista nicków dla bitlbee w pasku `root` (jeśli pasek nazywa się _bitlist_ +i serwer bitlbee nazywa sie _bitlbee_): ---- /set weechat.bar.bitlist.items "@irc.bitlbee.&bitlbee:buffer_nicklist" @@ -804,10 +804,10 @@ Są cztery typy wypełnień: tekst jest wyrównany do lewej. Pierwszy element znajduje się na górze z lewej, kolejny jest linię niżej. -Domyślne paski 'title', 'status' i 'input' mają wypełnienie 'horizontal', -domyślny pasek 'nicklist' ma wypełnienie 'vertical'. +Domyślne paski _title_, _status_ i _input_ mają wypełnienie _horizontal_, +domyślny pasek _nicklist_ ma wypełnienie _vertical_. -Przykłady wypełnień paska 'nicklist': +Przykłady wypełnień paska _nicklist_: .... ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ @@ -870,14 +870,14 @@ Przykłady wypełnień paska 'nicklist': [[bar_conditions]] ==== Warunki -Opcja 'conditions' jest jest przetwarzana w celu sprawdzenia czy pasek ma być +Opcja _conditions_ jest jest przetwarzana w celu sprawdzenia czy pasek ma być wyświetlony czy nie. Dostępne opcje: -* 'active': okno musi być aktywne -* 'inactive': okno musi być nieaktywne -* 'nicklist': bufor wyświetlany w oknie musi mieć listę nicków +* _active_: okno musi być aktywne +* _inactive_: okno musi być nieaktywne +* _nicklist_: bufor wyświetlany w oknie musi mieć listę nicków * wyrażenie: jest wykonywane jako wyrażenie logiczne (zobacz komendę <<command_weechat_eval,/eval>>) @@ -899,7 +899,7 @@ jeśli szerokość okna > 100: /set weechat.bar.nicklist.conditions "${nicklist} && ${window.win_width} > 100" ---- -Taki sam warunek ale lista nicków będzie wyświetlana zawsze w buforze '&bitlbee' +Taki sam warunek ale lista nicków będzie wyświetlana zawsze w buforze _&bitlbee_ (nawet jeśli okno jest małe): ---- @@ -985,7 +985,7 @@ Ekran w trybie niesformatowanego wyświetlania będzie wyglądać tak: └───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ .... -Możesz więc kliknąć w URL od 'joe' bez żadnych problemów w swoim terminalu (jeśli +Możesz więc kliknąć w URL od _joe_ bez żadnych problemów w swoim terminalu (jeśli twój terminal wspiera klikanie w URLe). [[notify_levels]] @@ -994,25 +994,25 @@ twój terminal wspiera klikanie w URLe). Dostępne są cztery poziomy dla wiadomości wyświetlanych w buforach, od najniższego do najwyższego: -* 'low': wiadomości mało istotne (na przykład dla irc join/part/quit) -* 'message': wiadomość od użytkownika -* 'private': wiadomość w buforze prywatnym -* 'highlight': wiadomość z powiadomieniem +* _low_: wiadomości mało istotne (na przykład dla irc join/part/quit) +* _message_: wiadomość od użytkownika +* _private_: wiadomość w buforze prywatnym +* _highlight_: wiadomość z powiadomieniem Każdy bufor posiada poziom powiadomień, który decyduje o tym, jakie wiadomości zostaną dodane do bufora w hotliście. Domyślny poziom powiadomień można ustawić za pomocą opcji <<option_weechat.look.buffer_notify_default,weechat.look.buffer_notify_default>>, -domyślna wartość to 'all'. +domyślna wartość to _all_. [width="50%",cols="3m,10",options="header"] |=== | Poziom powiadomień | Poziom wiadomości dodawanej do hotlisty | none | (brak) -| highlight | 'highlight' + 'private' -| message | 'highlight' + 'private' + 'message' -| all | 'highlight' + 'private' + 'message' + 'low' +| highlight | _highlight_ + _private_ +| message | _highlight_ + _private_ + _message_ +| all | _highlight_ + _private_ + _message_ + _low_ |=== Poziom powiadomień może być definiowany dla zestawu buforów, na przykład dla @@ -1022,7 +1022,7 @@ wszystkich buforów serwera irc "freenode": /set weechat.notify.irc.freenode message ---- -Ustawienie poziomu powiadomień na 'highlight' tylko dla kanału "#weechat": +Ustawienie poziomu powiadomień na _highlight_ tylko dla kanału "#weechat": ---- /set weechat.notify.irc.freenode.#weechat highlight @@ -1121,8 +1121,8 @@ Poziom powiadomień dla bufora może zostać ustawiony za pomocą komendy `/buff kbd:[F6] | Przełącz na następny bufor | `/buffer +1` | kbd:[F7] | Przełącz na poprzednie okno | `/window -1` | kbd:[F8] | Przełącz na następne okno | `/window +1` -| kbd:[F9] | Przewiń tytuł bufora w lewo | `/bar scroll title * -30%` -| kbd:[F10] | Przewiń tytuł bufora w prawo | `/bar scroll title * +30%` +| kbd:[F9] | Przewiń tytuł bufora w lewo | `+/bar scroll title * -30%+` +| kbd:[F10] | Przewiń tytuł bufora w prawo | `+/bar scroll title * +30%+` | kbd:[F11] | Przewiń w górę jedna stronę listy nicków | `/bar scroll nicklist * -100%` | kbd:[F12] | Przewiń w dół jedna stronę listy nicków | `/bar scroll nicklist * +100%` | kbd:[Alt+F11] | Idź na początek listy nicków | `/bar scroll nicklist * b` @@ -1291,7 +1291,7 @@ do terminala, tak jakby obsługa myszy była wyłączona (w niektórych terminal jak iTerm, należy użyc klawisza kbd:[Alt] zamiast kbd:[Shift]). [NOTE] -W razie jakichkolwiek problemów z obsługą myszy, zajrzyj do 'WeeChat FAQ'. +W razie jakichkolwiek problemów z obsługą myszy, zajrzyj do _WeeChat FAQ_. [[mouse_bind_events]] ==== Przypisanie zdarzeń myszy do komend @@ -1391,14 +1391,14 @@ aby zobaczyć listę wszystkich opcji: ---- Tekst wysłany do buforu to dowolny tekst, który nie zaczyna się od znaku "/". -Na przykład, żeby wysłać tekst 'hello' do obecnego buforu wystarczy: +Na przykład, żeby wysłać tekst _hello_ do obecnego buforu wystarczy: ---- hello ---- Jednak możliwe jest rozpoczęcie tekstu znakiem "/", wpisując go podwójnie. -Na przykład, żeby wysłać tekst '/set' do obecnego buforu: +Na przykład, żeby wysłać tekst `/set` do obecnego buforu: ---- //set @@ -1456,7 +1456,7 @@ We wtyczce irc, można zmienić przypisania tych kolorów za pomocą opcji WeeChat może użyć do 256 par kolorów do wyświetlania tekstu w paskach i obszarze rozmów (twój terminal musi wspierać do 256 par kolorów, aby użyć ich w WeeChat). -Zgodnie z wartością zmiennej środowiskowej 'TERM', możesz posiadać następujące +Zgodnie z wartością zmiennej środowiskowej _TERM_, możesz posiadać następujące limity dla kolorów w WeeChat: [width="50%",cols="8,>2,>2",options="header"] @@ -1473,23 +1473,23 @@ limity dla kolorów w WeeChat: Możesz wykonać `weechat --colors` lub użyć komendy `/color` w WeeChat, aby wyświetlić limity dla twojego środowiska. -Niektóre z zalecanych wartości dla 'TERM' jeśli chcesz używać 256 kolorów: +Niektóre z zalecanych wartości dla _TERM_ jeśli chcesz używać 256 kolorów: -* dla screena: 'screen-256color' -* pod tmux: 'screen-256color' lub 'tmux-256color' -* poza screenem/tmuxem: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color', ... +* dla screena: _screen-256color_ +* pod tmux: _screen-256color_ lub _tmux-256color_ +* poza screenem/tmuxem: _xterm-256color_, _rxvt-256color_, _putty-256color_, ... [NOTE] Być może konieczne jest zainstalowanie pakietu "ncurses-term", w celu użycia -tych wartości dla zmiennej 'TERM'. +tych wartości dla zmiennej _TERM_. -Jeśli używasz screena, możesz dodać to do swojego '~/.screenrc': +Jeśli używasz screena, możesz dodać to do swojego _~/.screenrc_: ---- term screen-256color ---- -Jeśli wartość zmiennej 'TERM' ma złą wartość, a WeeChat jest już uruchomiony, +Jeśli wartość zmiennej _TERM_ ma złą wartość, a WeeChat jest już uruchomiony, możesz ją zmienić za pomocą tych dwóch komend: ---- @@ -1567,11 +1567,11 @@ Na przykład: Możliwe jest użycie niektórych atrybutów dla kolorów. Jeden lub więcej z nich może zostać użyty przed nazwą lub numerem koloru: -* `*` : pogrubiony tekst -* `!` : odwrócenie video -* `/` : pochyły -* `_` : podkreślony tekst -* `|` : zachowaj atrybuty: nie resetuj pogrubienia/odwrócenia/pochylenia/podkreślenia, +* `+*+` : pogrubiony tekst +* `+!+` : odwrócenie video +* `+/+` : pochyły +* `+_+` : podkreślony tekst +* `+|+` : zachowaj atrybuty: nie resetuj pogrubienia/odwrócenia/pochylenia/podkreślenia, podczas zmiany koloru Na przykład jeśli chcesz, żeby twój nick był biały i podkreślony: @@ -1602,12 +1602,12 @@ Przykład pogrubienia z domyślnym kolorem terminala: [[secured_data_storage]] ==== Przechowywanie -WeeChat umie szyfrować hasła lub prywatne dane i przechowuje je w pliku 'sec.conf'. +WeeChat umie szyfrować hasła lub prywatne dane i przechowuje je w pliku _sec.conf_. Plik ten jest odczytywany przed wszystkimi innymi plikami i wartości przechowywane w nim mogą być użyte w różnych opcjach WeeChat jak i wtyczek/skryptów. -Możesz ustawić hasło dla danych zaszyfrowanych w pliku 'sec.conf'. Nie jest to +Możesz ustawić hasło dla danych zaszyfrowanych w pliku _sec.conf_. Nie jest to obowiązkowe ale wysoce zalecane, w przeciwnym wypadku dane są zapisywane jako zwykły tekst. @@ -1631,9 +1631,9 @@ Szyfrowanie danych odbywa się w 3 krokach: . Szyfrowanie hash + dane (wynik to: sól + zaszyfrowany hash/dane). [NOTE] -Tryb blokowy szyfru to 'CFB'. +Tryb blokowy szyfru to _CFB_. -Wynik jest zapisywany jako ciąg heksadecymalny w pliku 'sec.conf', na przykład: +Wynik jest zapisywany jako ciąg heksadecymalny w pliku _sec.conf_, na przykład: ---- [data] @@ -1654,7 +1654,7 @@ Deszyfrowanie danych odbywa się w 3 krokach: ==== Zarządzanie zabezpieczonymi danymi W celu dodania bezpiecznych danych użyj `/secure set`, na przykład hasło dla -serwera IRC 'freenode': +serwera IRC _freenode_: ---- /secure set freenode mojehasło @@ -1672,7 +1672,7 @@ hasła, za pomocą formatu: "${sec.data.xxx}", gdzie "xxx" to nazwa zabezpieczon danych (utworzone za pomocą `/secure set xxx ...`). + Pełną listę dostępnych opcji można uzyskać wykonując `/help secure`. -W celu użycia hasła 'freenode', na przykład z +W celu użycia hasła _freenode_, na przykład z <<irc_sasl_authentication,SASL authentication>>: ---- @@ -1748,9 +1748,9 @@ W systemach GNU/Linux plik ma rozszerzenie ".so", w Windowsie ".dll". Znalezione wtyczki są automatycznie ładowane podczas uruchamiania WeeChat, możliwe jest również ładowanie lub wyładowywanie wtyczek podczas pracy WeeChat. -Ważne jest, aby odróżniać 'wtyczkę' od 'skryptu': 'wtyczka' jest to plik binarny -skompilowany i ładowany za pomocą polecenia `/plugin`, natomiast 'skrypt' to -plik tekstowy, ładowany za pomocą wtyczki jak na przykład 'python' za pomocą +Ważne jest, aby odróżniać _wtyczkę_ od _skryptu_: _wtyczka_ jest to plik binarny +skompilowany i ładowany za pomocą polecenia `/plugin`, natomiast _skrypt_ to +plik tekstowy, ładowany za pomocą wtyczki jak na przykład _python_ za pomocą polecenia `/python`. Możesz użyć komendy `/plugin` żeby załadować/wyładować wtyczkę, lub wyświetlić @@ -1792,7 +1792,7 @@ Domyślne wtyczki: |=== Więcej informacji o wtyczkach i tworzeniu skryptów (przez API), można znaleźć w -'Opisie API wtyczek' i 'Poradniku pisania skryptów'. +_Opisie API wtyczek_ i _Poradniku pisania skryptów_. [[alias_plugin]] === Wtyczka alias @@ -1857,10 +1857,10 @@ Na przykład, aby włączyć opcję "ignore-case": ==== Sugestie Sugestie są wyświetlane w elemencie paska "aspell_suggest". Ilość wyświetlanych -sugestii można ustawić za pomocą opcji 'aspell.check.suggestions'. +sugestii można ustawić za pomocą opcji _aspell.check.suggestions_. -Aby włączyć sugestie trzeba ustawić opcję 'aspell.check.suggestions' na liczbę -≥ 0 i dodać element "aspell_suggest" do jakiegoś paska, jak 'status'. +Aby włączyć sugestie trzeba ustawić opcję _aspell.check.suggestions_ na liczbę +≥ 0 i dodać element "aspell_suggest" do jakiegoś paska, jak _status_. Przykład sugestii z angielskim słownikiem (`en`): @@ -1954,7 +1954,7 @@ Na przykład: Jeżeli globalna wartość dla kodowania nie jest ustawiona (na przykład podczas pierwszego zaladowania wtyczki), zostanie automatycznie ustawione na kodowanie -terminala (jeśli jest inne niż UTF-8), lub domyślnie na 'ISO-8859-1'. +terminala (jeśli jest inne niż UTF-8), lub domyślnie na _ISO-8859-1_. Domyślnie kodowanie dla wysyłanych danych nie jest ustawione, dane domyślnie wysyłane są w kodowaniu wewnętrznym (UTF-8). @@ -1994,7 +1994,7 @@ W celu wyświetlenia wszystkich ustawionych kodowań, wykonaj: [[charset_troubleshooting]] ==== Rozwiązywanie problemów -W razie jakichś problemów z kodowaniem, zajrzyj do 'WeeChat FAQ'. +W razie jakichś problemów z kodowaniem, zajrzyj do _WeeChat FAQ_. [[exec_plugin]] === Wtyczka exec @@ -2030,8 +2030,8 @@ Możesz zdalnie kontrolować WeeChat, poprzez wysyłanie komend lub tekstu do kolejki FIFO (jeśli opcja "plugins.var.fifo.fifo" jest włączona, domyślnie jest włączona). -Kolejka FIFO jest zlokalizowana w '~/.weechat/' i nazywa się 'weechat_fifo_xxxx' -(gdzie 'xxxx' to ID procesu (PID) uruchomionego WeeChat). +Kolejka FIFO jest zlokalizowana w _~/.weechat/_ i nazywa się _weechat_fifo_xxxx_ +(gdzie _xxxx_ to ID procesu (PID) uruchomionego WeeChat). Składnia dla komend/tekstu przekazywanego do kolejki FIFO wygląda następująco: @@ -2111,8 +2111,8 @@ Możliwe jest podanie adresu URL do jednego lub wielu serwerów IRC: irc[6][s]://[nick[:hasło]@]adres.serwera.irc[:port][/kanał][,kanał[...]] ---- -Przykład wejścia na kanały '#weechat' i '#toto' na serwerze 'chat.freenode.net', -na domyślnym porcie (6667), z nickiem 'nono': +Przykład wejścia na kanały _#weechat_ i _#toto_ na serwerze _chat.freenode.net_, +na domyślnym porcie (6667), z nickiem _nono_: ---- $ weechat irc://nono@chat.freenode.net/#weechat,#toto @@ -2216,12 +2216,12 @@ Więcej informacji można znaleźć pod adresem: http://www.oftc.net/oftc/NickSe WeeChat wspiera uwierzytelnianie SASL, używając różnych mechanizmów: -* 'plain': hasło w czystym tekście (domyślne) -* 'ecdsa-nist256p-challenge': klucz prywatny/publiczny -* 'external': certyfikat SSL po stronie klienta -* 'dh-blowfish': hasło zaszyfrowane algorytmem blowfish +* _plain_: hasło w czystym tekście (domyślne) +* _ecdsa-nist256p-challenge_: klucz prywatny/publiczny +* _external_: certyfikat SSL po stronie klienta +* _dh-blowfish_: hasło zaszyfrowane algorytmem blowfish (*niebezpieczne*, nie zalecane) -* 'dh-aes': hasło zaszyfrowane algorytmem AES +* _dh-aes_: hasło zaszyfrowane algorytmem AES (*niebezpieczne*, nie zalecane) [NOTE] @@ -2230,13 +2230,13 @@ wsparcia dla mechanizmów "dh-blowfish" i "dh-aes" (zobacz <<dependencies,zależ Opcje dla serwerów to: -* 'sasl_mechanism': mechanizm do użycia (zobacz wyżej) -* 'sasl_timeout': limit czasu (w sekundach) na uwierzytelnienie -* 'sasl_fail': akcja wykonywana jeśli uwierzytelnienie się nie powiedzie -* 'sasl_username': nazwa użytkownika (nick) -* 'sasl_password': hasło -* 'sasl_key': plik z kluczem prywatnym ECc (dla mechanizmu - 'ecdsa-nist256p-challenge') +* _sasl_mechanism_: mechanizm do użycia (zobacz wyżej) +* _sasl_timeout_: limit czasu (w sekundach) na uwierzytelnienie +* _sasl_fail_: akcja wykonywana jeśli uwierzytelnienie się nie powiedzie +* _sasl_username_: nazwa użytkownika (nick) +* _sasl_password_: hasło +* _sasl_key_: plik z kluczem prywatnym ECc (dla mechanizmu + _ecdsa-nist256p-challenge_) [[irc_sasl_ecdsa_nist256p_challenge]] ===== SASL ECDSA-NIST256P-CHALLENGE @@ -2444,7 +2444,7 @@ Jeśli opcje CTCP nie są zdefiniowane (domyślne), odpowiedzi CTCP to: ==== Bufor dla wiadomości IRC Jest możliwe dostosowanie buforu docelowego dla wiadomości IRC (bufor użyty do -wyświetlania wiadomości) za pomocą opcji `irc.msgbuffer.*`. +wyświetlania wiadomości) za pomocą opcji `+irc.msgbuffer.*+`. Dla niektórych wiadomości IRC (Zobacz poniższa listę), można ustawić wartość: @@ -2453,7 +2453,7 @@ current:: private:: prywatny bufor dla osoby, lub bufor obecny/serwera jeśli nie zostanie - znaleziony (zgodnie z opcją 'irc.look.msgbuffer_fallback') + znaleziony (zgodnie z opcją _irc.look.msgbuffer_fallback_) server:: bufor serwera @@ -2731,9 +2731,9 @@ Spowoduje powstanie następującej struktury: Wtyczka relay jest używana do przekazywania danych przez sieć, z użyciem różnych protokołów: -* 'irc': pośrednik IRC: używany do dzielenia połączeń z serwerami IRC z jednym +* _irc_: pośrednik IRC: używany do dzielenia połączeń z serwerami IRC z jednym lub wieloma klientami IRC -* 'weechat': protokół używany przez zdalne interfejsy do wyświetlania i +* _weechat_: protokół używany przez zdalne interfejsy do wyświetlania i interakcji z WeeChat (na przykład QWeeChat lub weechat-android) [[relay_options]] @@ -2770,7 +2770,7 @@ Zalecane jest ustawienie hasła dla pośrednika, za pomocą komendy: /set relay.network.password "moje_hasło" ---- -Hasło to używane jest przez protokoły 'irc' i 'weechat'. +Hasło to używane jest przez protokoły _irc_ i _weechat_. [[relay_ssl]] ==== SSL @@ -2778,7 +2778,7 @@ Hasło to używane jest przez protokoły 'irc' i 'weechat'. Możesz używać SSL poprzez utworzenie certyfikatu i klucza prywatnego, oraz użycie prefiksu "ssl." w nazwie protokołu. -Domyślna lokalizacja pliku z certyfikatem/kluczem to '~/.weechat/ssl/relay.pem' +Domyślna lokalizacja pliku z certyfikatem/kluczem to _~/.weechat/ssl/relay.pem_ (opcja <<option_relay.network.ssl_cert_key,relay.network.ssl_cert_key>>). Możesz utworzyć certyfikat i klucz prywatny wykonując poniższe komendy: @@ -2867,7 +2867,7 @@ websocket = new WebSocket("ws://server.com:9000/weechat"); ---- Port (9000 w przykładzie) to port zdefiniowany we wtyczce relay. -Adres URL musi się zawsze kończyć "/weechat" (dla protokołów 'irc' i 'weechat'). +Adres URL musi się zawsze kończyć "/weechat" (dla protokołów _irc_ i _weechat_). [[scripts_plugins]] === Wtyczki skryptowe @@ -2882,7 +2882,7 @@ skryptów z repozytorium skryptów WeeChat, dostępnego pod adresem: https://weechat.org/scripts Więcej informacji o tym jak pisać skrypty lub o API WeeChat dla skryptów można -znaleźć w 'Poradniku pisania skryptów'. +znaleźć w _Poradniku pisania skryptów_. [[script_options]] ==== Opcje wtyczki script (script.conf) @@ -2950,7 +2950,7 @@ jedną lub więcej komend. Można użyć warunków w celu ograniczenia działani w określonych przypadkach. Używanie triggerów wymaga wiedzy na temat działania sygnałów, modyfikatorów, ... -Dlatego warto rozważyć przeczytanie rozdziału 'Hooks' w 'WeeChat Plugin API Reference'. +Dlatego warto rozważyć przeczytanie rozdziału _Hooks_ w _WeeChat Plugin API Reference_. [[trigger_options]] ==== Opcje (trigger.conf) @@ -2992,7 +2992,7 @@ Trigger posiada następujące opcje (nazwy to `trigger.trigger.<nazwa>.<opcja>`) | hook | `signal`, `hsignal`, `modifier`, `print`, `command`, `command_run`, `timer`, `config`, `focus` | Zdarzenia używane przez trigger. Więcej informacji można znaleźć w - 'WeeChat Plugin API Reference', rozdział 'Hooks'. + _WeeChat Plugin API Reference_, rozdział _Hooks_. | arguments | string | Argumenty dla zdarzenia, zależą od jego typu. @@ -3015,7 +3015,7 @@ Trigger posiada następujące opcje (nazwy to `trigger.trigger.<nazwa>.<opcja>`) większości triggerów, pozostałe wartości są sporadycznie używane). |=== -Na przykład, domyślny trigger 'beep' ma następujące opcje: +Na przykład, domyślny trigger _beep_ ma następujące opcje: ---- trigger.trigger.beep.enabled = on @@ -3036,7 +3036,7 @@ kolejności, jeśli triggery są globalnie włączone i jeśli sam trigger jest . sprawdzenie warunków triggera: jeśli nie jest spełniony następuje wyjście . zastępowanie tekstu w triggerze za pomocą wyrażenia . wykonanie komend(-y) -. wyjście ze zwróceniem kodu (za wyjątkiem uchwytów 'modifier' i 'focus'). +. wyjście ze zwróceniem kodu (za wyjątkiem uchwytów _modifier_ i _focus_). [[trigger_hook_arguments]] ==== Argumenty uchwytów @@ -3104,7 +3104,7 @@ Argumenty zależą od rodzaju uchwytu. Są oddzielane średnikami. 1. nazwa opcji (dozwolony priorytet) (wymagane) + 2. nazwa opcji (dozwolony priorytet) + 3. ... | - `weechat.look.*` + `+weechat.look.*+` | focus | 1. nazwa obszaru (dozwolony priorytet) (wymagane) + @@ -3123,7 +3123,7 @@ Są one przetwarzane i dane dostępne w callbackach mogą zostać użyte (zobacz <<trigger_callback_data,dane w callbackach>> oraz komendę <<command_weechat_eval,/eval>>). -Przykład: domyślny trigger 'beep' używa tego warunku do wywołania dźwięku tylko +Przykład: domyślny trigger _beep_ używa tego warunku do wywołania dźwięku tylko w przypadku podświetlenia lub otrzymania prywatnej wiadomości: ---- @@ -3135,9 +3135,9 @@ ${tg_highlight} || ${tg_msg_pv} Wyrażenia regularne są używane do zmiany zmiennych w tablicy hashy callbacka. -Format: "/wyrażenie/zamień" lub "/wyrażenie/zamień/zmienna" (gdzie 'zmienna' to +Format: "/wyrażenie/zamień" lub "/wyrażenie/zamień/zmienna" (gdzie _zmienna_ to zmienna tablicy hashy). + -Jeśli 'zmienna' nie zostanie podana, użyta zostanie domyślna zmienna, zależy ona +Jeśli _zmienna_ nie zostanie podana, użyta zostanie domyślna zmienna, zależy ona od typu uchwytu: [width="50%",cols="4,5m",options="header"] @@ -3166,7 +3166,7 @@ Dopasowane grupy, które mogą zostać użyte w "zamień": `${re:99}` to przechwycone grupy * `${re:+}`: ostatnie dopasowanie (z najwyższym numerem) * `${hide:c,${re:N}}`: dopasowanie "N" z wszystkimi znakami zastąpionymi "c" - (przykład: `${hide:*,${re:2}}` to grupa #2 ze znakami zastąpionymi `*`). + (przykład: `+${hide:*,${re:2}}+` to grupa #2 ze znakami zastąpionymi `+*+`). Przykład: użyj pogrubienia dla słów pomiędzy "*": @@ -3174,8 +3174,8 @@ Przykład: użyj pogrubienia dla słów pomiędzy "*": /\*(\S+)\*/*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*/ ---- -Przykład: domyślny trigger 'server_pass' używa tego wyrażenia do ukrycia hasła -w komendach `/server` i `/connect` (znaki haseł są zastępowane przez `*`): +Przykład: domyślny trigger _server_pass_ używa tego wyrażenia do ukrycia hasła +w komendach `/server` i `/connect` (znaki haseł są zastępowane przez `+*+`): ---- ==^(/(server|connect) .*-(sasl_)?password=)(\S+)(.*)==${re:1}${hide:*,${re:4}}${re:5} @@ -3193,7 +3193,7 @@ Wiele komend może być oddzielonych średnikiem. Komendy są przetwarzane (zobacz komendę <<command_weechat_eval,/eval>>) i tekst zastępowany wyrażeniem może zostać użyty w komendzie. -Przykład: domyślny trigger 'beep' używa tej komendy do wydania dźwięku (BEL): +Przykład: domyślny trigger _beep_ używa tej komendy do wydania dźwięku (BEL): ---- /print -beep @@ -3205,9 +3205,9 @@ Przykład: domyślny trigger 'beep' używa tej komendy do wydania dźwięku (BEL Dane otrzymane w callbackach są przechowywane w tablicach hashy (wskaźniki i ciągi) i mogą zostać użyte w następujących opcjach: -* 'warunki' -* 'wyrażenia' -* 'komendy' +* _warunki_ +* _wyrażenia_ +* _komendy_ Zawartość tablicy hashy zależy od typu uchwytu. @@ -3243,12 +3243,12 @@ są dodawane do tablicy hashy: | host | ciąg | Nazwa hosta | command | ciąg | Komendy IRC (na przykład: "PRIVMSG", "NOTICE", ...) | channel | ciąg | Kanał IRC -| arguments | ciąg | Argumenty komendy (razem z wartością 'channel') +| arguments | ciąg | Argumenty komendy (razem z wartością _channel_) | text | ciąg | Tekst (na przykład wiadomość użytkownika) -| pos_command | ciąg | Indeks 'command' w wiadomości ("-1" jeśli 'command' nie zostanie znalezione) -| pos_arguments | ciąg | Indeks 'arguments' w wiadomości ("-1" jeśli 'arguments' nie zostaną znalezione) -| pos_channel | ciąg | Indeks 'channel' w wiadomości ("-1" jeśli 'channel' nie został znaleziony) -| pos_text | ciąg | Indeks 'text' w wiadomości ("-1" jeśli 'text' nie został znaleziony) +| pos_command | ciąg | Indeks _command_ w wiadomości ("-1" jeśli _command_ nie zostanie znalezione) +| pos_arguments | ciąg | Indeks _arguments_ w wiadomości ("-1" jeśli _arguments_ nie zostaną znalezione) +| pos_channel | ciąg | Indeks _channel_ w wiadomości ("-1" jeśli _channel_ nie został znaleziony) +| pos_text | ciąg | Indeks _text_ w wiadomości ("-1" jeśli _text_ nie został znaleziony) |=== Kiedy dane są wskaźnikiem, zmienna `tg_signal_data` może zostać użyta do @@ -3286,7 +3286,7 @@ Callback "modifier" ustawia następujące zmienne w tablicy hashy: | tg_string_nocolor | ciąg | Ciąg bez kodów kolorów |=== -Dla modyfikatora 'weechat_print', są dodawane zmienne używające tagi wiadomości +Dla modyfikatora _weechat_print_, są dodawane zmienne używające tagi wiadomości zobacz <<trigger_data_print,hook print>> poniżej), oraz następujące zmienne: [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"] @@ -3323,7 +3323,7 @@ Callback "print" ustawia następujące zmienne w tablicy hashy: |=== Zmienne ustawiane przez tagi w wiadomości (są ustawiane też przez modyfikator -'weechat_print'): +_weechat_print_): [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"] |=== @@ -3333,8 +3333,8 @@ Zmienne ustawiane przez tagi w wiadomości (są ustawiane też przez modyfikator | tg_tag_nick | ciąg | Nick (z tagu "nick_xxx") | tg_tag_prefix_nick | ciąg | Kolor nicka w prefiksie (z tagu "prefix_nick_ccc") | tg_tag_host | ciąg | Nazwa użytkownika i host, format: username@host (z tagu "host_xxx") -| tg_tag_notify | ciąg | Poziom powiadomień ('none', 'message', 'private', 'highlight') -| tg_notify | ciąg | Poziom powiadomień, jeśli różny od 'none' +| tg_tag_notify | ciąg | Poziom powiadomień (_none_, _message_, _private_, _highlight_) +| tg_notify | ciąg | Poziom powiadomień, jeśli różny od _none_ | tg_msg_pv | ciąg | "1" dla prywatnej wiadomości, inaczej "0" |=== @@ -3460,9 +3460,9 @@ godzinę: Argumenty dla uchwytu timera to: -* '3600000': 3600 * 1000 milisekund, callback wywoływany jest co godzinę -* '0': wyrównanie sekund (nie ustawione) -* '0': maksymalna ilość wywołań (0 = brak ograniczenia ilości wywołań) +* _3600000_: 3600 * 1000 milisekund, callback wywoływany jest co godzinę +* _0_: wyrównanie sekund (nie ustawione) +* _0_: maksymalna ilość wywołań (0 = brak ograniczenia ilości wywołań) Komenda `/mute /save` zapisze po cichu pliki konfiguracyjne (nic się nie wyświetli w buforze rdzenia). @@ -3505,13 +3505,13 @@ include::autogen/user/xfer_commands.asciidoc[] Przed pytaniem o pomoc upewnij się, że przeczytałeś dokumentację i FAQ dostarczone z WeeChat. -Wsparcie w sieci IRC na serwerze 'chat.freenode.net': +Wsparcie w sieci IRC na serwerze _chat.freenode.net_: * oficjalne kanały (z developerami): -** '#weechat' (Angielski) -** '#weechat-fr' (Francuski) +** _#weechat_ (Angielski) +** _#weechat-fr_ (Francuski) * nieoficjalne kanały: -** '#weechat-de' (Niemiecki) +** _#weechat-de_ (Niemiecki) Inne sposoby na uzyskanie pomocy można znaleźć pod adresem: https://weechat.org/dev/support |